Daughters – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Mayer
• Album: Heavier Things

Paroles et Traduction

[Français]

Je connais une fille

Elle met de la couleur dans mon monde

Mais elle est comme un labyrinthe

Où tous les murs changent sans cesse

Et j'ai fait tout ce que j'ai pu

Pour me tenir sur ses marches, le cœur dans les mains

Maintenant, je commence à comprendre

Que peut-être, ça n'a rien à voir avec moi

Pères, soyez bons avec vos filles

Les filles aimeront comme vous

Les filles deviennent des amantes qui se transforment en mères

Alors mères, soyez bonnes avec vos filles aussi

...

Oh, tu vois cette peau ?

C'est la même dans laquelle elle se tient

Depuis le jour où elle l'a vu s'éloigner

Maintenant, elle est partie

Nettoyer le désordre qu'il a fait

Alors pères, soyez bons avec vos filles

Les filles aimeront comme vous

Les filles deviennent des amantes qui se transforment en mères

Alors mères, soyez bonnes avec vos filles aussi

Garçons, vous pouvez briser

Vous découvrirez combien elles peuvent encaisser

Les garçons seront forts

Et les garçons persévèrent

Mais les garçons seraient perdus sans la chaleur

Du bon, du bon cœur d'une femme

...

Au nom de chaque homme

Qui veille sur chaque fille

Vous êtes le dieu et le poids de son monde

Alors pères, soyez bons avec vos filles

Les filles aimeront comme vous

Les filles deviennent des amantes qui se transforment en mères

Alors mères, soyez bonnes avec vos filles aussi

Alors mères, soyez bonnes avec vos filles aussi

Alors mères, soyez bonnes avec vos filles aussi

...

[Anglais]

I know a girl

She puts the color inside of my world

But she's just like a maze

Where all of the walls all continually change

And I've done all I can

To stand on her steps with my heart in my hands

Now I'm starting to see

Maybe it's got nothing to do with me

Fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Oh, you see that skin?

It's the same she's been standing in

Since the day she saw him walking away

Now she's left

Cleaning up the mess he made

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Boys, you can break

You'll find out how much they can take

Boys will be strong

And boys soldier on

But boys would be gone without the warmth from

A womans good, good heart

On behalf of every man

Looking out for every girl

You are the god and the weight of her world

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fathers /ˈfɑːðərz/ A1	noun - pères
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - filles
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - mères
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - coeur
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
see /siː/ A1	verb - voir
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marchant
mess /mes/ B1	noun - désordre
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - chaleur

Structures grammaticales clés

• She puts the color inside of my world

  ➔ Présent Simple: Utilisé pour décrire une habitude ou une vérité générale.

  ➔ Le verbe "puts" est au présent simple, indiquant une action récurrente ou une caractéristique de la fille.

• Where all of the walls all continually change

  ➔ Adverbe de fréquence: "continually" modifie le verbe "change", indiquant la fréquence à laquelle l'action se produit.

  ➔ L'adverbe "continually" souligne la nature continue et constante du changement des murs.

• Maybe it's got nothing to do with me

  ➔ Expression Idiomatique: "got nothing to do with" exprime un manque de pertinence ou de connexion.

  ➔ Cette phrase indique la prise de conscience de l'orateur que la situation pourrait ne pas être causée par ou liée à ses actions.

• Daughters will love like you do

  ➔ Futur Simple: "will love" exprime une prédiction ou une déclaration générale sur l'avenir.

  ➔ Cette ligne prédit que les filles imiteront l'amour qu'elles reçoivent de leurs pères.

• It's the same she's been standing in

  ➔ Passé Composé Continu: "she's been standing" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

  ➔ Cela implique qu'elle est dans la même situation ou le même état émotionnel depuis une période prolongée.

• Now she's left Cleaning up the mess he made

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite/Proposition Participiale: "Cleaning up the mess he made" agit comme une proposition subordonnée relative réduite modifiant "she". Elle pourrait être étendue à "Now she's left, who is cleaning up the mess he made."

  ➔ Cela montre qu'elle a été laissée pour faire face aux conséquences des actions de quelqu'un d'autre. Le participe "cleaning" est utilisé pour fournir des informations supplémentaires sur le sujet.

• Boys will be gone without the warmth from

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 0/Vérité Générale): Cette ligne implique une phrase conditionnelle: *Si* il n'y a pas de chaleur du cœur d'une femme, *alors* les garçons disparaîtront.

  ➔ Bien que la proposition "if" ne soit pas explicitement énoncée, la ligne suggère une relation de cause à effet entre la chaleur d'une femme et le bien-être ou l'existence d'un garçon. Elle parle de l'importance de l'influence féminine dans la vie d'un garçon.

• You are the god and the weight of her world

  ➔ Métaphore: "You are the god and the weight" est une métaphore comparant les pères à des figures puissantes et influentes dans la vie de leurs filles.

  ➔ Cela transmet l'impact immense que les pères ont sur la perception que leurs filles ont d'elles-mêmes et du monde qui les entoure. La dualité de "god" (influence positive) et "weight" (responsabilité, fardeau) met en évidence le rôle complexe de la paternité.