밤양갱 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BIBI
• Album: Bam Yang Gang

Paroles et Traduction

[Français]

Sur le point de partir, tu m'as dit

Tu veux tellement de choses

Si je ne te regarde ne serait-ce qu'un instant

Ma tête va s'enflammer, tu sais

J'ai retenu les larmes qui voulaient couler

Et j'ai difficilement réprimé ce que je voulais dire

Avec un simple "désolé",

J'ai mis fin à ces jours partagés avec toi

Sucrée, sucrée, très sucrée, la crème de marrons de nuit

Crème de marrons de nuit

Ce que je voulais manger, c'était la crème de marrons de nuit

C'est ça, la crème de marrons de nuit

Sur le point de partir, tu m'as dit

Tu veux tellement de choses

Non, moi, je n'ai toujours voulu qu'une seule chose

Une seule, la crème de marrons de nuit

Sucrée, sucrée, très sucrée, la crème de marrons de nuit

Crème de marrons de nuit

Ce que je voulais manger, c'était la crème de marrons de nuit

C'est ça, la crème de marrons de nuit

La table débordait, et on mangeait tous les deux

Même si l'un de nous s'écroulait

Toi, qui ne me connaissais pas,

Tu es partie, puis tu t'es retournée pour dire :

Tu veux tellement de choses

Non, moi, je n'ai toujours voulu qu'une seule chose

Une seule, la crème de marrons de nuit

[Coréen]

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

잠깐이라도 널 안 바라보면

머리에 불이 나버린다니까

나는 흐르려는 눈물을 참고

하려던 얘길 어렵게 누르고

그래 미안해라는 한 마디로

너랑 나눈 날들 마무리했었지

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

상다리가 부러지고 둘이서 먹다

하나가 쓰러져버려도

나라는 사람을 몰랐던 넌

떠나가다가 돌아서서 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
밤양갱 /pam.jaŋ.ɡɛŋ/ C1	noun - gelée de kaki sucrée
떠나다 /tʌ.na.da/ A2	verb - partir, quitter
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - parler, dire
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - regarder, contempler
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larmes
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - retenir, endurer
달다 /tal.da/ A1	adjective - être sucré
많다 /man.ta/ A1	adjective - être beaucoup, être nombreux
마무리하다 /ma.mu.ɾi.ha.da/ B1	verb - terminer, conclure
먹다 /mʌk.ta/ A1	verb - manger
부러지다 /pu.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - se casser, se briser
쓰러지다 /ssʌ.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - tomber, s'effondrer
사람 /sa.lam/ A1	noun - personne
모르다 /mo.ɾʌ.da/ A1	verb - ne pas savoir
돌아서다 /to.ɾa.sʌ.da/ A2	verb - se retourner

Structures grammaticales clés

• 너는 바라는 게 너무나 많아

  ➔ Utilisation de la terminaison '아/야' pour exprimer une affirmation informelle ou une emphase.

  ➔ Le suffixe '아/야' se joint aux phrases pour exprimer une affirmation informelle ou une emphase, courant dans la parole familière coréenne.

• 내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

  ➔ Utilisation de ‘싶다’ pour exprimer le désir ou la volonté, combiné avec ‘던’ pour évoquer une action passée descriptive.

  ➔ ‘싶다’ exprime un désir; ‘던’ indique une expérience passée ou un état descriptif dans le passé.

• 떠나는 길에 니가 내게 말했지

  ➔ Utilisation de ‘길에’ pour indiquer ‘en route’ ou ‘pendant le départ’.

  ➔ ‘길에’ combine ‘길’ (chemin) et ‘에’ pour indiquer qu'une action se déroule en chemin ou au cours d'une action.

• 상다리가 부러지고 둘이서 먹다

  ➔ Utilisation de la racine ‘았/었/였’ en tant que marqueur du passé, et ‘다’ comme terminaison déclarative.

  ➔ Les formes ‘았/었/였’ sont des marqueurs de passé attachés à la racine du verbe, avec ‘다’ utilisé dans des déclarations formelles ou écrites.