Danger – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Migos, Marshmello
• Album: Bright: The Album

Paroles et Traduction

Envie d'améliorer votre français en découvrant le vocabulaire de l’empowerment et du hip hop ? “Danger” mélange expressions urbaines, jeux de mots et rythme entraînant, idéal pour apprendre à s'affirmer en français tout en explorant le crossover unique entre trap américain et électro.

[Français]

[MUSIC]

Essayer de faire disparaître les démons qui sont en moi (démons) - Je me transforme en bête, je te dévore les artères (bête)

Éliminer les adversaires proprement (adversaire) - Libérer le côté obscur qui m'a conduit là (got)

On vient prendre le contrôle de tout ça (hey) - Le pied sur l'accélérateur, on entend le moteur (skrrrrt)

Mes pensées changent, je suis bipolaire (woo) - Je fixe le regard d'un cobra (sssss)

Tu dis que tu veux du drama, viens l'avoir (come on) - Tu veux faire l'idiot, je suis partant (wit' it)

Je suis sur le point de prendre le contrôle de la ville (hey) - Je suis arrivé avec mon équipe, la bande est avec moi (gang)

Je suis venu chercher le butin et le profit (bag) - Je cherche la vague quand on l'a (wave)

Mec, tu n'effraies personne (booo) - Bop-Bop, ça, c'est un corps entier (bop)

(Cold case, cold, cold case)... - Du côté obscur, si tu restes froid, c'est un dossier clos

(Cold case, cold, cold case)... - La tête froide, je peux écrire des rimes jusqu'à la rage au volant

(Cold case, cold, cold case)... - J'ai un bracelet jaune avec un 10, et c'est tout ce qui compte

(Cold case, cold, cold case)... - À genoux, je remercie Dieu de m'avoir aidé à surmonter la douleur

Danger, danger - Je ne me fonds pas dans la masse, je suis un étranger

Croyant, croyant - Je ne peux pas éliminer tout le mal

Donner du pouvoir à mon peuple - Je peux vous prouver que je suis un leader

On dépense l'argent à tout va, pas besoin de Visa - Pardonnez-moi, ma vie est illégale

Je cherche le butin et le prix (bag) - En mission, je cherche les mauvais types

Je ne me fais pas avoir, je suis malin - Regarde ses yeux, grands ouverts, il a l'air traumatisé

Prends-moi pour un imbécile, je vais les pendre (rope) - Parce que d'où je viens, on ne joue pas comme ça (nope)

Fais attention de ne pas geler, on sait que tu vas t'étouffer (choke) - Tu parles dans mon dos, mais tes tirs ont ricoche

Je sais que tu as essayé, mais tu n'as jamais survécu - Je vois la peur dans tes yeux (eyes)

Je suis comme Ford, ils essaient de me cacher - Ils critiquent en douce (criticize)

Ils savent que je ne peux que dire la vérité (truth) - Ils savent que tu ne dis que des mensonges (lies)

Je suis sur le point de prendre le contrôle de la ville, dis-moi que tu es avec moi (ride) - Parce que je sais que ma bande sera là

(Cold case, cold, cold case)... - Du côté obscur, si tu restes froid, c'est un dossier clos

(Cold case, cold, cold case)... - La tête froide, je peux écrire des rimes jusqu’à la rage au volant

(Cold case, cold, cold case)... - J'ai un bracelet jaune avec un 10, et c'est tout ce qui compte

(Cold case, cold, cold case)... - À genoux, je remercie Dieu de m'avoir aidé à surmonter la douleur

Danger, danger - Je ne me fonds pas dans la masse, je suis un étranger

Croyant, croyant - Je ne peux pas éliminer tout le mal

Donner du pouvoir à mon peuple - Je peux vous prouver que je suis un leader

On dépense l'argent à tout va, pas besoin de Visa - Pardonnez-moi, ma vie est illégale

Allez, dis que tu veux du drama, viens l'avoir (hey)(wit' it)

Tu veux faire l'idiot, je suis partant (gang, gang, bag)

Je cherche la vague quand on l'a (Je cherche la vague quand on l'a)

Bop-bop, ça, c'est un corps entier (bop)

Danger, danger - Je ne me fonds pas dans la masse, je suis un étranger

Croyant, croyant - Je ne peux pas éliminer tout le mal

Donner du pouvoir à mon peuple - Je peux vous prouver que je suis un leader

On dépense l'argent à tout va, pas besoin de Visa - Pardonnez-moi, ma vie est illégale

Danger, danger - Je ne me fonds pas dans la masse, je suis un étranger

Croyant, croyant - Je ne peux pas éliminer tout le mal

Donner du pouvoir à mon peuple - Je peux vous prouver que je suis un leader

On dépense l'argent à tout va, pas besoin de Visa - Pardonnez-moi, ma vie est illégale

[Anglais]

[MUSIC]

Tryna get demons up outta me(demons) Turn to a beast, eat your arteries (beast)

Deceasing opponents so properly (opponent) Unleashing the dark side what got to me (got)

We come to take this shit over (hey) Foot on the gas, hear the motor (skrrrrt)

Switchin' my thoughts, I'm bipolar (woo) I stare in the eyes of a cobra (sssss)

