FEVER – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 박진영, 수퍼비, BIBI

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

FEVER

FIÈVRE

니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

Je sais que tu fouts tout en l'air dans ma vie

너 땜에 아무것도 손에 잡히지를 않는데 어쩌니

À cause de toi, je ne peux rien faire, que faire

집 밖을 나온 지가 언젠데

Ça fait combien de temps que je suis sorti de la maison

왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

Pourquoi je ne pense qu'à rentrer chez moi

Oh 넌 도대체 어디서 나타난 거니

Oh, mais d'où tu sors, toi

Fever, like I've got the flu

Fièvre, comme si j'avais la grippe

Love scene의 athlete 넌 너무 선수

Une scène d’amour, tope-là, tu es trop performante

쿠파왕보다 깨기 어려워 필요해 전술

Plus dure à casser que le roi Kupa, besoin de stratégies

유혹이 심해, 너한테 취해 Yeah I feel like a dummy

Les tentations sont trop fortes, je suis accro à toi, Ouais je me sens comme un idiot

이 곡 Hook 노랫말처럼 어디서 나타난 거니 Huh?

Comme dans le refrain de cette chanson, d'où tu apparaîs

너는 독주 (너는 독, What?)

Tu es comme un alcool fort (Tu es comme du poison, Quoi?)

근데 끊지는 못하는 술

Mais je ne peux pas arrêter, même si c'est fort

완전히 중독이 됐잖아

Je suis complètement addict

못 이겨 그 어떤 Poison두

Je ne peux pas lutter contre cette substance

온 집에 꿀을 발라놓은 것처럼

C'est comme si je badigeonnais toute la maison de miel

밖을 못 나가 네 품에 꼭 붙어버려 Fever

Je ne peux pas sortir, je reste collé à toi, Fièvre

니가 날 바라볼 때 FEVER

Quand tu me regardes, Fièvre

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Quand nos yeux se croisent, Fièvre

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ça monte, ça monte, ça monte, ça monte

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

Ma voisine la femme d'à côté sait tout, Fièvre

니 입술이 닿을 때 FEVER

Quand tes lèvres touchent les miennes, Fièvre

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Quand nos corps se touchent, Fièvre

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ça monte, ça monte, ça monte, ça monte

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

Monsieur d'en face sait tout, Fièvre

집에 가자마자 왜 내 몸이 니 몸에 붙는 거니

Dès que je rentre à la maison, pourquoi mon corps devient collé au tien

N극과 S극처럼 잡아당기는 건 왜니

Pourquoi comme les pôles Nord et Sud, on se repousse

운동을 한 지가 벌써 언젠데

Ça fait déjà un moment que je fais du sport

왜 계속 살이 쭉쭉 빠지는데

Pourquoi ma silhouette s'affine sans arrêt

너는 알고 이러니 모르고 이러는 거니

Sais-tu ce que tu fais, ou fais-tu semblant

Kiss on my wrist

Bisous sur mon poignet

Baby I want more

Baby, j’en veux encore

Keepin' up my lips

Je garde mes lèvres en suspens

Baby like muah muah

Baby, comme muah muah

번져버린 립스틱 위에 더 더

Sur le rouge à lèvres qui a fondu, encore, encore

뜨거운 그 입으로 남겨줘요

Laisse cette bouche chauffer et laisser sa trace

All that marks

Tous ces marques

And I'm woo ahh

Et je suis fou, ahh

더워 더워

Il fait chaud, il fait chaud

And you heat me, heating me

Et tu me chauffes, je me réchauffe

뜨거 뜨거

Chaud, chaud

And I'm woo hot

Et je suis chaud, super chaud

Hold up hold up

Attends, attends

뜨거운 불길로 다 태워줘

Brûle tout avec cette flamme

My everything

Tout mon tout

니가 날 바라볼 때 FEVER

Quand tu me regardes, Fièvre

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Quand nos yeux se croisent, Fièvre

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ça monte, ça monte, ça monte, ça monte

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

Ma voisine la femme d'à côté sait tout, Fièvre

니 입술이 닿을 때 FEVER

Quand tes lèvres touchent les miennes, Fièvre

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Quand nos corps se touchent, Fièvre

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ça monte, ça monte, ça monte, ça monte

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

Monsieur d'en face sait tout, Fièvre

You give me fever

Tu me donnes la fièvre

All night & day

Toute la nuit et toute la journée

일어나려고 했다가 바로 다시 누워

Je me lève, puis je me recouche direct

Oh fever 매일 밤 이래

Oh, fièvre, chaque nuit comme ça

Oh fever fever

Oh, fièvre, fièvre

니가 날 바라볼 때 FEVER

Quand tu me regardes, Fièvre

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Quand nos yeux se croisent, Fièvre

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ça monte, ça monte, ça monte, ça monte

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

Ma voisine la femme d'à côté sait tout, Fièvre

니 입술이 닿을 때 FEVER

Quand tes lèvres touchent les miennes, Fièvre

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Quand nos corps se touchent, Fièvre

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ça monte, ça monte, ça monte, ça monte

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

Monsieur d'en face sait tout, Fièvre

You give me FEVER

Tu me donnes la fièvre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - fièvre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
athlete /ˈæθ.liːt/ B2	noun - athlète
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - addiction
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps
heat /hiːt/ B1	noun - chaleur verb - chauffer
add /æd/ A1	verb - ajouter
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - tout
dummy /ˈdʌm.i/ B2	noun - imbécile
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - sucre
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - poison
scene /siːn/ B1	noun - scène
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - addiction

Structures grammaticales clés

• 니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

  ➔ Utilisation du présent progressif pour indiquer une action en cours

  ➔ "est en train de faire" indique une action en cours.

• 왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

  ➔ '하는데' sert à donner une raison ou un contexte à l’action

  ➔ '하는데' relie l’action à la raison ou au contexte.

• Fever, like I've got the flu

  ➔ Utilisation du présent parfait pour indiquer une expérience ou une condition

  ➔ ‘J'ai eu la grippe’ utilise le présent parfait pour décrire une condition récente.

• 몸과 몸이 닿을 때 FEVER

  ➔ Lorsque + verbe à la forme simple, indique une condition ou un événement

  ➔ ‘때’ indique 'quand', marquant le moment de l'action.

• 니가 날 바라볼 때 FEVER

  ➔ Lorsque + verbe à la forme simple, indique simultanéité ou condition

  ➔ ‘때’ indique 'quand', marquant le moment d’une action par rapport à un autre événement.

• 니 입술이 닿을 때 FEVER

  ➔ Lorsque + verbe à la forme simple, exprime un moment précis

  ➔ ‘때’ indique 'quand', marquant un moment précis du contact.

• You give me fever

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer une vérité générale

  ➔ 'give' au présent simple indique une vérité ou une habitude générale.