Who Says – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Mayer

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de « Who Says » de John Mayer, une ballade folk-pop douce et introspective. Au-delà de sa mélodie envoûtante, cette chanson offre une opportunité unique d'enrichir votre français avec des expressions idiomatiques et un vocabulaire nuancé sur les thèmes de la liberté et de l'identité. Découvrez les subtilités de la langue à travers les paroles poétiques de cet artiste talentueux !

[Français]

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

Éteindre les lumières et le téléphone

Moi, seul chez moi

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

Qui dit que je ne peux pas être libre ?

De tout ce que j'étais

Réécrire mon histoire

Qui dit que je ne peux pas être libre ?

Ça a été une longue nuit à New York

Ça a été une longue nuit à Baton Rouge

Je ne me souviens pas que tu aies jamais été mieux

Mais en même temps, je ne me souviens pas de toi

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

Appeler une fille que j'ai connue

Simuler l'amour pendant une heure ou deux

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

Qui dit que je ne peux pas prendre mon temps ?

Rencontrer toutes les filles à la limite du comté

Attendre que le destin envoie un signe

Qui dit que je ne peux pas prendre mon temps ?

Ça a été une longue nuit à New York

Ça a été une longue nuit à Austin aussi

Je ne me souviens pas que tu aies jamais été mieux

Mais en même temps, je ne me souviens pas de toi

...

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

Prévoir un voyage au Japon, seul

Peu importe si j'y vais même

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

...

Ça a été une longue nuit à New York

Ça fait longtemps que j'ai eu vingt-deux ans

Je ne me souviens pas que tu aies jamais été mieux

Mais en même temps, je ne me souviens pas

Je ne me souviens pas de toi

...

[Anglais]

Who says I can't get stoned?

Turn off the lights and the telephone

Me in my house alone

Who says I can't get stoned?

Who says I can't be free?

From all of the things that I used to be

Re-write my history

Who says I can't be free?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Baton Rouge

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Call up a girl that I used to know

Fake love for an hour or so

Who says I can't get stoned?

Who says I can't take time?

Meet all the girls at the county line

Wait on fate to send a sign

Who says I can't take time?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Austin, too

Don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Plan a trip to Japan alone

Doesn't matter if I even go

Who says I can't get stoned?

It's been a long night in New York City

It's been a long time since twenty-two

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember

don't remember you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - défoncé, drogué
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
telephone /ˈtelɪfoʊn/ A2	noun - téléphone
house /haʊs/ A1	noun - maison
free /friː/ A2	adjective - libre
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - réécrire
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - paraissant
better /ˈbetər/ A1	adjective - meilleur
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A1	noun - amour
hour /ˈaʊər/ A1	noun - heure
time /taɪm/ A1	noun - temps
fate /feɪt/ B2	noun - destin
trip /trɪp/ A2	noun - voyage
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer

Structures grammaticales clés

• Who says I can't get stoned?

  ➔ Verbes modaux + base verbale (can't) pour exprimer l'interdiction ou l'impossibilité

  ➔ Utilise le **verbe modal** 'can' avec 'not' (can't) pour exprimer **impossibilité** ou **interdiction**.

• Turn off the lights and the telephone

  ➔ Phrase impérative utilisant le **verbe à l'infinitif** pour des **ordres ou des demandes**

  ➔ Utilise la **forme impérative** (verbe à l'infinitif) pour donner des **ordres ou instructions**.

• Who says I can't be free?

  ➔ Formation de question avec **interrogatif 'who'**, **verbe modal** + sujet + complément

  ➔ Pose une **question** avec **'who'** comme sujet et un **verbe modal** ('can') pour demander la possibilité.

• It's been a long night in New York City

  ➔ Temps **passé composé** pour décrire une **expérience ou une durée** commencée dans le passé et toujours en cours

  ➔ Utilise le **passé composé** ('has been') pour exprimer une **propriété ou expérience** commencée dans le passé et toujours en cours.

• It's been a long time since twenty-two

  ➔ Utilisation de **'since'** avec un point précis dans le temps pour indiquer le début d'une durée

  ➔ Utilise **'since'** + un moment précis dans le temps pour indiquer quand une **durée** a commencé.

• Doesn't matter if I even go

  ➔ Clause conditionnelle avec **'if'** pour exprimer **possibilité ou indifférence**

  ➔ Utilise **'if'** dans une proposition conditionnelle pour indiquer si une action **même se produit ou non** est significative.