Dead Bae – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bilal Hassani

Paroles et Traduction

Plongez dans « Dead Bae » de Bilal Hassani, un hymne électro libérateur qui célèbre la singularité. Apprenez le « Frenglish » grâce à ses punchlines audacieuses (« Allô chéri, j'viens de tuer ma relation intime ») et découvrez un mélange de poésie urbaine et de riffs entraînants, parfait pour maîtriser les nuances du vocabulaire de l'autonomie émotionnelle.

[Français]

Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

J'viens de tuer ma relation intime

Je l'ai aimé, j'me demandais pourquoi

J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

J'vais tout tuer, là c'est mon moment

J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

On est ensemble dans le même jeu

Pas de petit ami, la même rengaine

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Maintenant c'est solo ou rien

Tu me parles, je te laisse en vu

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Maintenant c'est solo ou rien

Tu me parles, je te laisse en vu

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Solo ou rien, j'veux plus de bae dans ma vie

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Solo ou rien

Dead bae

...

Je compte, un, deux, trois

J'ai tout donné, j'étais parfait

Il est bête mais bon il est frais

Tu donnes une chance, deux chances, nada

Compromis, illusion du choix

Je pensais pas tomber si bas

Maintenant, j'te donne plus l'heure

Tu ferais mieux d'avoir peur

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Maintenant c'est solo ou rien

Tu me parles, je te laisse en vu

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Maintenant c'est solo ou rien

Tu me parles, je te laisse en vu

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Solo ou rien, je veux plus de bae dans ma vie

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Solo ou rien

Dead bae

...

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, oh

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, c'est fini oh

...

Dead bae

...

[Anglais]

Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

J'viens de tuer ma relation intime

Je l'ai aimé, j'me demandais pourquoi

J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

J'vais tout tuer, là c'est mon moment

J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

On est ensemble dans le même game

Pas de boyfriend, la même rengaine

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Maintenant c'est solo ou rien

Tu me parles, je te laisse en vu

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Maintenant c'est solo ou rien

Tu me parles, je te laisse en vu

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Solo ou rien, j'veux plus de bae dans ma vie

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Solo ou rien

Dead bae

Je compte, one, two, three

J'ai tout donné, j'étais parfait

Il est bête mais bon il est frais

Tu donnes une chance, deux chances, nada

Compromis, illusion du choix

Je pensais pas tomber si bas

Maintenant, j'te donne plus l'heure

Tu ferais mieux d'avoir peur

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Maintenant c'est solo ou rien

Tu me parles, je te laisse en vu

Tu m'ignores j'm'en bats les...

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Maintenant c'est solo ou rien

Tu me parles, je te laisse en vu

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Solo ou rien, je veux plus de bae dans ma vie

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Solo ou rien

Dead bae

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, oh

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, c'est fini oh

Dead bae

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tuer /tɥe/ B1	verb - tuer
relation /ʁəlasjɔ̃/ B1	noun - relation
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - attendre
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - prince
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - charmant
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - besoin
solo /ˈsoʊloʊ/ A2	adjective - seul
oublier /u.bli.je/ A2	verb - oublier
vie /vi/ A1	noun - vie
donné /dɔ.ne/ A2	verb - donné
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - parfait
bête /bɛt/ B1	adjective - bête
frais /fʁɛ/ B1	adjective - frais
peur /pœʁ/ A2	noun - peur

Structures grammaticales clés

• Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

  ➔ Mode Conditionnel (présent)

  ➔ "j'voudrais" est une forme abrégée de "je voudrais", le conditionnel présent du verbe "vouloir". Il est utilisé pour exprimer une requête polie ou un souhait. C'est plus poli que l'indicatif 'je veux'

• J'viens de tuer ma relation intime

  ➔ Passé Récent

  ➔ "J'viens de tuer" utilise la structure "venir de + infinitif" pour exprimer une action qui vient de se produire. "Je viens de tuer..."

• J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

  ➔ Emphase avec "Moi"

  ➔ L'utilisation de "moi" met l'accent sur le point de vue personnel de l'orateur et renforce la déclaration "j'suis pas là pour ça" (je ne suis pas là pour ça).

• J'vais tout tuer, là c'est mon moment

  ➔ Futur Proche

  ➔ "J'vais tout tuer" utilise la structure "aller + infinitif" pour exprimer le futur proche. "Je vais tout tuer"

• J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

  ➔ Expression négative avec "plus"

  ➔ "J'ai plus envie de" exprime un désir ou une préférence négative. Cela signifie "Je n'ai plus envie de" ou "Je ne veux plus".

• Tu me parles, je te laisse en vu

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 0)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle de type zéro où le présent dans les deux propositions indique une vérité générale ou une habitude: "Si tu me parles, je te laisse en vu (non lu)".

• Tu m'ignores j'm'en bats les...

  ➔ Expression idiomatique avec "s'en battre les..."

  ➔ "J'm'en bats les..." est une version abrégée et vulgaire de "Je m'en bats les couilles", ce qui signifie "Je m'en fiche" ou "Je m'en fous complètement". La phrase est laissée inachevée.

• Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

  ➔ Subjonctif après "pour que"

  ➔ La phrase "pour que" (afin que) requiert le subjonctif dans la proposition subordonnée. "m'oublies" est la forme subjonctive du verbe "oublier" (oublier).