Cuídate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morad, Gazo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

Ils jouent gros, ils sont en fuite comme dans San Andreas

Me escuchan en tierra y los que curran en la marea

Ils m'écoutent sur terre et ceux qui taffent en mer

Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

Faisant des folies qui feraient dire : “Morad, c'est dingue”

Como dice el Cata: “Cuídate cuando estés en fea”

Comme dit le Cata : “Fais attention quand tu es dans la merde”

Vendiendo lo tóxico

Vendant le toxique

Haciéndolo mágico

Le rendant magique

Abren todos el hocico

Ils ouvrent tous leur gueule

Se convierte en tópico

Ça devient un sujet de discussion

Sueno en todo el Atlántico

Je résonne dans tout l'Atlantique

Van con automático

Ils sont avec des automatiques

Trabajo muy práctico

Travail très pratique

Investiga la UDYCO

L'UDYCO enquête

Facturan sentados en un bajo y viven en un ático

Ils facturent assis dans un sous-sol et vivent dans un penthouse

Todos son gente muy seria, ninguno lunático

Tous sont des gens très sérieux, aucun n'est lunatique

Meten los fajos envasados en bolsas de plástico

Ils mettent les liasses emballées dans des sacs en plastique

Te asaltan cuatro en tu casa vestidos de técnico

Quatre te cambriolent chez toi habillés en techniciens

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Méfie-toi de celui qu'on te dit être une canaille

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Beaucoup avec une tête de con ont gagné des batailles

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Aucun ennemi n'a jamais franchi la ligne

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Personne de mon clan dans le pétrin ne me lâche

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Méfie-toi de celui qu'on te dit être une canaille

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Beaucoup avec une tête de con ont gagné des batailles

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Aucun ennemi n'a jamais franchi la ligne

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Personne de mon clan dans le pétrin ne me lâche

Billet sur billet c'est jamais assez

Billet sur billet c'est jamais assez

C'est pépé que je vendais ma C

C'est pépé que je vendais ma C

Je déclare un feu quand je me sens menacé

Je déclare un feu quand je me sens menacé

Or blanc, c'est pas de l'acier

Or blanc, c'est pas de l'acier

Dans ma tête je pense qu'au paper

Dans ma tête je pense qu'à l'argent

Que du te-shi, reprends ton vape

Que du te-shi, reprends ton vape

Y a des pétards comme aux States

Y a des pétards comme aux States

Toujours en pétard quand on fête

Toujours en pétard quand on fête

Rappeur international (Barça Paris SG)

Rappeur international (Barça Paris SG)

Cali, pas médicinal (Non ça smoke pas les mêmes G)

Cali, pas médicinal (Non ça smoke pas les mêmes G)

Garde à vue, dépôt, tribunal (Becter, fallait manger)

Garde à vue, dépôt, tribunal (Becter, fallait manger)

Rappeur international (Barça Paris SG)

Rappeur international (Barça Paris SG)

Chérie est fâchée, tu sais que je pense à toi ma Bella

Chérie est fâchée, tu sais que je pense à toi ma Bella

Je reste fort mais je peux être tenté par ces putas

Je reste fort mais je peux être tenté par ces putas

C'est trop gang autour de moi, c'est Salvatrucha

C'est trop gang autour de moi, c'est Salvatrucha

Je te mérite pas, des fois je me dis: qu'est-ce que tu fais là?

Je te mérite pas, des fois je me dis: qu'est-ce que tu fais là?

Je peux blesser

Je peux blesser

Ma Bella

Ma Bella

Tenter

Tenter

Trop de putas

Trop de putas

Fêter

Fêter

En pétard

En pétard

Péter

Péter

Mon pétard

Mon pétard

Tú no eres malo

Tu n'es pas méchant

Más tú lo quisieras

Pourtant tu le voudrais bien

A ti te dieron al palo

On t'a frappé

Y te fuiste en lloradera

Et tu t'es mis à pleurer

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Méfie-toi de celui qu'on te dit être une canaille

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Beaucoup avec une tête de con ont gagné des batailles

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Aucun ennemi n'a jamais franchi la ligne

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Personne de mon clan dans le pétrin ne me lâche

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Méfie-toi de celui qu'on te dit être une canaille

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Beaucoup avec une tête de con ont gagné des batailles

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Aucun ennemi n'a jamais franchi la ligne

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Personne de mon clan dans le pétrin ne me lâche

