Die 4 Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Skrilla

Paroles et Traduction

Découvrez « Die 4 Me », un morceau de drill philadelphien qui, au-delà de son texte percutant, offre un aperçu du street‑slang, des jeux de rimes rapides et des expressions de colère. Apprenez le vocabulaire de la violence verbale, les tournures de menaces et les flows décalés qui rendent ce titre unique et viral.

[Français]

Tu meurs pour moi, je meurs pour toi

On fait pareil

Je surveille, sale pute, je suis impitoyable

Impitoyable, slatt, c'est la même chose

Je me débrouille seul

Brodie sort en V

Tir dans le public

Comment diable cette teinte est à 5% ?

On patrouille dans le quartier, on doit s'accrocher

Tu meurs pour moi, je meurs pour toi

On fait pareil

Je surveille

Pute, je suis impitoyable

Impitoyable, slatt, c'est la même chose

Je me débrouille seul

Brodie sort en V

Tir dans le public

Qui diable a cette teinte à 5% ?

On patrouille dans le quartier

On doit s'accrocher

Putain

Détruis mon âme avec des percs et de la lean

Je vole des âmes, je ne l'ai jamais dit

Pute, c'est un code, c'est dans le règlement

Allah Akar, peux-tu m'aider à y arriver ?

Loin

J'ai des discussions avec Elegua

Il m'a dit qu'il n'était jamais loin

Pute, il est là

762 micro drac

Abattre un ours

Pute, je suis posté dans le quartier

Mes pieds sur terre, pute

Je suis conscient

Je triple ose

Un négro essaie de marcher dans le quartier

Il va se faire changer

Et ça ne quitte toujours pas mon cerveau

La façon dont j'ai vu un négro se contracter

Le négro, pute

Quand il a vu ce Draco

Briller devant son visage

Gangster classique

C'est ce qui se passe

Quand un YN a un avant-goût

Le sang d'un négro

Sang sauvage

Sacrifice un accro au sang

Pourquoi diable youngbul a-t-il dit mon

Nom de merde comme s'il était sauvage

Tu es une pute

Dans le Raq

Sache juste que je roule avec mon switch

Ouais, je me suis fait toucher mais pute, j'ai encaissé ça

C'est pourquoi les ******* se sont transformés en gritz

Il aurait dû se baisser

Canard oie

Merde, je n'ai pas vraiment été dans le booth

Merde, je suis maintenant ici en train de me débrouiller

Tout dans mon rap est la vérité

Genre non, sérieusement

Tu n'es pas un gangster, négro

J'ai entendu dire que tu étais danseur

Négro, on t'a pris seul

On fout en l'air

T'enlever pour rançon

Non, sérieusement

Négro a dit que je n'avais pas de B's

Le négro a craqué

On avait 15 ans en sautant sur les négros en strip

Prendre les pièges des négros, prendre les blocs des négros

Je ne me bats pas vraiment avec les rappeurs

J'ai des ennemis, pute

Je gère ma section, pute

Je gère ma ville comme Barack

Viens ici

10 millions

Donne à un négro une langue mouillée

Fais un trou dans le cerveau d'un négro

Comme s'il était un dauphin

Libère Willy

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Et je suis sous percs et je suis précis

Youngbul ne dit pas mon

J'espère que tu comprends

Je suis déçu de toi, youngbul

Parce que je pensais que tu étais dur

Maintenant quand je te vois

Je dois dire à mon négro de monter dans cette voiture

Hé, fais attention à la porte

Tu meurs pour moi, je meurs pour toi

On fait pareil

Je surveille

Pute, je suis impitoyable

Impitoyable, slatt, c'est la même chose

Je me débrouille seul

Brodie sort en V

Tir dans le public

Comment diable cette teinte est à 5% ?

On patrouille dans le quartier, on doit s'accrocher

Putain

Tu meurs pour moi, je meurs pour toi

On fait pareil

Je surveille, pute

Je suis impitoyable

Impitoyable, slatt, c'est la même chose

Je me débrouille seul

Brodie sort en V

Tir dans le public

Qui diable a cette teinte à 5% ?

