Der Himmel Reisst Auf – Paroles bilingues German/Français

• Par: Stereoact
• Album: Tanzansage

Paroles et Traduction

Découvrez cette pépite allemande qui vous permet d’apprendre le vocabulaire de la pluie, des émotions et de la ville tout en vous immergeant dans un rythme deep house entraînant. Le texte regorge de métaphores poétiques comme « Zehntausend Tropfen im Mondlicht wie Swarovski », parfaits pour enrichir votre allemand et ressentir l’énergie festive du morceau.

[Français]

Nous avançons comme des caravanes à travers les gorges de la ville

En quête d'oasis, nous traversons la nuit

Les phares brillent, les moteurs rugissent fort

Dans l'air, la poussière lourde, s'infiltre sous la peau

Et le ciel se déchire

Nous dansons sous la pluie et elle efface le matin

Et le ciel se déchire

Dix mille gouttes brillent sous la lumière de la lune comme des Swarovski, des pierres

Pour toujours ensemble, les pieds dans l'eau, la tête dans les nuages, le cœur dans la main

Pour toujours ensemble, nous dansons sous la pluie, nous regardons vers le haut, et le ciel se déchire

Et le ciel se déchire

Nous traçons nos chemins et plongeons en bas

Tout ce que nous étions, la pluie nous l'efface

Nous cherchons des perles dans les flots de la nuit

Nous touchons le fond, puis nous décolons

Et le ciel se déchire

Nous dansons sous la pluie et elle efface le matin

Et le ciel se déchire

Dix mille gouttes brillent sous la lumière de la lune comme des Swarovski, des pierres

Pour toujours ensemble, les pieds dans l'eau, la tête dans les nuages, le cœur dans la main

Pour toujours ensemble, nous dansons sous la pluie, nous regardons vers le haut, et le ciel se déchire

Et nous dansons sous la pluie, elle efface le matin

Et le ciel se déchire

Dix mille gouttes brillent sous la lumière de la lune comme des Swarovski, des pierres

Pour toujours ensemble, les pieds dans l'eau, la tête dans les nuages, le cœur dans la main

Pour toujours ensemble, nous dansons sous la pluie, nous regardons vers le haut, et le ciel se déchire

...

[German]

Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

In der Luft schwerer Staub, legt sich unter die Haut

Und der Himmel reißt auf

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

Und der Himmel reißt auf

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Und der Himmel reißt auf

Wir zieh'n unsre Bahnen und tauchen hinab

Alles was wir waren wischt der Regen uns ab

Wir tauchen nach Perlen in den Fluten der Nacht

Wir gehen auf Grund und dann heben wir ab

Und der Himmel reißt auf

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

Und der Himmel reißt auf

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Und wir tanzen im Regen und er wischt den Morgen fort

Und der Himmel reißt auf

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - ciel
Regen /ˈreːɡn̩/ A1	noun - pluie
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - eau
Herz /hɛʁts/ A1	noun - cœur
tanzen /ˈtantsən/ A2	verb - danser
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - chercher
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
fort /fɔʁt/ B1	adverb - loin
tauchen /ˈtaʊ̯xən/ B1	verb - plonger
schluchten /ˈʃlʊxtən/ B2	noun - gorges
Oasen /oˈaːzən/ B2	noun - oasis
Motoren /moˈtoːʁən/ B2	noun - moteurs
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - lourd
blicken /ˈblɪkən/ B2	verb - jeter un coup d'œil
ab /ap/ B2	adverb - hors

Structures grammaticales clés

• Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

  ➔ Conjugaison du verbe (ziehen) au présent, comparatif 'wie'

  ➔ Le verbe "ziehen" (tirer, déplacer) est conjugué à la première personne du pluriel au présent (wir zieh'n). "Wie" signifie "comme" et introduit une comparaison ; nous nous déplaçons comme des caravanes.

• Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

  ➔ Locution prépositionnelle 'auf der Suche nach', ordre des mots (verbe en deuxième position)

  ➔ "Auf der Suche nach" signifie "à la recherche de". La phrase suit la structure allemande standard où le verbe conjugué ("durchqueren") est généralement le deuxième élément.

• Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

  ➔ Structure parallèle, conjugaison verbale (leuchten, brüllen) au présent.

  ➔ Deux propositions indépendantes sont jointes, créant une sensation d'action parallèle. Les deux verbes, "leuchten" (briller) et "brüllen" (rugir), sont conjugués au présent.

• Und der Himmel reißt auf

  ➔ Verbe séparable 'aufreißen' au présent.

  ➔ "Aufreißen" (déchirer) est un verbe séparable. Au présent, le préfixe "auf-" est séparé et placé à la fin de la phrase. Le verbe conjugué est "reißt".

• Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

  ➔ Conjonction 'und', conjugaison verbale (tanzen, waschen) au présent, 'fortwaschen'

  ➔ "Und" est la conjonction "et". Les deux verbes sont au présent. "Fortwaschen" signifie "laver", avec "fort" agissant comme un préfixe similaire à un verbe séparable, bien qu'il ne soit pas séparé ici car "fort" n'est pas accentué.

• Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

  ➔ Construction comparative "wie", conjugaison verbale (sehen) au présent, déclinaison du nom (Steine)

  ➔ Les gouttes sont comparées aux pierres Swarovski en utilisant "wie" (comme). "Sehen" est conjugué à la troisième personne du pluriel (sie sehen - ils voient) et fait référence à "Zehntausend Tropfen" (dix mille gouttes). "Steine" est un nom pluriel.

• Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

  ➔ Locutions prépositionnelles, cas nominatif (Füße, Kopf, Herz)

  ➔ Cette ligne consiste en une série de phrases décrivant un état d'être. "Im Wasser", "in den Wolken" et "in der Hand" sont toutes des locutions prépositionnelles. "Füße", "Kopf" et "Herz" sont tous au cas nominatif car ce sont les sujets implicites.