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuídate /kwiˈða.te/ B1	verb (imperative, reflexive) - prends soin de toi, fais attention
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - fuite, évasion
currar /kuˈrrar/ C1	verb - (argot, Espagne) bosser dur, trimer
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - folie, extravagance
tóxico /ˈtok.si.ko/ B1	adjective - toxique, vénéneux
hocico /oˈsi.ko/ B2	noun - museau idiomatic (from 'abrir el hocico') - (familier) jacasser, se plaindre, se mêler de tout
tópico /ˈto.pi.ko/ B2	noun - lieu commun, cliché adjective - topique, commun, clichard
facturar /fak.tuˈɾaɾ/ B2	verb - facturer, enregistrer (bagages) verb (colloquial, context here) - (familier) faire de l'argent, faire du chiffre
ático /ˈa.ti.ko/ B1	noun - grenier, appartement en attique
lunático /luˈna.ti.ko/ B2	adjective - lunatique, fou
fajo /ˈfa.xo/ B2	noun - liasse, paquet (de billets)
asaltar /a.salˈtaɾ/ B1	verb - assaillir, braquer, cambrioler
canalla /kaˈna.ʎa/ B2	noun - canaille, vaurien, crapule adjective - crapuleux, ignoble
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - bataille, combat
raya /ˈra.ʝa/ B2	noun - ligne, raie idiomatic (from 'cruzar la raya') - (idiomatique) limite, borne (dépasser les bornes)
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - échouer, décevoir, rater

Structures grammaticales clés

• Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

  ➔ Verbe Réfléchi au Présent Progressif et Expression Idiomatique

  ➔ La structure "se la están jugando" combine un verbe réfléchi ("jugar-se", se risquer/jouer pour soi) avec le présent progressif ("estar + gérondif"), indiquant une action en cours où le sujet est également l'objet indirect. "a lo" signifie "à la manière de" ou "comme".

• Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

  ➔ Conditionnel pour les Déclarations Hypothétiques et Expression Idiomatique

  ➔ Le conditionnel "dirían" (ils diraient) est utilisé ici pour exprimer une affirmation hypothétique ou indirecte. "no veas" est une expression idiomatique en espagnol, signifiant "tu ne croirais pas" ou "c'est incroyable".

• Cuídate cuando estés en fea

  ➔ Impératif avec Pronom Réfléchi et Subjonctif dans une Proposition Temporelle

  ➔ "Cuídate" est une forme impérative du verbe réfléchi "cuidarse" (prendre soin de soi). Le subjonctif "estés" (de "estar") est utilisé après "cuando" car il fait référence à une situation future, incertaine ou hypothétique.

• Vendiendo lo tóxico

  ➔ Article Neutre 'lo' avec Adjectif

  ➔ L'article neutre "lo" combiné à un adjectif, tel que "tóxico" (toxique), fait référence à un concept, une qualité ou une idée générale, se traduisant par "la chose toxique" ou "ce qui est toxique".

• Cuídate del que te dicen que es un canalla

  ➔ Préposition + Pronom Relatif 'del que'

  ➔ "Del que" est une contraction de "de + el + que" (de + celui + qui/que). Il agit comme une locution pronominale relative signifiant "de celui qui" ou "de la personne qui".

• Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

  ➔ Expression Idiomatique et Contraction Familiale

  ➔ "Con cara de tonto" est une expression idiomatique signifiant "avec une tête d'idiot" ou l'air bête. "gana'o" est une contraction familière de "ganado", le participe passé de "ganar" (gagner), courante dans l'espagnol parlé.

• C'est pépé que je vendais ma C

  ➔ Phrase Clivée pour l'Emphase

  ➔ C'est une phrase clivée ("C'est X que Y..."), utilisée pour mettre l'accent sur "pépé" (grand-père/vieux). La structure place l'élément accentué en début de phrase, en faisant le centre d'intérêt.

• Dans ma tête je pense qu'au paper

  ➔ Négation Restrictive 'ne... que' (seulement)

  ➔ La structure "ne... que" est une négation restrictive en français, signifiant "seulement" ou "rien d'autre que". Elle indique que l'action ou la pensée est limitée à un seul élément. "qu'au" est une contraction de "que à le".

• Más tú lo quisieras

  ➔ Subjonctif Imparfait pour les Désirs/Souhaits Hypothétiques

  ➔ L'imparfait du subjonctif "quisieras" (de "querer", vouloir) est utilisé ici pour exprimer un souhait hypothétique, un désir peu susceptible d'être réalisé, ou une suggestion polie, similaire à "tu voudrais bien" ou "tu souhaiterais ça".

• A ti te dieron al palo

  ➔ Pronom Objet Redondant pour l'Emphase et Expression Idiomatique

  ➔ La répétition du pronom objet "te" avec la locution prépositionnelle "a ti" crée un accent (pronom objet redondant). "Dar al palo" est une expression idiomatique, littéralement "frapper le poteau" (dans le sport), mais ici cela signifie rencontrer des difficultés, échouer ou subir un revers.