Death – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: White Lies

Paroles et Traduction

[Français]

J'adore cette sensation quand on décolle

Voir le monde si petit en dessous

J'adore rêver quand je pense à

La sécurité dans les nuages, depuis ma fenêtre

Je me demande ce qui nous maintient si haut

Pourrait-il y avoir un amour sous ces ailes ?

Si on tombe soudainement, devrais-je crier

Ou me taire et m'accrocher à

Ma bouche en pleurant ?

Si effrayé de mourir

Détends-toi, oui, j'essaie

Mais la peur s'est emparée de moi

Oui, cette peur s'est emparée de moi

Oui, cette peur s'est emparée de moi

Allez

(Musique)

J'aime le calme de la nuit

Quand le soleil se noie dans la mer mortelle

Je peux sentir mon cœur battre tandis que je fuis

Le sentiment du temps qui me rattrape

Le ciel s'étend comme un chemin

Mais qui décide quelle route on prend ?

Tandis que les gens s'enfoncent dans un monde de rêves

Je ferme les yeux tandis que mes mains tremblent

Et quand je vois un nouveau jour

Qui est aux commandes d'ailleurs ?

J'imagine ma propre tombe

Car la peur s'est emparée de moi

Oui, cette peur s'est emparée de moi

Laisse-moi entendre

(Oui, cette peur s'est emparée de moi)

Oui, cette peur s'est emparée de moi

Oui, cette peur s'est emparée de moi

Flottant ni en haut ni en bas

Je me demande quand je m'écraserai

La terre sous mon corps tremblera-t-elle

Et réveillera vos cœurs endormis ?

Pourrait-elle faire trembler les étoiles des cieux lunaires ?

Pourrait-elle arracher une larme de vos yeux froids ?

Je vis du côté droit, je dors du côté gauche

C'est pourquoi tout doit être amour ou mort

Oui, cette peur s'est emparée de moi

Oui, cette peur s'est emparée de moi

Oui, cette peur s'est emparée de moi

Oui, cette peur s'est emparée de moi

Oui, cette peur s'est emparée de moi

Oui, cette peur s'est emparée de moi

Merci, merci beaucoup

(La musique s'estompe)

[Anglais]

I love the feeling when we lift off

Watching the world so small below

I love the dreaming when I think of

The safety in the clouds out my window

I wonder what keeps us so high up

Could there be a love beneath these wings?

If we suddenly fall should I scream out

Or keep very quiet and cling to

My mouth as I'm crying?

So frightened of dying

Relax, yes, I'm trying

But fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

C'mon

(Music)

I love the quiet of the nighttime

When the sun is drowned in the deathly sea

I can feel my heart beating as I speed from

The sense of time catching up with me

The sky's set out like a pathway

But who decides which route we take?

As people drift into a dreamworld

I close my eyes as my hands shake

And when I see a new day

Who's driving this anyway?

I picture my own grave

'Cause fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Let me hear

(Yes, this fear's got a hold on me)

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Floating neither up or down

I wonder when I'll hit the ground

Will the earth beneath my body shake

And cast your sleeping hearts awake?

Could it tremble stars from moonlit skies?

Could it drag a tear from your cold eyes?

I live on the right side, I sleep in the left

That's why everything's got to be love or death

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Thank you, thank you so much

(Music fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fear /fɪər/ A2	noun - peur, crainte verb - craindre, avoir peur de
death /dɛθ/ A2	noun - mort
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir, saisir noun - prise, emprise
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - chute
shake /ʃeɪk/ A2	verb - trembler, secouer noun - tremblement, secousse
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe, sépulture
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol, terre
tremble /ˈtrɛmbəl/ B1	verb - trembler noun - tremblement
scream /skriːm/ A2	verb - crier, hurler noun - cri, hurlement
frightened /ˈfraɪtənd/ A2	adjective - effrayé, apeuré
drown /draʊn/ B1	verb - noyer
sea /siː/ A1	noun - mer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - éveillé verb - s'éveiller, réveiller
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - éclairé par la lune
drag /dræɡ/ B1	verb - traîner
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - sécurité

Structures grammaticales clés

• I "love" the feeling when we lift off

  ➔ Présent simple + proposition temporelle introduite par "when"

  ➔ Le verbe "love" est au présent simple pour exprimer un sentiment général, et "when we lift off" est une proposition temporelle indiquant le moment où le sentiment se produit.

• I "wonder" what keeps us so high up

  ➔ Question indirecte (incorporée) avec "what" + présent simple

  ➔ Le verbe "wonder" introduit une question indirecte ; "what keeps" est la proposition incise au présent simple.

• If we suddenly fall "should" I scream out

  ➔ Conditionnel de premier type avec le modal "should" + inversion interrogative

  ➔ "Should" est un modal utilisé après la proposition "if" pour demander un conseil, et l'ordre sujet‑verbe est inversé pour former une interrogation.

• Or keep very quiet and cling to my mouth as I "am" crying

  ➔ Présent continu (am crying) avec une proposition "as" exprimant la simultanéité

  ➔ "am" + "crying" constitue le présent continu pour indiquer une action en cours, et "as" introduit une proposition qui se produit simultanément.

• "Fear's" got a hold on me

  ➔ Présent perfect (has got) contracté en "'s" ; exprime un état commencé dans le passé et qui persiste

  ➔ "'s" est la forme contractée de "has" au présent perfect, indiquant que le sentiment de peur a commencé auparavant et affecte toujours le locuteur.

• When the sun "is" drowned in the deathly sea

  ➔ Voix passive (is drowned) au présent simple

  ➔ "is" + participe passé "drowned" forme la voix passive, indiquant que le soleil subit l'action d'être noyé plutôt que de la réaliser.

• "Can" I feel my heart beating as I speed from

  ➔ Verbe modal "can" exprimant la capacité/possibilité ; présent simple après le modal ; gérondif "beating" après le nom "heart"

  ➔ "Can" est un verbe modal qui introduit une interrogation sur la capacité ; après un modal, le verbe principal reste à l'infinitif. "Beating" est un gérondif qui sert de complément d'objet direct de "feel".

• "That's" why everything's got to be love or death

  ➔ Proposition causale "that's why" + modal "got to" (have to) exprimant la nécessité

  ➔ "That's" est la contraction de "that is" ; l'expression "that's why" introduit une cause, et "got to" (informel pour "have to") exprime une forte obligation.

• "Floating" neither up or down

  ➔ Participe présent "Floating" utilisé comme proposition sans verbe (adverbiale) décrivant un état

  ➔ "Floating" fonctionne comme une phrase au participe présent qui donne une description de fond sans verbe conjugué.