Cuida Del – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cesar Sanches

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Prends soin de lui

Yeah

Mon bébé, mon bébé, yeah

Alors prends soin de moi

Nous ne prenons pas soin de toi

Mais mon ami, ça me rend fou

Mon bébé, mon bébé, yeah

Alors prends soin de moi

Ton nom n'est pas écrit dans mon cœur

Pour toujours

Mon cœur ne veut plus me donner

Mais prends soin de lui, mon amour

Prends soin

Ne renonce pas

Ne te laisse pas la solitude te détruire

Ton baiser ne se brise pas, ne pleure pas en silence

Le cœur garde tout pour que tu aies

Ne te laisse pas la solitude

Si ton amour est vrai

Ne le fais pas pour moi

Mon bébé, je suis heureux

Avec ton feu

Mais notre destin est l'éternité

Ces deux ne me commandent pas

Ces deux ne me commandent pas

Même si tu dis, mon bébé

Je te demande de croire

Ces deux ne me commandent pas

Ces deux ne me commandent pas

Même si tu dis, mon bébé

Je te demande de croire

Je te demande de croire

Je te demande de croire

Je te demande de croire

Je te demande de croire

Je te demande de croire

Je te demande de croire

Je te demande de croire

Mon cœur n'est plus en lutte

Alors, mon histoire de fleur

Il te manque

Amour et tendresse

Ne laisse pas la douleur d'amour te détruire

Je ne sais pas, mais il y a un autre qui ne s'éteint pas

Le cœur garde tout pour que tu aies

Ne te laisse pas la solitude

Ne laisse pas la douleur d'amour te détruire

Je ne sais pas, mais il y a un autre qui ne s'éteint pas

Le cœur garde tout pour que tu aies

Ne te laisse pas la solitude

Si ton amour est vrai

Ne le fais pas pour moi

Mon bébé, je suis heureux

Avec ton feu

Mais notre destin est l'éternité

Ces deux ne me commandent pas

Ces deux ne me commandent pas

Même si tu dis, mon bébé

Je te demande de croire

Ces deux ne me commandent pas

Ces deux ne me commandent pas

Même si tu dis, mon bébé

Je te demande de croire

Ces deux ne me commandent pas

Ces deux ne me commandent pas

Même si tu dis, mon bébé

Je te demande de croire

[Portugais]

Uó, uó, uó

Uó, uó, uó

Cuida di el

Yeah

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

N ta cuida dreto di bo.

Ma nigga ca li ba ta ba ma mi

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

Bo nome 'n ta screbi na nha coração

Pa sempre

Nha coração 'n ca mi ja 'n da-u

Ma si cuida di el nha amor

Cuida

Ca bu desisti.

Ca bu dexa solidão ma straga-u

Txeu bes 'n ca ta quebra, 'n ta tchora calado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão.

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Nha coração ja 'n ta entre ga-u

So ma conta di nha flor

Ca bo falta

Amor e carinho

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - prendre soin de, s'occuper de
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - solitude
deixar /deiˈʃaɾ/ A2	verb - laisser, permettre
estragar /eʃtɾaˈɡaɾ/ B1	verb - gâcher, abîmer, endommager
acreditar /akɾediˈtaɾ/ A2	verb - croire
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - bonheur, félicité
eternidade /eteɾniˈdadʒi/ B2	noun - éternité
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - vérité
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - garder, conserver
desistir /deziʃˈtiɾ/ B1	verb - abandonner, renoncer
calado /kaˈladu/ B1	adjective - silencieux, discret; réservé
dor /doɾ/ A2	noun - douleur
carinho /kaˈɾiɲu/ B1	noun - affection, tendresse, caresse
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
escrever /eskɾeˈveɾ/ A1	verb - écrire
folgar /folˈɡaɾ/ B1	verb - se reposer, se détendre; être ample

Structures grammaticales clés

• N ta cuida dreto di bo.

  ➔ Aspect progressif formé avec la particule « ta » placée avant le verbe.

  ➔ Le mot “ta” marque l’action en cours : « N ta cuida » = « Nous sommes en train de prendre soin ».

• Bo nome 'n ta screbi na nha coração.

  ➔ Négation avec la particule « 'n » placée avant le verbe, combinée avec le progressif « ta ».

  ➔ La séquence “'n ta” signifie « n’est pas », ainsi « Bo nome 'n ta screbi » = « Ton nom n’est pas écrit ».

• Ca bu desisti.

  ➔ Impératif négatif avec la particule « ca » placée avant le verbe.

  ➔ « Ca bu desisti » veut dire « Ne renonce pas ». La particule « ca » rend l’impératif négatif.

• Si bu amor é di verdade.

  ➔ Phrase conditionnelle introduite par « si » (si) suivie d’une proposition principale déclarative.

  ➔ « Si bu amor é di verdade » = « Si ton amour est vrai ». « Si » joue le rôle de “if”.

• Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem.

  ➔ Progressif négatif avec « 'n » + « ta », et proposition de but introduite par « pa » (pour).

  ➔ « 'n ta guardo » = « ne garde pas ». « pa » signifie « pour », marquant le but : « pa bu tem » = « pour que tu aies ».

• Ma nigga ca li ba ta ba ma mi.

  ➔ Négation avec « ca » + verbe « ta »; « ma » est une conjonction signifiant « mais ».

  ➔ « ca li ba ta ba » signifie « ne … pas (ca)… (ta)… ». « Ma » introduit le contraste : « Mais … ».

• Essas duas 'n ta 'mando-u.

  ➔ Progressif négatif avec “'n” + “ta”, et le verbe “mandar” possède le clitique “-u” (objet 3ᵉ personne).

  ➔ « 'n ta mando‑u » = « n’envoie pas (eux) ». Le suffixe « -u » indique l’objet « eux ».

• Moku ta 'manda ta acredita.

  ➔ Verbe “manda” (ordonner) suivi de l’infinitif “acredita”; “ta” introduit la subordonnée infinitive.

  ➔ « Moku ta 'manda ta acredita » = « Je (moku) suis en train de dire (manda) que tu croies (acredita) ». Le premier “ta” marque le progressif, le second introduit l’infinitif.