第九夜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李玟, CoCo Lee

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

想像心正在起飞 漫步在地中海边

Imagine que mon cœur est en train de s'envoler, marchant au bord de la Méditerranée

再见说过了以后 我离开你很远

Après avoir dit au revoir, je m'éloigne de toi très loin

自以为是的从容 不想你把心放空

Je pensais que tout allait bien, je ne voulais pas que tu vides ton cœur

却忘了旅行终究 得回头

Mais j'ai oublié que tout voyage devait revenir en arrière

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

En revenant, j'ai laissé ma détermination à la porte de l'entrée

再也无处可躲 满身的失落

Je ne peux plus me cacher, rempli de tristesse

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

Cette neuvième nuit, sans toi, je commence enfin à me sentir seul

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

Pendant tout ce temps, mon indifférence n'était qu'un mensonge

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

Après cette neuvième nuit, je voudrais tout faire pour revenir dix jours en arrière

想念 那窗外却已天黑 天黑

Je ressens la nostalgie, mais dehors il fait déjà sombre, sombre

想像心正在起飞 漫步在地中海边

Imagine que mon cœur s'envole, marchant au bord de la Méditerranée

再见说过了以后 我离开你很远

Après avoir dit au revoir, je m'éloigne de toi très loin

自以为是的从容 不想你把心放空

Je pensais que tout allait bien, je ne voulais pas que tu vides ton cœur

却忘了旅行终究 得回头

Mais j'ai oublié que tout voyage devait revenir en arrière

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

En revenant, j'ai laissé ma détermination à la porte de l'entrée

再也无处可躲 满身的失落

Je ne peux plus me cacher, rempli de tristesse

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

Cette neuvième nuit, sans toi, je commence enfin à me sentir seul

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

Pendant tout ce temps, mon indifférence n'était qu'un mensonge

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

Après cette neuvième nuit, je voudrais tout faire pour revenir dix jours en arrière

想念 那窗外却已天黑 天黑

Je ressens la nostalgie, mais dehors il fait déjà sombre, sombre

在这第九夜 没有你的我 终于承认我好寂寞

Dans cette neuvième nuit, sans toi, j'admets enfin que je suis si seul

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

Pendant tout ce temps, mon indifférence n'était qu'un mensonge

过了第九夜 我终于了了解 幸福盛开在十天前

Après cette neuvième nuit, j'ai finalement compris que le bonheur fleurit dix jours auparavant

想念 全世界却已天黑 天黑

Je pense à tout le monde, mais il fait déjà sombre, sombre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想像 /ˈxi̯ɑŋ.ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - imaginer noun - imagination
起飞 /t͡ɕʰì.féi̯/ B1	verb - décoller
漫步 /mân.pù/ B2	verb - se promener
离开 /lí.kái̯/ A2	verb - partir
从容 /t͡sǒŋ.ʐʊ́ŋ/ B2	adjective - serein
旅行 /ly̌.ɕíŋ/ A2	noun - voyage verb - voyager
倔强 /t͡ɕɥè.t͡ɕjâŋ/ B2	adjective - têtu
遗忘 /ǐ.wâŋ/ B2	verb - oublier
失落 /ʃí.lwô/ B2	adjective - déçu noun - déception
寂寞 /t͡ɕì.mwò/ B1	adjective - solitaire
谎言 /xwàŋ.jɛ̌n/ B1	noun - mensonge
想念 /ɕjǎŋ.ni̯ɛ̂n/ B1	verb - manquer à
天黑 /tʰi̯ɛ́n.xéi̯/ A2	verb - noircir
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
盛开 /ʃə̂ŋ.kái̯/ B2	verb - fleurir

Structures grammaticales clés

• 再见说过了以后

  ➔ Utilisation de "了" pour indiquer la complétion d'une action ou d'un événement.

  ➔ "了" indique la fin ou la réalisation d'une action.

• 我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

  ➔ Utilisation de "在" pour indiquer le lieu ou le moment d'une action.

  ➔ "在" fonctionne comme une préposition indiquant le lieu où se déroule une action.

• 承认我好寂寞

  ➔ Utilisation du verbe "承认" pour exprimer la reconnaissance ou la confession.

  ➔ "承认" signifie admettre, reconnaître ou confesser quelque chose.

• 幸福盛开在十天前

  ➔ L'utilisation de "在" pour indiquer le moment où quelque chose se produit.

  ➔ "在" fonctionne comme une préposition indiquant le moment précis où un événement se produit.

• 想像心正在起飞

  ➔ Utilisation de "正在" pour décrire une action ou un processus en cours.

  ➔ "正在" est un adverbe qui indique qu'une action se déroule actuellement.

• 满身的失落

  ➔ Utilisation de "的" pour relier un nom à une phrase descriptive.

  ➔ "的" est une particule possessive ou attributive utilisée pour décrire ou modifier un nom.