Love in Real Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lizzo

Paroles et Traduction

Découvrez « Love in Real Life » de Lizzo et améliorez votre anglais en vous plongeant dans son intro parlée, ses jeux de mots modernes et son vocabulaire lié aux réseaux sociaux et à l’amour réel. Cette chanson unique combine un style indie‑rock énergique avec des paroles sincères, idéale pour enrichir votre compréhension des expressions idiomatiques, du slang et de la prononciation en anglais.

[Français]

J'essuie mes yeux, je me peigne les cheveux

Il y a tellement de merde dehors, et je me sens plus en sécurité dans ma salle de bain

Je ferme la porte, je mets en sourdine

Tout ce qu'elle veut vraiment savoir, c'est si je vais vraiment aller en ville

Ce soir (ooh)

Je pourrais bien faire une apparition vu comme je suis canon

Et en plus, ça fait un bail

Ce soir (ooh)

Téquila, fais ton boulot, ma belle, aide-moi à changer d'avis

Combien de verres cette fois ? (Un, deux, trois, quatre)

Hey, ho, hey, ho

Donne-moi quelque chose avec un peu de rythme

Hey, ho, hey, ho

Donne-moi quelque chose sur quoi je peux me déhancher

D'ici la fin du monde, d'ici la fin de la nuit

Bébé, viens ici, j'ai besoin d'amour dans la vraie vie (ow)

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

Viens ici

J'ai besoin d'amour dans la vraie vie

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

Lumières clignotantes, je suis tellement chaude

C'est mieux que ce que je pensais, est-ce que je danse comme une p*te ?

J'avais besoin de ça, juste pour voir

Des gens qui cherchent comme moi, ça restaure ma foi en l'humanité

Ce soir (ooh)

Je fais une apparition vu comme je suis canon

Et ça fait un bail

Ce soir (ooh)

Téquila, fais ton boulot, ma belle, donne-moi du sel et du citron vert

Pour m'aider à remettre ma vie en ordre (un, deux, trois, quatre)

Hey, ho, hey, ho

Donne-moi quelque chose avec un peu de rythme

Hey, ho, hey, ho

Donne-moi quelque chose sur quoi je peux me déhancher

D'ici la fin du monde, d'ici la fin de la nuit

Bébé, viens ici, j'ai besoin d'amour dans la vraie vie (ow)

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

Donne-moi ça (ow)

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

J'ai besoin de sortir du lit, j'ai besoin d'amour dans la vraie vie

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

C'est que du rock and roll, tu sais que j'ai de l'âme

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

D'ici la fin du monde, d'ici la fin de la nuit

Bébé, approche-toi

...

[Anglais]

Wipe my eyes, comb my hair

There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

Close the door, hit ignore

All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

Tonight (ooh)

I might make an appearance since I look this fine

And plus, it's been a while

Tonight (ooh)

Tequila, do your job, girl, help me change my mind

How many shots this time? (One, two, three, four)

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

By the end of the world, by the end of the night

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Come over here

I need love in real life

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Flashing lights, I'm so hot

This is better than I thought, am I dancing like a thot?

I needed this, just to see

People searching just like me, it restores my faith in humanity

Tonight (ooh)

I making an appearance since I look this fine

And it's been a while

Tonight (ooh)

Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

To help me fix my life (one, two, three, four)

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

By the end of the world, by the end of the night

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Gimme that (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

I need to get out of bed, I need love in real life

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

It's only rock and roll, you know I got soul

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

By the end of the world, by the end of the night

Baby, get over here

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
night /naɪt/ A1	noun - nuit
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
job /dʒɒb/ A1	noun - travail
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

  ➔ Adjectifs comparatifs (safer)

  ➔ Utilise l'adjectif comparatif “safer” pour indiquer un sentiment de sécurité plus grand dans la salle de bain par rapport à "out there". La structure est [feel + adjective] pour décrire un état émotionnel ou physique.

• All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

  ➔ Question indirecte (if I'm really 'bout to go downtown) ; Utilisation d'argot ('bout)

  ➔ L'expression “if I’m really ‘bout to go downtown” est une question indirecte imbriquée dans la phrase. “‘Bout” est une contraction argotique de “about,” indiquant une intention. C'est une façon moins formelle de dire 'about to'.

• I might make an appearance since I look this fine

  ➔ Mode conditionnel (might) ; Proposition subordonnée de cause (since)

  ➔ "Might" exprime une possibilité ou une action future moins certaine. "Since" introduit une raison ou une cause, expliquant pourquoi elle pourrait faire une apparition : parce qu'elle a l'air “this fine”.

• Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

  ➔ Mode impératif (do, give)

  ➔ « Do » et « give » sont des verbes à l'impératif, exprimant des ordres ou des demandes. Cela reflète un style informel et direct.

• Give me something I can throw it back for

  ➔ Proposition relative (I can throw it back for)

  ➔ La proposition « I can throw it back for » est une proposition relative modifiant « something ». Elle décrit le but ou la raison d'avoir besoin de quelque chose – quelque chose d'approprié pour un mouvement de danse spécifique.

• Baby, come over here, I need love in real life

  ➔ Mode impératif (come over) ; Présent simple (need)

  ➔ « Come over » est un verbe à l'impératif, exprimant une demande directe. « Need » au présent simple exprime un désir ou une nécessité actuelle.

• This is better than I thought, am I dancing like a thot?

  ➔ Adjectif comparatif (better) ; Formation de question avec 'am' (Am I dancing...?)

  ➔ « Better » est un adjectif comparatif, indiquant une qualité supérieure ou un résultat plus favorable que prévu auparavant. « Am I dancing...? » démontre la structure de formation d'une question avec le verbe 'to be' au présent continu.