Free Fallin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Mayer

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par « Free Fallin' », un morceau idéal pour apprendre le français à travers les émotions et la narration musicale. Les paroles simples mais chargées de sens facilitent la compréhension du vocabulaire lié aux sentiments, à la vie urbaine et aux regrets, rendant cette chanson inoubliable pour les passionnés de musique et de langue.

[Français]

(Applaudissements et acclamations) - (musique douce)

la musique douce continue

(acclamations)

♪ C'est une bonne fille ♪ - (acclamations)

♪ Qui aime sa maman ♪

♪ Qui aime Jésus et l'Amérique aussi ♪

♪ C'est une bonne fille ♪

♪ Folle d Elvis ♪

♪ Qui aime les chevaux et son copain aussi ♪

♪ Oh, ouais, ouais ♪

(public en train de crier) - (musique douce continue)

♪ C'est une longue journée, à vivre à Reseda ♪

♪ Il y a une autoroute - qui traverse la quartier ♪

♪ Je suis un mauvais garçon ♪

♪ Parce que je ne la regrette même pas ♪

♪ Je suis un mauvais garçon pour lui briser le cœur ♪

♪ Et je suis libre ♪

♪ Je tombe en chute libre, la chute ♪

♪ Et je suis libre ♪

♪ Je tombe en chute libre, la chute ♪

♪ Tous les vampires qui marchent - dans la vallée ♪

♪ Ils descendent vers l'ouest, sur Ventura Boulevard ♪

♪ Et tous les mauvais garçons - sont dans l'ombre ♪

♪ Et les bonnes filles - sont à la maison avec des cœurs brisés ♪

♪ Et je suis libre ♪

♪ Je tombe en chute libre, la chute ♪

♪ Maintenant je suis libre ♪

♪ Je tombe en chute libre, la chute ♪

♪ Je tombe en chute libre maintenant ♪

♪ Je suis en chute libre maintenant ♪

♪ Je tombe en chute libre maintenant ♪

♪ Je suis en chute libre maintenant ♪

♪ Je tombe en chute libre maintenant ♪

♪ Je suis en chute libre maintenant ♪

♪ Je tombe en chute libre maintenant ♪

♪ Je suis en chute libre ♪

♪ Je veux glisser au-dessus de Mulholland ♪

♪ Je veux lui écrire ♪

♪ Son nom dans le ciel ♪

♪ Je veux faire une chute libre dans le vide ♪

♪ Oh, je vais quitter ça ♪

♪ Ce monde pour un moment ♪

♪ Maintenant je suis libre ♪

♪ Je tombe en chute libre, la chute ♪

♪ Eh bien, maintenant je suis libre ♪

♪ Je tombe en chute libre, la chute ♪

♪ Et maintenant je suis libre ♪

♪ Je tombe en chute libre, la chute ♪

♪ Et maintenant je suis libre ♪

♪ Je tombe en chute libre, la chute ♪

♪ Je tombe en chute libre, la chute ♪

♪ Je tombe en chute libre, la chute ♪

♪ Je tombe en chute libre, la chute ♪

♪ Ah, ouais ♪

(public en train de crier et applaudir) - (fin de la musique douce)

[Anglais]

(audience cheers and claps) (gentle music)

(gentle music continues)

(audience cheers)

♪ She's a good girl ♪ (audience cheers)

♪ Loves her mama ♪

♪ Loves Jesus and America too ♪

♪ She's a good girl ♪

♪ Crazy 'bout Elvis ♪

♪ Loves horses and her boyfriend too ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

(crowd cheering) (gentle music continues)

♪ It's a long day, livin' in Reseda ♪

♪ There's a freeway runnin' through the yard ♪

♪ I'm a bad boy ♪

♪ 'Cause I don't even miss her ♪

♪ I'm a bad boy for breakin' her heart ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ All the vampires walkin' through the valley ♪

♪ They move west down Ventura Boulevard ♪

♪ And all the bad boys are standing the shadows ♪

♪ And the good girls are home with broken hearts ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ Free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' ♪

♪ I wanna glide down over Mulholland ♪

♪ I wanna write her ♪

♪ Her name in the sky ♪

♪ I'm wanna free fall out into nothin' ♪

♪ Oh, I'm gonna leave this ♪

♪ This world for a while ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Well, now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Ah, yeah ♪

(crowd cheering and clapping) (gentle music fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - maman
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A1	noun - petit ami
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
day /deɪ/ A1	noun - jour
run /rʌn/ A1	verb - courir
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
free /friː/ A1	adjective - libre
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
broken /ˈbrəʊ.kən/ B1	adjective - cassé
name /neɪm/ A1	noun - nom

Structures grammaticales clés

• She's a good girl

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'She' + 's' pour indiquer la possession ou une caractéristique

  ➔ 'She's' est la contraction de 'She' + 'is', utilisée comme complément du sujet

• Loves her mama

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer une habitude ou une vérité générale

  ➔ 'Loves' est la troisième personne du singulier du verbe 'love' au présent simple

• And I'm free

  ➔ Utilisation de la contraction 'I'm' comme pronom sujet + verbe pour indiquer l'état d'être

  ➔ 'I'm' est la contraction de 'I' + 'am', utilisée pour décrire un état ou un sentiment actuel

• And all the bad boys are standing in the shadows

  ➔ Utilisation du présent progressif 'are standing' pour décrire une action en cours

  ➔ 'Are standing' est le présent progressif de 'stand', indiquant une action en ce moment

• I wanna write her her name in the sky

  ➔ Utilisation de l'expréssion informelle 'wanna' (want to) + verbe à l'infinitif pour exprimer le désir

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', utilisée dans le langage parlé pour exprimer un désir