Devuélveme a mi chica – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Hombres G

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Estoy llorando en mi habitación

Je pleure dans ma chambre

Todo se nubla a mi alrededor

Tout s'assombrit autour de moi

...

...

Ella se fue con un niño pijo

Elle est partie avec un petit riche

En un Ford Fiesta blanco

Dans une Ford Fiesta blanche

Y un jersey amarillo

Et un pull jaune

Por el parque les veo pasar

Je les vois passer dans le parc

...

...

Cuando se besan, lo paso fatal

Quand ils s'embrassent, je souffre terriblement

Voy a vengarme de ese marica

Je vais me venger de ce pédé

Voy a llenarle el cuello de polvos picapica

Je vais lui remplir le cou de piments

Sufre, mamón

Souffre, enfoiré

Devuélveme a mi chica

Rends-moi ma fille

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou tu te tordras parmi les piments

Sufre, mamón

Souffre, enfoiré

Devuélveme a mi chica

Rends-moi ma fille

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou tu te tordras parmi les piments

...

...

Le he quemado su jersey

Je lui ai brûlé son pull

Y se ha comprado cinco o seis

Et elle a acheté cinq ou six autres

Voy a destrozarle el coche

Je vais détruire sa voiture

Lo tengo preparado

Je l'ai préparée

Voy esta noche

Je vais ce soir

No te reirás nunca más de mí

Tu ne te moqueras plus jamais de moi

Lo siento, nene, vas a morir

Désolé, mec, tu vas mourir

Tú me quitaste lo que más quería

Tu m'as pris ce que j'aimais le plus

Y volverá conmigo

Et elle reviendra avec moi

Volverá algún día

Elle reviendra un jour

Sufre, mamón

Souffre, enfoiré

Devuélveme a mi chica

Rends-moi ma fille

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou tu te tordras parmi les piments

Sufre, mamón

Souffre, enfoiré

Devuélveme a mi chica

Rends-moi ma fille

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou tu te tordras parmi les piments

Sufre, mamón

Souffre, enfoiré

Devuélveme a mi chica

Rends-moi ma fille

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou tu te tordras parmi les piments

Sufre, mamón

Souffre, enfoiré

Devuélveme a mi chica

Rends-moi ma fille

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou tu te tordras parmi les piments

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorando /ʝoroˈlando/ A2	verb - pleurer
habitación /abiˌtaˈsjon/ A2	noun - chambre
nubla /ˈnuβla/ A2	verb - ombrager
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
fue /fwe/ A2	verb - a été (passé de 'être' ou 'aller')
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - personne
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - voiture
quieren /ˈkjeɾen/ A2	verb - veulent
suffer /ˈsufɾe/ B1	verb - souffrir
marica /ˈma.ɾi.ka/ C1	noun (slang, pejorative) - mec (terme péjoratif)
devuélveme /deβwelˈβe.me/ B2	verb - rends-moi
chica /ˈtʃi.ka/ A2	noun - fille

Structures grammaticales clés

• Ella se fue con un niño pijo

  ➔ Passé du verbe 'aller' + pronom réfléchi 'se' + préposition 'con'

  ➔ Le verbe 'se fue' est le **passé** de 'irse', signifiant 'parti'.

• Voy a vengarme de ese marica

  ➔ 'Voy a' + infinitif pour exprimer une intention future

  ➔ 'Voy a vengarme' exprime une **intention future immédiate** de vengance.

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ Futur simple 'te retorcerás' + pronom réfléchi + phrase prépositionnelle

  ➔ 'Te retorcerás' est le **futur simple** de 'retorcerse', signifiant 'tu vas te tordre'.

• Sufre, mamón

  ➔ Impératif de 'sufrir' + insulte colloquiale 'mamón'

  ➔ 'Sufre' est l'**impératif** de 'sufrir', utilisé ici comme un commandement.

• Devuélveme a mi chica

  ➔ Verbe 'devolver' à l'impératif + pronom objet indirect 'me' + groupe nominal

  ➔ 'Devuélveme' est l'**impératif** de 'devolver' + pronom indirect 'me', signifiant 'Rends-moi' ou 'Rends-le-moi'.

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ 'Te retorcerás' au futur + préposition 'entre' + groupe nominal

  ➔ 'Te retorcerás' est le **futur** de 'retorcerse', signifiant 'tu vas te tordre'.