Cuz I Love You

• Par: Lizzo
• Album: Cuz I Love You

Paroles:

[English]

[Français]

I'm cryin', 'cause I love you

Je pleure parce que je t'aime

(Yeah yeah yeah)

(Yeah yeah yeah)

(Yeah yeah, yeah yeah)

(Yeah yeah, yeah yeah)

Never been in love before

Je n'ai jamais été amoureux avant

What the fuck are fuckin' feelings yo?

C'est quoi ces foutues sensations, yo ?

Once upon a time I was a hoe

Il était une fois j'étais une pute

I don't even wanna hoe no more

Je n'ai même plus envie d'être une pute

Got you somethin' from the liquor store

Je t'ai ramené quelque chose du magasin d'alcool

Little bit of Lizzo and some more

Un peu de Lizzo et encore plus

Tryin' to open up a little more

J'essaie de m'ouvrir un peu plus

Sorry if my heart a little slow

Désolée si mon cœur est un peu lent

I thought that I didn't care

Je pensais que je m'en fichais

I thought I was love impaired

Je pensais que j'étais blessée par l'amour

But baby, baby

Mais bébé, bébé

I don't know what I'm gon' do

Je ne sais pas ce que je vais faire

I'm cryin', 'cause I love you

Je pleure parce que je t'aime

Yes you

Oui, toi

(Yeah yeah yeah, yeah yeah)

(Yeah yeah yeah, yeah yeah)

Got me standin' in the rain

Tu me fais rester sous la pluie

Gotta get my hair pressed again

Je dois repasser mes cheveux encore une fois

I would do it for your all my friend

Je le ferais pour toi, mon ami

Ready baby? Will you be my man?

Prêt bébé ? Tu seras mon homme ?

Wanna put you on a plane

Je veux t'emmener en avion

Fly you out to wherever I am

Te faire voyager où que je sois

Kept you on the low, I was ashamed

Je t'ai gardé secret, j'avais honte

Now I'm crazy 'bout to tat your name

Maintenant je suis folle, je vais te tatouer ton nom

I thought that I didn't care

Je pensais que je m'en fichais

I thought I was love impaired

Je pensais que j'étais blessée par l'amour

But baby, baby

Mais bébé, bébé

I don't know what I'm gon' do

Je ne sais pas ce que je vais faire

I'm cryin', 'cause I love you

Je pleure parce que je t'aime

Yeah, I'm cryin', hey!

Ouais, je pleure, hé !

Thought that I didn't care

Je pensais que je m'en fichais

I thought I was love impaired

Je pensais que j'étais blessée par l'amour

But baby, baby

Mais bébé, bébé

I don't know what I'm gon' do

Je ne sais pas ce que je vais faire

I'm cryin', 'cause I love you

Je pleure parce que je t'aime

Oh, yes you

Oh, oui toi

I'm cryin', I'm cryin'

Je pleure, je pleure

I'm cryin'

Je pleure

I'm cryin', 'cause I love you

Je pleure parce que je t'aime

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment profond d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - sentiments ou sensations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
feel /fiːl/ A2	verb - avoir une opinion ou une attitude particulière à propos de quelque chose
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - altéré, endommagé mentalement ou physiquement
standing /ˈstændɪŋ/ B1	noun - position ou réputation dans un groupe ou une société
pressed /prɛst/ B2	verb - presser
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
press /prɛs/ B2	verb - presser
name /neɪm/ A1	noun - un mot ou un ensemble de mots par lesquels une personne ou une chose est connue
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - mentalement dérangé; très enthousiaste ou irrationnel

Grammaire:

• I'm cryin', 'cause I love you

  ➔ Présent continu

  ➔ Le locuteur décrit une action en cours en utilisant "I'm crying" pour montrer que l'action se déroule actuellement.

• What the fuck are fuckin' feelings yo?

  ➔ Phrase interrogative avec langage familier et vulgar

  ➔ L’orateur pose une question rhétorique sur les sentiments, soulignant la confusion ou la frustration.

• Never been in love before

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le locuteur exprime une expérience de vie jusqu'à présent, indiquant qu’il n’a jamais été amoureux auparavant.

• I thought that I didn't care

  ➔ Passé simple

  ➔ Le locuteur décrit une croyance ou une attitude passée qu’il réalise maintenant être fausse.

• Gotta get my hair pressed again

  ➔ 'Gotta' est une contraction de 'got to', indiquant une nécessité

  ➔ Le locuteur exprime une nécessité ou une obligation de faire quelque chose, en langage familier.

• Fly you out to wherever I am

  ➔ Intention future avec 'je vais' ou 'je ferai', expression familière

  ➔ Le locuteur a l'intention d'organiser un voyage pour quelqu’un, en utilisant une expression familière pour le futur.

• Now I'm crazy 'bout to tat your name

  ➔ 'about to' indique une action imminente

  ➔ Le locuteur décrit une action imminente, soulignant la rapidité avec laquelle cela va se produire.