데레 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 비비

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es incroyable, tu tournes toujours en dehors de ce qu'on attend

C'est fascinant, c'est unique, tu devances tout le monde

On remarque tout de suite dans la foule

Tu es jolie, tu es cool, mais c’est plus précieux que ça

Je ne veux pas l’avoir, le toucher, le mettre dans mes bras, je ne veux jamais qu’il s’éloigne

Mais chérie, je suis plus intelligent que les autres, je te donne à moi-même, sans que tu ne le comprennes

(Deux, trois) Je ne vais jamais te dire, tu ne comprendras jamais que quelque chose explose en moi

Je préfère ne pas le dire moi-même, alors je souhaite que tu le comprennes naturellement

Ne dépasse pas la limite, il vaut mieux garder ça secret, je ne dirai rien

Une bonne nourriture et un bon amour, sous un bon toit (Elle aussi pourrait faire ça)

Quand tu joues à des jeux, je n’aime pas, mais un sandwich plein de jus, je peux le faire (Elle aussi peut le faire)

Un baiser, une étreinte, un peu d'indifférence, je t'encourage quand tu tombes bas

Des compliments que tu ne réaliseras jamais comme étant des mensonges, je te donnerai aussi l’impression de te contrôler

Je ne veux pas lécher, arracher, écraser ou attraper, je ne veux jamais qu’il s’éloigne

Mais chérie, je suis quelqu’un de bien, je te donnerai à moi-même, sans que tu le saches

(Deux, trois) Je ne vais jamais te dire, tu ne comprendras jamais que quelque chose explose en moi

Je préfère ne pas le dire moi-même, alors je souhaite que tu le comprennes naturellement

Ne dépasse pas la limite, il vaut mieux garder ça secret, je ne dirai rien

Une bonne nourriture et un bon amour, sous un bon toit (Je peux le faire)

Quand tu joues à des jeux, je n’aime pas, mais un sandwich plein de jus, je peux le faire (Je peux l’apporter)

Un baiser, une étreinte, un peu d’indifférence, je t’encourage quand tu tombes bas

Des compliments que tu ne réaliseras jamais comme étant des mensonges, je t’encourage aussi quand tu tombes bas

Paroles traduites par James An

[Coréen]

놀라워 넌 언제나 예상 밖을 맴돌지

신기해 특이해 보다 앞서

사람들 사이에서 눈에 확들어오지

예쁘다 멋지다 보다 값져

갖고싶지 만지고싶지 품에 쏙 넣어두고싶지 절대 날 벗어나지못하게

하지만 자기야 난 다른 애들보다 똑똑해 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (그녀도 해줄 수 있지)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (그녀도 해줄 수 있어)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 그리고 네가 나를 지배하고 있다는 기분도 줄게

핧고싶지 잡아뜯고싶지 손에 쥐어터트리고싶지 절대 날 벗어나지못하게

하지만 자기야 난 괜찮은 사람이야 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (내가 해줄 수 있어)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (내가 가져다줄 수 있어)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Lyrics translation by James An

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
놀라워 /nol-ra-wo/ B1	adjective - étonnant
신기해 /sin-gi-hae/ B1	adjective - merveilleux
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - joli
멋지다 /meot-ji-da/ A2	adjective - super
값져 /gabs-jyeo/ B2	adjective - précieux
자기야 /ja-gi-ya/ A1	noun - chéri
게임 /ge-im/ A1	noun - jeu
키스 /ki-seu/ A1	noun - baiser
포옹 /po-ong/ A2	noun - câlin
거짓말 /geo-jit-mal/ B1	noun - mensonge
칭찬 /ching-chan/ B1	noun - compliment
응원 /eung-won/ B2	noun - encouragement
무관심 /mu-gwan-sim/ B2	noun - indifférence
품 /pum/ B2	noun - étreinte

Structures grammaticales clés

• 난 다른 애들보다 똑똑해

  ➔ Forme comparative utilisant '보다' (que)

  ➔ L'expression "plus ... que" utilise '보다' pour comparer deux choses, signifiant "plus que".

• 절대로 안 알려줄 거야

  ➔ Utilisation du futur avec 'ㄹ 거야' pour exprimer une intention ou certitude

  ➔ 'ㄹ 거야' indique une action ou intention future, équivalent à 'va' ou 'will'.

• 네가 바닥을 칠 때

  ➔ Utilisation de '을/를 때' pour indiquer 'quand' ou 'au moment de'

  ➔ '을/를 때' est une structure grammaticale pour indiquer 'quand' ou 'au moment de'.

• 무관심 네가 바닥을 칠 때

  ➔ Utilisation de nom + '도' (aussi) pour insister sur l'inclusion ou l'ajout

  ➔ '도' est une particule qui met l'accent, signifiant 'aussi' ou 'même'.

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ Utilisation de '과' (et) pour lier des noms dans une liste

  ➔ '과' est une conjonction qui signifie 'et', utilisée pour relier des noms ou des phrases.

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ Utilisation de '아래' (sous/en dessous) pour préciser la localisation

  ➔ '아래' signifie 'en dessous' ou 'sous', indiquant une position inférieure.