Desesperado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Andrés Cepeda

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mañana mojada

Demain mouillé

Las hojas empapadas

Les feuilles trempées

El cielo cristal

Le ciel en cristal

El plato grasiento

L'assiette grasse

Los huevos estrellados

Les œufs brouillés

Tu almohada ahí

Ton oreiller là

...

...

Domingo bohemio

Dimanche bohème

Solo éramos tú y yo

Nous n'étions que toi et moi

Y tú que te vas

Et toi qui t'en vas

Justo en el mejor momento vienes y te vas

Juste au meilleur moment tu viens et tu t'en vas

Y yo aquí

Et moi ici

Roto, dañado

Brisé, abîmé

Y un poco desesperado

Et un peu désespéré

...

...

Hambriento, salado

Affamé, salé

Dicen que obsesionado

Ils disent que je suis obsédé

Te sigo

Je te suis

Por todas partes

Partout

Miro cada foto, sigo con quién andas

Je regarde chaque photo, je continue avec qui tu es

Leo los comentarios, veo lo que te gusta

Je lis les commentaires, je vois ce que tu aimes

Apunto los lugares

Je note les endroits

Busco alguna prueba de que no estás feliz

Je cherche une preuve que tu n'es pas heureuse

Mi caso es serio

Mon cas est sérieux

Es digno de estudio

C'est digne d'étude

Y tú que te vas

Et toi qui t'en vas

Justo en el mejor momento vienes y te vas

Juste au meilleur moment tu viens et tu t'en vas

Y yo aquí

Et moi ici

Roto, dañado

Brisé, abîmé

Y un poco desesperado

Et un peu désespéré

Sé que no está bien

Je sais que ce n'est pas bien

Vivir así, persiguiéndote

Vivre ainsi, te poursuivant

Pero no está en mis manos

Mais ce n'est pas entre mes mains

Estoy desesperado

Je suis désespéré

Sin tu amor

Sans ton amour

•••

•••

...

...

Y ahora tú que te vas

Et maintenant toi qui t'en vas

En el mejor momento vienes y te vas

Au meilleur moment tu viens et tu t'en vas

Y yo aquí

Et moi ici

Hambriento, salado, intenso, obstinado

Affamé, salé, intense, obstiné

Triste, ahogado, algo desubicado

Triste, noyé, un peu désorienté

Roto, dañado

Brisé, abîmé

Y un poco desesperado

Et un peu désespéré

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mañana /maˈɲana/ A1	noun - matin
hoja /ˈoxa/ A2	noun - feuille
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
plato /ˈplato/ A1	noun - assiette
huevo /ˈwewo/ A1	noun - oeuf
almohada /alˈmoada/ A2	noun - oreiller
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - Dimanche
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
roto /ˈroto/ B1	adjective - cassé
dañado /daˈɲado/ B1	adjective - endommagé
desesperado /desespeˈɾado/ B2	adjective - désespéré
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - affamé
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
lugar /luˈɡar/ A1	noun - lieu
caso /ˈkaso/ B1	noun - cas
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Y tú que te vas

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ L'expression "tu que te vas" indique une action habituelle.

• Roto, dañado

  ➔ Adjectifs utilisés pour décrire un état.

  ➔ "Roto, dañado" décrit l'état émotionnel du locuteur.

• Dicen que obsesionado

  ➔ Discours indirect.

  ➔ L'expression "ils disent que obsédé" indique ce que pensent les autres.

• Busco alguna prueba

  ➔ Présent pour les actions en cours.

  ➔ "Je cherche une preuve" indique une action en cours.

• Sé que no está bien

  ➔ Présent pour exprimer la connaissance.

  ➔ "Je sais que ce n'est pas bien" exprime la conscience du locuteur.

• Sin tu amor

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant l'absence.

  ➔ "Sans ton amour" indique l'absence de quelque chose d'important.

• Justo en el mejor momento

  ➔ Phrase adverbiale indiquant le moment.

  ➔ "Juste au meilleur moment" souligne le moment d'une action.