Una Mujer De Bandera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: HOMBRES G

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Fue en el verano yo quería bailar

C'était en été, je voulais danser

Yo era un enano y tú tan alta

J'étais un nain, et toi si grande

Ni siquiera me hablaste

Tu ne m'as même pas parlé

Me diste un golpe de karate

Tu m'as donné un coup de karaté

Y yo quedé tendido allí

Et je suis resté là, allongé

Todas tus amigas se reían de mí

Toutes tes amies se moquaient de moi

Me daban patadas y me escupían, sí, sí

Me donnaient des coups de pied et crachaient sur moi, oui, oui

En un gran charco de sangre

Dans une grande mare de sang

Descansaba mi cabeza

Je reposais ma tête

Y yo sólo podía decir

Et je ne pouvais dire que

Ay, ¿qué será de mí?

Oh, que va-t-il m'arriver ?

...

...

Después de mucho esfuerzo, lo conseguí

Après beaucoup d'efforts, je l'ai fait

Pude levantarme y fui hacia ti

J'ai pu me lever et je suis allé vers toi

Me diste quince patadas

Tu m'as donné quinze coups de pied

En el cuello y en la cara

Au cou et au visage

Y yo sólo pude decir

Et je n'ai pu que dire

Ay, ¿qué sera de mí?

Oh, que va-t-il m'arriver ?

...

...

Y aunque no lo creas

Et même si tu ne le crois pas

Yo sigo enamorado de ti

Je suis toujours amoureux de toi

Me encantan tus bíceps, tus deltoides

J'adore tes biceps, tes deltoïdes

Y esos músculos en las tetas

Et ces muscles dans la poitrine

Que han hecho de ti

Qui ont fait de toi

Una mujer de bandera

Une femme de rêve

...

...

Ha pasado el tiempo

Le temps est passé

Y yo sigo loco por ti

Et je suis toujours fou de toi

Voy a verte al gimnasio

Je viens te voir au gymnase

Sin que tú me veas a mí

Sans que tu me voies

Me escondo en el vestuario

Je me cache dans la vestiaire

O si no en algún armario

Ou sinon dans un placard

Y si tú me descubrieras

Et si tu me découvrais

Ay, ¿qué será de mí?

Oh, que va-t-il m'arriver ?

Ay, ¿qué será de mí?

Oh, que va-t-il m'arriver ?

Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

Oh, oh, oh, que va-t-il m'arriver ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - danser
enano /eˈnano/ B1	noun - nain
alto /ˈalto/ A2	adjective - grand
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - coup
tendido /tenˈdido/ B1	adjective - allongé
sangre /ˈsaŋɣɾe/ A2	noun - sang
esfuerzo /esˈfweɾso/ B2	noun - effort
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - soulever, se lever
gimnasio /ɡimˈnasjo/ A2	noun - gymnase
armario /aɾˈmaɾjo/ A2	noun - armoire
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - découvrir

Structures grammaticales clés

• Fue en el verano yo quería bailar

  ➔ Passé simple (Fue) et imparfait (quería)

  ➔ La phrase indique un moment spécifique dans le passé où l'action s'est produite.

• Me diste un golpe de karate

  ➔ Passé simple (diste)

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple pour décrire une action terminée.

• Ay, ¿qué será de mí?

  ➔ Futur simple (será)

  ➔ Cette ligne exprime l'incertitude quant à l'avenir.

• Y aunque no lo creas

  ➔ Conjonction (aunque)

  ➔ Cette conjonction introduit un contraste ou une concession.

• Voy a verte al gimnasio

  ➔ Futur proche (voy a + infinitif)

  ➔ Cette structure indique une intention d'effectuer une action bientôt.

• Me escondo en el vestuario

  ➔ Présent (escondo)

  ➔ Cette ligne utilise le présent pour décrire une action en cours.

• Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition est utilisée ici pour transmettre une forte émotion ou un sentiment d'urgence.