Water Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lizzo

Paroles et Traduction

Explorez « Water Me », un hymne puissant de Lizzo mêlant profondeur émotionnelle et grooves entraînants. Apprenez des expressions anglaises percutantes sur l’autonomie affective et le bien-être mental, tout en décryptant des métaphores poétiques liées à l’eau. Parfait pour étudier le vocabulaire contemporain et les références culturelles pop, ce titre virulent a marqué les médias, du cinéma à TikTok.

[Français]

Je suis libre, ouais, ouais

Vas m'arroser, oh, oh

Je t'aime tellement, mais si tu ne veux pas

Je dois partir, oh non

Je suis libre, ouais, ouais

Vas m'arroser, oh, oh

Je t'aime tellement, mais si tu ne veux pas

Je dois partir, oh non (woo)

Il fait chaud, je pense que je vais enlever mes deux chaussettes

Je sens que ça bout dans cette casserole

Un cercle fermé ne se nourrit pas, t'as faim ou pas?

Like brr brr, opérateur

À la locomotive, choo choo, bénis mon coach (woo)

Dieu merci, Dieu merci, Dieu merci, je deviens plus épaisse

Et je fais transpirer au milieu de l'hiver

(Lève-toi) Je ne me déshydrate pas, je m'hydrate tous les jours

Je suis mon inspiration, je suis mon inspiration (lève-toi)

Mais je t'aime, sans limite, j'ai besoin de te connaître vraiment

Si tu as du temps, passons-le ensemble, oh oui

Je suis libre, ouais, ouais

Vas m'arroser, oh, oh

Je t'aime tellement, mais si tu ne veux pas

Je dois partir, oh non

Je suis libre, ouais, ouais

Vas m'arroser, oh, oh

Je t'aime tellement, mais si tu ne veux pas

Je dois partir, oh non

Ooh, je pense que j'ai besoin d'un gant, je transpire

Donne-moi ce bon thé, tu crois que je plaisante

J'en veux toute la nuit, pas de sommeil

Tu peux le faire dans la cuisine si tu sèches les draps

Like brr, brr, opérateur

Tu m'as comme, hee-hee, Mike Jackson (viens, girl)

Dieu merci, Dieu merci, Dieu merci, je deviens plus épaisse

Et je peux te faire bouillir, bébé, laisse mijoter

(Lève-toi) Je ne me déshydrate pas, je m'hydrate tous les jours

Je suis mon inspiration, je suis mon inspiration (lève-toi)

Mais je t'aime, sans limite, j'ai besoin de te connaître vraiment

Si tu as du temps, passons-le ensemble, oh oui

Je suis libre, ouais, ouais

Vas m'arroser, oh, oh

Je t'aime tellement, mais si tu ne veux pas

Je dois partir, oh non

Je suis libre, ouais, ouais

Vas m'arroser, oh, oh

Je t'aime tellement, mais si tu ne veux pas

Je dois partir, oh non

...

Je suis si jolie et si funky, ces gars-là veulent ma chatte

Je snappe et je pivote, uh-huh, uh-huh

Je suis si jolie et si funky, ces gars-là veulent ma chatte

Je snappe et je pivote, uh-huh, uh-huh

(Lève-toi) Je ne me déshydrate pas, je m'hydrate tous les jours

Je suis mon inspiration, je suis mon inspiration (lève-toi)

Mais je t'aime, sans limite, j'ai besoin de te connaître vraiment

Si tu as du temps, passons-le ensemble, oh oui

Je suis libre, ouais, ouais

Vas m'arroser, oh, oh

Je t'aime tellement, mais si tu ne veux pas

Je dois partir, oh non

Je suis libre, ouais, ouais

Vas m'arroser, oh, oh

Je t'aime tellement, mais si tu ne veux pas

Je dois partir, oh non

...

[Anglais]

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no (woo)

It's hot, I think I wanna kick off both of my socks

I can feel it boilin' up in this pot

A closed mouth don't get fed, is you hungry or not?

Like brr brr, operator

Caboose like, choo choo, bless my trainer (woo)

Thank God, thank God, thank God, I'm gettin' thicker

And I got 'em sweatin' in the middle of the winter

(Get up) I don't get dehydrated, I moisturize it daily

I am my inspiration, I am my inspiration (get up)

But I love you, no limit, I need to know you in it

If you got time, let's spend it, oh, yeah

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

Ooh, I think I need a washrag, perspiratin'

Gimme that sweet tea, you think I'm playin'

I need it all night, no sleep

You can get it in the kitchen if you sweatin' out the sheets

Like brr, brr, operator

You got me like, hee-hee, Mike Jackson (c'mon girl)

Thank God, thank God, thank God, I'm gettin' thicker

And I can make you boil up, baby, let it simmer

(Get up) I don't get dehydrated, I moisturize it daily

I am my inspiration, I am my inspiration (get up)

But I love you, no limit, I need to know you in it

If you got time, let's spend it, oh, yeah

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

I'm so pretty and so ditty and these boys be after kitty

I just snap and pivot, uh-huh, uh-huh

I'm so pretty and so ditty and these boys be after kitty

I just snap and pivot, uh-huh, uh-huh

(Get up) I don't get dehydrated, I moisturize it daily

I am my inspiration, I am my inspiration (get up)

But I love you, no limit, I need to know you in it

If you got time, let's spend it, oh, yeah

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau verb - arroser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
leave /liːv/ A2	verb - partir
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
pot /pɒt/ A2	noun - pot
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - affamé
bless /blɛs/ B1	verb - bénir
trainer /ˈtreɪnər/ B1	noun - entraîneur
thicker /ˈθɪkər/ A2	adjective - plus épais
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiration
time /taɪm/ A1	noun - temps
washrag /ˈwɒʃræɡ/ B2	noun - gant de toilette
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli

Structures grammaticales clés

• I am free, yeah, yeah

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I am free" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel.

• I have to leave, oh, no

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "I have to leave" utilise le verbe modal "have to" pour exprimer la nécessité.

• I can feel it boilin' up in this pot

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I can feel it boilin' up" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• I need to know you in it

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "I need to know" utilise la forme infinitive "to know" pour exprimer une exigence.

• I don't get dehydrated

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "I don't get dehydrated" utilise la forme négative pour exprimer l'absence de déshydratation.

• Thank God, I'm gettin' thicker

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm gettin' thicker" utilise le présent continu pour indiquer un changement au fil du temps.

• If you got time, let's spend it

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase "If you got time" introduit une clause conditionnelle qui dépend de la disponibilité de l'auditeur.