dead inside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blackbear
• Album: in loving memory

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a une image dans ma tête, qui tourne en boucle dans mon cerveau

Mon cœur est un hangar en feu, ne me laisse pas entrer, je ne resterai jamais

Ces cicatrices que je cache, je porte toute cette douleur

Engourdissons ce monde brisé, je te sens dans mes veines

Je fais déjà semblant avec les mots que je dis

J’ai déjà trop pris aujourd’hui

Je suis amoureux de toutes les voix dans ma tête

Tu es si belle à l’intérieur, mais à l’intérieur, je suis mort

Juste un autre rêve brisé dans mon lit solitaire

Tu es si belle à l’intérieur, mais à l’intérieur, je suis mort

Je suis si mort à l’intérieur

Il y a un souvenir dans mon esprit, il revient sans cesse

Je m’étais promis de ne pas laisser les choses en arriver là

Maintenant, je mens éveillé, insomniaque dans mon lit

Mon cœur est un lac gelé, il y a de la glace dans ma poitrine

Je fais déjà semblant avec les mots que je dis

J’ai déjà trop pris aujourd’hui

Je cherche l’amour dans un espace vide

Chaque inconnu que je rencontre

Je te jure, je vois ta putain de tête

Je suis amoureux de toutes les voix dans ma tête

Tu es si belle à l’intérieur, mais à l’intérieur, je suis mort

Juste un autre rêve brisé dans mon lit solitaire

Tu es si belle à l’intérieur, mais à l’intérieur, je suis mort

Même si je suis encore en vie, je me sens mort à l’intérieur

C’est le fait que c’est si mal, mais ça semble si bien

Pourquoi me sens-je si seul quand je suis à tes côtés ?

Même si je suis encore en vie, je me sens mort à l’intérieur

Je suis si mort à l’intérieur

Dis-moi comment ça va être

Quand tu ne me connais pas du tout

Souviens-toi comment tu te sentais avant

Maintenant, je me réveille, je fixe le mur

Dis-moi comment ça va être

Mieux vaut que je ne sois pas là

Six pieds sous terre

Même si je suis encore en vie, je me sens mort à l’intérieur

Le fait que c’est si mal, mais ça semble si bien

Pourquoi me sens-je si seul quand je suis à tes côtés ?

Même si je suis encore en vie, je me sens mort à l’intérieur

Je suis si mort à l’intérieur

Je suis si mort à l’intérieur

Je suis si mort à l’intérieur

Je suis si mort à l’intérieur, yeah

Je suis amoureux de toutes les voix dans ma tête

Tu es si belle à l’intérieur, mais à l’intérieur, je suis mort

Un autre rêve brisé dans mon lit solitaire

Tu es si belle à l’intérieur, mais à l’intérieur, je suis mort

Je suis si mort à l’intérieur

[Anglais]

There's a picture in my head, running through my brain

My heart's a burning shed, don't let me in, I'll never stay

These scars I cover up, I carry all this pain

Numb this broken world, I feel you in my veins

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

There's a memory on my mind, it keeps on coming back

Made a promise to myself I wouldn't let it get this bad

Now I'm lying wide awake, sleepless in my bed

My heart's a frozen lake, there's ice inside my chest

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm looking for love in an empty space

Every stranger that I meet

I swear to God, I see your fucking face

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Even though I'm still alive, I feel dead inside

It's the fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

Tell me how it's gonna be

When you don't know me at all

Remember how you used to feel

Now I wake up, stare at the wall

Tell me how it's gonna be

Better off if I'm not around

Six feet under the ground

Even though I'm still alive, I feel dead inside

The fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside, yeah

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dead /dɛd/ B2	adjective - mort; sans vie noun - défunt; mort
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - cassé; endommagé verb (past participle) - avoir cassé quelque chose
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - solitaire; se sentir triste faute de compagnie
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
brain /breɪn/ B1	noun - l'organe à l'intérieur du crâne qui contrôle la pensée et les actions
pain /peɪn/ B1	noun - douleur physique ou inconfort causé par une blessure ou une maladie verb - causer de la douleur
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde ou sentiment fort d'attachement verb - aimer
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les cordes vocales d'une personne verb - exprimer quelque chose à voix haute
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau; agréable aux sens ou à l'esprit
memory /ˈmem.ər.i/ B2	noun - capacité mentale de stocker, retenir et rappeler des informations
scar /skɑːr/ B2	noun - marque laissée sur la peau après la guérison d'une blessure verb - marquer d'une cicatrice
numb /nʌm/ B2	adjective - insensible; sans sensation physique ou émotionnelle verb - engourdir quelqu'un
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - gelé; très froid verb - geler
empty /ˈɛm.ti/ B1	adjective - vide; non occupé verb - vider
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul; sans les autres
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant; pas mort
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - faux; erroné
right /raɪt/ A1	adjective - correct; vrai ou approprié
side /saɪd/ A1	noun - surface ou partie formant la bordure d'un objet
ground /graʊnd/ A1	noun - la surface solide de la terre verb - placer quelque chose sur le sol ou l'empêcher de bouger

Structures grammaticales clés

• I'm already fakin' the words I say

  ➔ Présent continu (Progressif) avec l'adverbe “already”

  ➔ Le verbe "am" + "fakin'" indique une action en cours au présent, tandis que "already" souligne que l'action a déjà commencé.

• I've already taken too much today

  ➔ Présent parfait avec l'adverbe “already”

  ➔ "I've" = "have" + "I" indique le présent parfait; "already" montre que l'action s'est produite plus tôt que prévu.

• Even though I'm still alive, I feel dead inside

  ➔ Conjonction subordonnée “even though” + Présent simple

  ➔ "Even though" introduit une proposition contrastive ; les verbes "am" et "feel" sont au présent simple pour décrire des états actuels.

• Why do I feel all alone when I'm by your side?

  ➔ Phrase interrogative avec do‑support + proposition adverbiale “when …”

  ➔ "Why do I feel…" utilise l'auxiliaire "do" pour former une interrogation au présent simple ; "when I'm by your side" est une proposition adverbiale de temps.

• I'm looking for love in an empty space

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ "I'm looking" combine "am" avec la forme en "‑ing", montrant que le locuteur recherche activement en ce moment.

• Tell me how it's gonna be

  ➔ Intention future avec “gonna” (going to) informel

  ➔ "gonna" est la contraction familière de "going to" ; il indique un état futur prévu ou attendu : « comment cela sera ».

• The fact that it's so wrong, but it feels so right

  ➔ Proposition nominale introduite par “that”

  ➔ "that it's so wrong" sert de groupe nominal (complément de "fact") ; la proposition précise le contenu du fait.

• I'm in love with all the voices inside my head

  ➔ Locution idiomatique “be in love with” + groupe prépositionnel “inside my head”

  ➔ "in love with" est une expression figée signifiant une forte affection ; "inside my head" est un groupe prépositionnel indiquant le lieu des voix.