第二个我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陈默之

Paroles et Traduction

[Français]

Le Second Moi

Paroles : Jiang Li

Musique : Jiang Li

Interprétation : Chen Mozhi

Arrangement : Zhang Rui / Jiang Li

Enregistrement : Jiang Li

Mixage / Mastering : Jiang Li

Producteur : Jiang Li

Droits : Topu Wan Culture

[Interdiction de couvrir, enregistrer ou utiliser sans autorisation du détenteur des droits]

Le temps devient de plus en plus long

Nous nous balançons dans ce port

Personne n'a dit comment finir ça

Je regarde ton visage glacial

Je me souviens de notre première fois, épris d'amour

C'était nous dans les yeux l'un de l'autre

Ces espoirs somptueux qu'on a donnés avec tendresse

Comment est-ce devenu un rêve ?

Mais les gens sont comme des oiseaux migrateurs, errant

Tu sais aussi que l'amour est notre île habitable

Peut-être que je suis très ordinaire

Mais on ne rencontrera plus un deuxième moi

Juste après avoir été aimé par toi

Peu importe qui on rencontre, on sentira qu'il manque quelque chose

Si nous avions un si

Peut-on ne pas manquer cette fois ?

Après la douleur piquante et la tristesse

S'il te plaît, tourne-toi

Je suis toujours derrière toi

L'endroit lointain qu'on avait promis d'aller ensemble

C'était ton souhait d'anniversaire de l'époque

Je ne peux toujours pas me pardonner

La chambre d'une personne est si bruyante

Sur ces choix de vie où toi et moi avons constamment hésité

Merci d'avoir discrètement éclairé mon monde sombre

Les photos qu'on n'a pas eu le cœur de jeter ont jauni

Me oublieras-tu lentement ?

Parfois quand je suis libre, j'imagine aussi

Nous nous réunir un certain soir

Simplement, peut-être que les gens ont trop d'avidité

Pour finir élevés par la solitude, sans endroit où se poser

Mais les gens sont comme des oiseaux migrateurs, errant

Tu sais aussi que l'amour est notre île habitable

Peut-être que je suis très ordinaire

Mais on ne rencontrera plus un deuxième moi

Juste après avoir été aimé par toi

Peu importe qui on rencontre, on sentira qu'il manque quelque chose

Si nous avions un si

Peut-on ne pas manquer cette fois ?

Après la douleur piquante et la tristesse

S'il te plaît, tourne-toi

Je suis toujours derrière toi

Juste que je n'ose pas admettre franchement à quel point je suis attaché

En fait, après le départ, personne d'autre ne sera comme toi, un deuxième toi

Peut-être que je suis très ordinaire

Mais on ne rencontrera plus un deuxième moi

Juste après avoir été aimé par toi

Peu importe qui on rencontre, on sentira qu'il manque quelque chose

Si nous avions un si

Peut-on ne pas manquer cette fois ?

Après la douleur piquante et la tristesse

S'il te plaît, tourne-toi

Je suis toujours derrière toi

[Chinois]

第二个我

作词：江离

作曲：江离

演唱：陈默之

编曲：张瑞/江离

录音：江离

混音/母带：江离

制作人：江离

OP：拓谱万文化

【未经著作权人许可不得翻唱翻录或使用】

时间 变得 越来 越漫长

我们 摇摆 在这 片海港

谁都 没说 该如 何收场

我看 着你 冰冷 的脸庞

回想 最初 相爱 的模样

那时 我们 眼中 是对方

倾尽 温柔 给过 的奢望

怎么 好像 变成 梦一场

可人都是漂泊的候鸟

你也知道爱是我们宜居的岛

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

说好要一起去的远方

是你那时的生日愿望

我始终不能自我原谅

一个人的房间好喧嚷

在你我不断犹豫的那些人生选项

感谢你把我灰暗的世界悄悄点亮

没舍得扔的相片泛黄

你会否慢慢将我淡忘

有时闲下来也会幻想

我们重聚在某个晚上

只是人或许都有太多太多的贪妄

才会到头来被孤单圈养无处安放

可人都是漂泊的候鸟

你也知道爱是我们宜居的岛

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

只是我却不敢 大方承认 我多舍不得

其实离开以后 不再有人 似你一般第二个

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - île
bird /bɜːrd/ A1	noun - oiseau
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B2	adjective - ordinaire
second /ˈsekənd/ A2	noun - seconde adjective - deuxième
forget /fəˈɡet/ A2	verb - oublier
wish /wɪʃ/ B1	noun - souhait verb - souhaiter
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - éclairer
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - gris noun - gris
wander /ˈwɒndə(r)/ B2	verb - errer
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - douloureux
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - désir ardent
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - retourner noun - retour
melancholy /ˈmelənkəli/ C1	noun - mélancolie adjective - mélancolique

Structures grammaticales clés

• 如果我们有如果

  ➔ Subjonctif (phrases conditionnelles)

  ➔ Utilise la phrase '如果...有...' pour exprimer une situation hypothétique ou contraire à la réalité, impliquant un regret pour ce qui aurait pu être différent. Pas besoin d'ajouter une clause principale ici, car '如果我们有如果' est un idiome signifiant 's'il y avait des si' ou 'si les vœux pouvaient se réaliser'.

• 可不可以这次就不要错过

  ➔ Négation avec 不要 + aspect (forme impérative)

  ➔ La phrase utilise '可不可以' pour former une question polie dans '不要错过', en faisant une négation suggérée. '就' insiste sur l'immédiateté, la transformant en impératif urgent pour éviter de rater l'opportunité.

• 只是被你爱过之后

  ➔ Proposition adverbiale avec 之后 (séquencement)

  ➔ Utilise '被你爱过之后' comme proposition adverbiale indiquant une séquence après une action, signifiant 'après avoir été aimé par toi', modifiant la clause principale pour décrire un changement dans la perception.

• 再也遇不到第二个我

  ➔ Double insistance avec 再也 + négation

  ➔ L'expression '再也...不到' (impliquant 'ne plus jamais... encore') insiste sur l'exclusivité en chinois, signifiant que personne d'autre ne peut remplacer 'moi', mettant en évidence l'irremplaçabilité.

• 请你转过头

  ➔ Phrase impérative avec marqueur de politesse

  ➔ La phrase est un impératif adouci par '请' (s'il vous plaît), demandant l'action 'tourner la tête', souvent utilisé pour exprimer une supplique émotionnelle dans les relations.

• 我始终不能自我原谅

  ➔ Verbe modal 不能 avec adverbe adversatif 始终

  ➔ Combine '不能' (ne pas pouvoir) avec '始终' (toujours) pour exprimer l'incapacité de se pardonner perpétuellement, mettant l'accent sur la persistance émotionnelle.

• 感谢你把我灰暗的世界悄悄点亮

  ➔ Construction causative avec 把 + verbe résultatif

  ➔ Utilise '把我...点亮' (par toi) pour montrer la causalité, où le sujet fait que l'objet ('mon monde terne') soit 'illuminé' littéralement et figurativement.

• 有时闲下来也会幻想

  ➔ Aspect habituel avec 也 + 会 (parfois... aussi)

  ➔ Exprime une habitude occasionnelle en utilisant '有时...也...会', signifiant 'parfois quand je suis libre, je fantasme aussi', montrant des actions irrégulières mais possibles.

• 才会到头来被孤单圈养

  ➔ Structure concession-résultat avec 才会 + passive

  ➔ La phrase implique 'seulement à cause de la cupidité finissons-nous confinés par la solitude', utilisant '才会' pour une concession ironique et '被' pour la voix passive.