On patrouille dans le quartier, on doit s'accrocher

Putain

[Anglais]

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin bitch I'm slime

slime slatt the same thing

solo thuggin

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

how the f*ck this 5% tint

ride the block we gotta clutch it

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin

b*tch i'm slime

slime slatt the same thing

solo thugging

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

who the f*ck this 5% tint

ridin the block

we gotta clutch it

god damn

destroy my soul with poppin percs and sippin lean

snatching souls i never told

bitch that's a code that's in the dean

Allah Akar can you help me make it

far

having talks with Elegua

he told me he not never far

b*tch he right here

762 micro drac

take down a bear

Bitch I'm posted in the hood

my feet on land bitch

I'm aware

I triple dare

nigga try to walk down the block

he getting switched

and it still ain't leave my brain

the way I seen n*gga done twitch

the n*gga b*tch

when he seen that Draco

flash in front of his face

classic gangster

this what happens

when a YN get a taste

a n*gga blood

blood savage

sacrifice a blood addict

why the fuck youngbul done say my

f*cking name like he savage

You a b*tch

In the Raq

just know I'm riding with my switch

yeah I got hit but bitch I ate that shit

that's why ******* turned to gritz

he should've ducked

duck goose

Shit I ain't really been in the booth

shit I've been now here thugging

everything in my rap shit is the truth

like naw forreal

you not a gangster n*gga

I heard you was a dancer

n*gga caught you dolo

we f*ck around

kidnap you for Ransom

naw forreal

n*gga said I ain't got no B's

the n*gga snapped

We was 15 jumping out on n*ggas strip

take niggas trap take niggas blocks

I don't really beef with rappers

I got ops bitch

I run my section b*tch

I run my city like Barack

come over here

10 Millie

give a n*gga wet willy

put a hole in n*gga brain

like he a dolphin

free willy

what the fuck

and I'm on perks and I'm on point

Youngbul just don't say my

I hope you get the point

I'm disappointed in you youngbul

cause I thought that you was hard

Now when I see you

I got tell my n*gga get up on that car

Aye watch that door

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin

b*tch i'm slime

slime slatt the same thing

solo thugging

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

How the fuck this 5% tint

ride the block we gotta clutch it

god damn

you die for me we die for you

we do the same

pocket watching b*tch

I'm slime

slime slatt the same thing

solo thuggin

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

who the f*ck this 5% tint

Ridin the block we gotta clutch it

God damn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
die /daɪ/ A1	verb - mourir
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
block /blɒk/ A2	noun - bloc
ride /raɪd/ A2	verb - monter
soul /soʊl/ B1	noun - âme
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - détruire
far /fɑːr/ B1	adjective - loin
switch /swɪtʃ/ B1	noun - interrupteur
taste /teɪst/ B1	noun - goût
blood /blʌd/ B1	noun - sang
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - danger
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - classique
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - sacrifice
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - accro
switch /swɪtʃ/ B2	noun - arme automatique

Structures grammaticales clés

• you die for me we die for you

  ➔ Structure Parallèle

  ➔ La répétition de la phrase 'mourir pour moi' et 'mourir pour toi' crée un effet puissant et symétrique, soulignant la réciprocité et la loyauté.

• Brodie bouncing out the V

  ➔ Argot et Verbe à particule

  ➔ 'Brodie' est un argot pour 'frère' ou 'ami proche'. 'Bouncing out' est un argot pour sortir rapidement, typiquement d'un véhicule ('the V' pour véhicule).

• shoot out in public

  ➔ Présent pour une Description Vive

  ➔ L'utilisation du présent, 'shoot out', crée un sentiment d'immédiateté et d'action, rendant la scène plus percutante pour l'auditeur.

• how the f*ck this 5% tint

  ➔ Question Rhétorique et Expletif

  ➔ C'est une question rhétorique, exprimant l'incrédulité ou la surprise. L'expletif 'fuck' intensifie l'émotion.

• destroy my soul with poppin percs and sippin lean

  ➔ Locutions Gérondives comme Objets

  ➔ 'Poppin percs' et 'sippin lean' sont des locutions gérondives agissant comme objets de la préposition 'with', décrivant les actions qui détruisent l'âme.

• snatching souls i never told

  ➔ Ellipse et Sujet Implicite

  ➔ Le sujet 'I' est implicite après 'souls', et la conjonction 'and' est omise. La ligne signifie 'arracher des âmes, ce que je n'ai jamais dit à personne'.

• sacrifice a blood addict

  ➔ Attribut du Nom

  ➔ Ici, 'Blood' agit comme un attribut du nom, modifiant 'addict' pour spécifier le type de dépendance, impliquant un contexte violent ou lié à la drogue.

• why the fuck youngbul done say my f*cking name like he savage

  ➔ Double Négation et Usage du Participe Passé

  ➔ Bien que grammaticalement informel, 'done say' est un coloquialisme courant indiquant une action terminée. La répétition de 'fuck' et 'savage' amplifie la colère et l'incrédulité de l'orateur.

• I heard you was a dancer

  ➔ Verbe non standard 'was' pour 'were'

  ➔ Dans les contextes informels et de rap, 'was' est souvent utilisé à la place de 'were' lorsqu'il fait référence à 'you' au sens pluriel ou hypothétique.

• Take niggas trap take niggas blocks

  ➔ Répétition pour Mettre l'accent

  ➔ La répétition de 'take' et la structure de la phrase soulignent la nature agressive et territoriale des actions décrites.