Desesperada – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marta Sánchez

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Desesperada', un classique intemporel qui allie émotion et rythme entraînant ! Apprenez l'espagnol à travers ses expressions riches comme 'una rosa blanca de metal' et son vocabulaire amoureux profond. Idéal pour maîtriser les subtilités des métaphores poétiques et du vocabulaire émotionnel hispanophone, cette chanson reste une porte d'entrée vibrante vers la culture latino-américaine des années 90.

[Français]

Je suis une femme normale

Une rose blanche en métal

Mais à cette aube

La douleur me transforme en papier

...

Je marche sous le soleil

Mais c'est l'hiver dans mon cœur

Voilà où j'en suis

Désespérée

Parce que notre amour

Est une émeraude qu'un voleur

A volée

Désespérée

Parce que je ne sais plus

Où est mon rêve ni pourquoi

Il est parti

Je n'ai nulle part où aller

Sans toi

Je ne peux que répéter

Désespérée

...

Mais je dois continuer

Il reste tant de vie à vivre

En moi, oh, oh, oh

Et soudain arrivera

Un amour qui ne partira pas

Jamais

Je serai heureuse avec lui

Et dans son regard je me perdrai

Et je ne serai plus

Désespérée

Parce que notre amour

Est une émeraude qu'un voleur

A volée

Oui, oui, oui, désespérée

Parce que je ne sais plus

Où est mon rêve ni pourquoi

Il est parti

Je n'ai nulle part où aller

Sans toi

Je ne peux que répéter

Désespérée

...

Mais je dois partir

Je dois enfin m'échapper de toi

De moi

Oh, oui

Et laisser l'obscurité

Enfouie dans les profondeurs

De la mer

Je marche sous le soleil

Mais c'est l'hiver dans mon cœur

Voilà où j'en suis

Désespérée

...

Parce que notre amour

Est une émeraude qu'un voleur

A volée

Oui, oui, oui, désespérée

Parce que je ne sais plus

Où est mon rêve ni pourquoi

Il est parti

Oh, oh, oh, désespérée

Parce que notre amour

Est une émeraude qu'un voleur

A volée

Oui, désespérée

Désespérée

...

[Anglais]

Soy una mujer normal

Una rosa blanca de metal

Pero en este amanecer

El dolor me vuelve de papel

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a donde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

Pero tengo que seguir

Queda mucha vida por vivir

En mí, oh, oh, oh

Y de pronto llegará

Un amor que no se marchará

Jamás

Seré feliz con él

Y en su mirada yo me perderé

Y no estaré

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a donde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

Pero tengo que salir

Tengo que escapar al fin de ti

De mí

Oh, sí

Y dejar la oscuridad

Sepultada en la profundidad

Del mar

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

Oh, oh, oh, desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, desesperada

Desesperada

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
mujer /muˈxer/ A1	noun - femme
rosa /ˈroʊzə/ A1	noun - rose
blanca /ˈblaŋka/ A1	adjective - blanc
metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - métal
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
vuelve /ˈbwelve/ B1	verb - revenir, rendre
papel /paˈpel/ A1	noun - papier
camino /kaˈmino/ A2	verb - marcher noun - chemin
sol /sol/ A1	noun - soleil
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - hiver
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - désespérée
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
esmeralda /ez.meˈɾal.da/ B1	noun - émeraude
ladrón /laˈðɾon/ A2	noun - voleur
robó /roˈβo/ A2	verb - voler
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - rêve
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - échapper
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - obscurité
sepultada /se.pulˈta.ða/ C1	adjective - ensevelie
profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - profondeur
mar /maɾ/ A1	noun - mer

Structures grammaticales clés

• Soy una mujer normal

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer un état d'être.

  ➔ L'expression "Soy" indique l'identité de l'orateur en tant que femme normale.

• El dolor me vuelve de papel

  ➔ Présent de l'indicatif pour décrire une action en cours.

  ➔ L'expression "me vuelve de papel" suggère que la douleur transforme les sentiments de l'orateur.

• Desesperada porque nuestro amor es una esmeralda que un ladrón robó

  ➔ Proposition subordonnée pour exprimer une raison.

  ➔ L'expression "porque nuestro amor es una esmeralda" explique le désespoir de l'orateur.

• No tengo a donde ir sin ti

  ➔ Structure négative pour exprimer l'absence.

  ➔ L'expression "No tengo a donde ir" indique le sentiment de perte de l'orateur.

• Pero tengo que seguir

  ➔ Verbe modal pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression "tengo que seguir" indique la détermination de l'orateur à aller de l'avant.

• Y de pronto llegará un amor que no se marchará

  ➔ Futur pour exprimer une attente.

  ➔ L'expression "llegará un amor" exprime l'espoir d'un amour futur.

• Y dejar la oscuridad sepultada en la profundidad del mar

  ➔ Forme infinitive pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "dejar la oscuridad" indique l'intention de l'orateur de s'éloigner de l'obscurité.