Say you want smoke, come get it (come on) You wanna play dumb, I'm wit' it (wit' it)

I'm about to take over the city (hey) I came with my committee, gang with it (gang)

Came for the bag and the profit (bag) Lookin' for the wave when we got it (wave)

Nigga, you ain't scare nobody (booo) Bop-Bop, that's a whole body (bop)

(Cold case, cold, cold case)... On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

(Cold case, cold, cold case)... In my right mind, I can write rhymes 'til I road rage

(Cold case, cold, cold case)... It's a yellow ten on my left wrist, and that's all place

(Cold case, cold, cold case)... On my knees, thanking God that he got me through the pain

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Searchin' for the bag and the prize (bag) On a mission lookin' for them bad guys

Can't run no play over my head, I'm real wise Look at his eyes, wide, think he traumatized

Take me as a joke, I'ma hang 'em on the rope (rope) 'Cause where I'm from, we don't play like that on our side (nope)

Better not freeze 'cause we know you're gon' choke (choke) Talk behind my back but your shots backfired

I know you tried but you never could survive I see the fear that's in your eyes (eyes)

I'm like Ford, they tryna hide They criticize in disguise (criticize)

They know I can only tell the truth (truth) They know all you do is tell lies (lies)

I'm about to take over the city, tell me you just with it 'Cause I know my squad gon' ride (ride)

(Cold case, cold, cold case)... On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

(Cold case, cold, cold case)... In my right mind, I can write rhymes 'til I road rage

(Cold case, cold, cold case)... It's a yellow ten on my left wrist, and that's all place

(Cold case, cold, cold case)... On my knees, thanking God that he got me through the pain

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Come on, say you want smoke come get it (hey)(wit' it)

You wanna play dumb, I'm with it (gang, gang, bag)

Lookin' for the wave when we got it (Lookin' for the wave when we got it)

Bop-bop, that's a whole body (bop)

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - danger
beast /biːst/ B1	noun - bête
opponent /əˈpoʊnənt/ B2	noun - adversaire
cobra /ˈkoʊbrə/ B2	noun - cobra
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - bipolaire
traumatized /trɔːmətaɪzd/ B2	adjective - traumatisé
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - critiquer
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
ride /raɪd/ A2	verb - monter
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - mal
empowerment /ɪmˈpaʊərmənt/ C1	noun - autonomisation
leader /ˈliːdər/ B1	noun - chef
illegal /ɪˈliːɡəl/ B2	adjective - illégal
prize /praɪz/ A2	noun - prix
choke /tʃoʊk/ B1	verb - étouffer
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre

Structures grammaticales clés

• Tryna get demons up outta me

  ➔ Forme abrégée de 'trying to', utilisant 'tryna'.

  ➔ Il s'agit d'un argot courant dans la musique rap moderne, qui démontre un ton décontracté et informel. La 'g' est omise de 'getting'.

• Switchin' my thoughts, I'm bipolar

  ➔ Temps continu présent ('Switchin'' - switching) pour décrire une action en cours. Utilisation métaphorique de 'bipolar'.

  ➔ Le présent continu met l'accent sur la nature fluctuante des pensées de l'orateur. 'Bipolar' est utilisé métaphoriquement pour transmettre des sautes d'humeur, et non un diagnostic clinique.

• I came with my committee, gang with it

  ➔ Utilisation de 'with it' comme un accord ou une affirmation informelle.

  ➔ Cette phrase signifie la solidarité et l'accord au sein du groupe. C'est une façon informelle de dire 'je suis dedans' ou 'je suis d'accord'.

• Run through the money, no Visa

  ➔ Utilisation de 'no' pour nier le besoin d'une Visa (carte de crédit).

  ➔ Cette ligne implique que l'orateur a tellement d'argent qu'il n'a pas besoin d'utiliser des cartes de crédit ou des systèmes financiers traditionnels.

• Forgive me 'cause my life illegal

  ➔ Utilisation de 'cause' comme une abréviation familière de 'because'.

  ➔ Cette ligne utilise un langage informel pour exprimer un sentiment de regret ou de reconnaissance d'une faute. 'Cause' est une caractéristique courante des paroles de rap.

• I'm like Ford, they tryna hide

  ➔ Comparaison utilisant 'like' pour comparer l'orateur à Ford (faisant probablement référence à la popularité des véhicules Ford et aux tentatives perçues de dissimuler des problèmes).

  ➔ Il s'agit d'une comparaison métaphorique. L'orateur suggère qu'il est puissant et recherché, comme Ford, et que les gens essaient de le supprimer ou de le dissimuler.

• They criticize in disguise

  ➔ Utilisation de 'in disguise' pour décrire la critique qui n'est pas exprimée ouvertement.

  ➔ Cette phrase suggère que la critique est subtile, indirecte et déguisée en autre chose, ce qui la rend plus difficile à identifier et à affronter.

• I don't fit in, I'm a stranger

  ➔ Structure de phrase simple avec un sujet et un verbe clairs. Utilisation de 'a stranger' pour souligner le sentiment d'aliénation.

  ➔ Cette ligne exprime un sentiment de ne pas appartenir et d'être un étranger. L'utilisation de 'a stranger' renforce le sentiment d'isolement.