Did My Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Korn

Paroles et Traduction

[Français]

(musique metal lourd entraînante)

♪ J'ai compris que je ne gagnerai jamais ♪

♪ Parfois j'ai l'impression d'avoir échoué ♪

♪ En moi, par où commencer ♪

♪ Mon esprit se moque de moi ♪

♪ Dis-moi, pourquoi suis-je fautif ♪

♪ Ne devrions-nous pas être pareils ♪

♪ C'est pourquoi je ne dompterai jamais ♪

♪ Cette chose qui brûle en moi ♪

♪ Je suis celui qui a choisi sa voie ♪

♪ Je suis celui qui n'a pas tenu ♪

♪ Je sens la vie m'être arrachée ♪

♪ Je sens la rage me transformer ♪

♪ Parfois je ne sais vraiment pas ♪

♪ Si quelque chose me poursuit ♪

♪ C'est pourquoi je supplie et prie ♪

♪ Que cette malédiction me quitte ♪

♪ Dis-moi, pourquoi suis-je fautif ♪

♪ Ne devrions-nous pas être pareils ♪

♪ C'est pourquoi je ne dompterai jamais ♪

♪ Cette chose qui brûle en moi ♪

♪ Je suis celui qui a choisi sa voie ♪

♪ Je suis celui qui n'a pas tenu ♪

♪ Je sens la vie m'être arrachée ♪

♪ Je sens la rage me transformer ♪

(musique rock lente)

♪ Trahi, je me sens si asservi ♪

♪ J'ai vraiment essayé ♪

♪ J'ai purgé ma peine ♪

♪ J'ai purgé ma peine ♪

♪ J'ai purgé ma peine ♪

♪ J'ai purgé ma peine ♪

♪ J'ai purgé ma peine ♪

♪ Je suis celui qui a choisi sa voie ♪

♪ Je suis celui qui n'a pas tenu ♪

♪ Je sens la vie m'être arrachée ♪

♪ Je sens la rage me transformer ♪

♪ Oh mon Dieu, la rage me transforme ♪

♪ Oh mon Dieu, la rage me transforme ♪

[Anglais]

(upbeat heavy metal music)

♪ Realized I can never win ♪

♪ Sometimes feel like I have failed ♪

♪ Inside, where do I begin ♪

♪ My mind is laughing at me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we supposed to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Sometimes I can never tell ♪

♪ If I've got something after me ♪

♪ That's why I just beg and plead ♪

♪ For this curse to leave me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we suppose to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

(slow rock music)

♪ Betrayed, I feel so enslaved ♪

♪ I really tried ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps; moment; fois.
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - colère; fureur.
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - changeant; modifiant.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir; ressentir.
path /pæθ/ A2	noun - chemin; sentier; voie.
last /læst/ A2	verb - durer; subsister; tenir.
blame /bleɪm/ A2	verb - blâmer; accuser. noun - blâme; faute.
tame /teɪm/ B2	verb - dompter; apprivoiser; maîtriser.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - brûlant; ardent; passionné.
same /seɪm/ A1	adjective - même; identique.
pulled /pʊld/ A1	verb - tiré; arraché; extrait.
chose /tʃoʊz/ A2	verb - a choisi; sélectionné.
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - a réalisé; compris.
win /wɪn/ A1	verb - gagner; vaincre.
failed /feɪld/ A2	verb - a échoué; raté.
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit; mental.
curse /kɜːrs/ B2	noun - malédiction; fléau; juron. verb - maudire; jurer.
Betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - trahi; dénoncé.
enslaved /ɪnˈsleɪvd/ B2	verb - asservi; réduit en esclavage.
plead /pliːd/ B2	verb - plaider; supplier; implorer.

Structures grammaticales clés

• Tell me, why am I to blame

  ➔ Inversion sujet‑auxiliaire dans une question directe

  ➔ Dans la question, l’auxiliaire "am" est placé avant le sujet : "why "am" I".

• I am the one who chose my path

  ➔ Proposition relative avec le pronom relatif "who"

  ➔ "who" introduit une proposition qui décrit "the one" : "who "chose" my path".

• I feel the life pulled from me

  ➔ Voix passive avec le participe passé employé comme adjectif

  ➔ "pulled" est le participe passé qui décrit "life" : "life "pulled" from me".

• If I've got something after me

  ➔ Présent perfect avec la contraction "I've" (I have)

  ➔ "I've" = "I have" et introduit une proposition au présent parfait : "I have got".

• Sometimes I can never tell

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif

  ➔ "can" exprime la capacité/la possibilité et est suivi du verbe à l’infinitif "tell".

• That's why I will never tame

  ➔ Futur simple avec "will" + verbe à l’infinitif

  ➔ "will" indique une intention future : "I will never "tame"".

• I feel the anger changing me

  ➔ Participe présent (verb‑ing) comme complément d’objet

  ➔ "changing" décrit l’effet sur "me" : "anger "changing" me".

• Betrayed, I feel so enslaved

  ➔ Proposition participiale passée en tête, fonctionnant comme adjectif

  ➔ "Betrayed" modifie le sujet "I" et indique l’état émotionnel : "Betrayed, I feel...".

• I did my time

  ➔ Passé simple de l'expression idiomatique "do one's time"

  ➔ "did" est la forme passée de "do" dans l’expression idiomatique "do one's time", signifiant "purger une peine".