Creep – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Radiohead
• Album: Pablo Honey

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu étais là avant

Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux

...

Tu es juste comme un ange

Ta peau me fait pleurer

Tu flottes comme une plume

Dans un monde magnifique

J'aimerais être spécial

Tu es tellement putain de spéciale

Mais je suis un monstre

Je suis bizarre

Qu'est-ce que je fous ici ?

Je n'ai pas ma place ici

Je m'en fiche si ça fait mal

Je veux avoir le contrôle

Je veux un corps parfait

Je veux une âme parfaite

Je veux que tu me remarques

Quand je ne suis pas là

Tellement putain de spéciale

J'aimerais être spécial

Mais je suis un monstre

Je suis bizarre

Qu'est-ce que je fous ici ?

Je n'ai pas ma place ici

...

Elle s'enfuit par la porte

Elle s'enfuit

Elle court, court, court, court

...

Cours

Tout ce qui te rend heureuse

Tout ce que tu veux

Tu es tellement putain de spéciale

J'aimerais être spécial

Mais je suis un monstre

Je suis bizarre

Qu'est-ce que je fous ici ?

Je n'ai pas ma place ici

Je n'ai pas ma place ici

...

[Anglais]

When you were here before

Couldn't look you in the eye

You're just like an angel

Your skin makes me cry

You float like a feather

In a beautiful world

I wish I was special

You're so fuckin' special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doin' here?

I don't belong here

I don't care if it hurts

I wanna have control

I want a perfect body

I want a perfect soul

I want you to notice

When I'm not around

So fuckin' special

I wish I was special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doin' here?

I don't belong here

She's running out the door (run)

She's running out

She run, run, run, run

Run

Whatever makes you happy

Whatever you want

You're so fuckin' special

I wish I was special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doin' here?

I don't belong here

I don't belong here

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
creep /kriːp/ B1	noun - bizarre verb - se déplacer lentement et silencieusement
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ B1	noun - bizarre
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - remarquer
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle verb - contrôler
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - ange
float /floʊt/ A2	verb - flotter
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - plume
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
wish /wɪʃ/ A1	verb - souhaiter
hurt /hɜːrt/ A1	verb - faire mal
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• When you were here before

  ➔ Passé simple du verbe “to be” (was/were) utilisé pour parler d'un état passé.

  ➔ Le verbe "were" indique le passé simple : "When you "were" here before".

• Couldn't look you in the eye

  ➔ Verbe modal “could” à la forme négative + verbe à l’infinitif pour exprimer l’incapacité au passé.

  ➔ "Couldn't" (= could not) indique une incapacité passée : "I "couldn't" look you in the eye".

• You're just like an angel

  ➔ Présent simple du verbe “to be” + structure comparative “just like”.

  ➔ "You're" (= you are) est la forme présent du verbe “to be”, et “just like” introduit une comparaison.

• I wish I was special

  ➔ Verbe “wish” + passé simple pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle au présent.

  ➔ "wish" est suivi du passé simple "was" pour parler d’un présent irréel : "I wish I "was" special".

• What the hell am I doin' here?

  ➔ Présent continu (am + verbe‑ing) employé dans une question rhétorique.

  ➔ "am" + "doin'" (doing) constitue le présent continu : "What the hell "am" "doin'" here?"

• I don't belong here

  ➔ Présent simple négatif avec “do not” (don't) + verbe.

  ➔ "don't" est la forme contractée de "do not" utilisée pour la négation : "I "don't" belong here".

• I want you to notice

  ➔ Verbe catenatif “want” + complément d'objet + infinitif (to notice).

  ➔ "want" est suivi du complément d'objet "you" et de l'infinitif "to notice" : "I want "you" "to notice"".

• She's running out the door

  ➔ Présent continu (is + verbe‑ing) pour décrire une action en cours.

  ➔ "is" + "running" constitue le présent continu : "She "is" "running" out the door".

• Whatever makes you happy

  ➔ Pronom relatif indéfini “whatever” + proposition, fonctionnant comme groupe nominal.

  ➔ "whatever" introduit une proposition qui peut être remplacée par un nom : "Whatever "makes" you happy".