Digging the Grave – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Faith No More

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Digging the Grave » pour explorer le sarcasme métaphorique et les contrastes émotionnels en anglais. Apprenez des expressions percutantes sur la mortalité (« digging the grave ») et la dualité intérieur/extérieur, tout en découvrant un mélange explosif de metal alternatif et de punk qui a marqué les années 1990.

[Français]

Il serait wrong de te demander pourquoi

Parce que je sais ce qui se passe à l’intérieur

N’est que la moitié de ce qui en sort

Ce n’est pas ça l’essentiel, c’est à propos,

De nous rappeler que nous sommes vivants

De nous rappeler que nous ne sommes pas aveugles

Dans ce grand trou noir

Confortable

...

Creusant la tombe, je m’en suis sorti

Laisser entrer quelque chose, ou jeter quelque chose?

Tu as laissé la porte grande ouverte

...

Je sais que tu as une raison

Que ce nœud vaut mieux ne pas défaire

Je viens de défaire le mien

Ça prend du temps

Et l’ombre est si grande

Qu’elle évince le soleil de la journée

Et le sentiment disparaît

Quand tu fermes la porte

Confortable

...

Creusant la tombe, je m’en suis sorti

Laisser entrer quelque chose, ou jeter quelque chose?

Tu as laissé la porte grande ouverte

Creusant la tombe, je m’en suis sorti

...

Confortable

...

Creusant la tombe, je m’en suis sorti

Laisser entrer quelque chose, ou jeter quelque chose?

Tu as laissé la porte grande ouverte

...

Et c’est hors de ce monde, confortable

Hors de ce monde, confortable

Hors de ce monde, confortable

Hors de ce monde, confortable

...

[Anglais]

It would be wrong to ask you why

Because I know what goes inside

Is only half of what comes out

Isn't that what it's about, it's about,

To remind us we're alive

To remind us we're not blind

In that big, black hole

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

I know you have a reason why

That knot is better left untied

I just went and undid mine

It takes some time

And the shadow is so big

It takes the sun out of the day

And the feeling goes away

When you close the door

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

Digging the grave, I got it made

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

And it's out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - confort verb - réconforter
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - ombre
knot /nɑt/ B2	noun - nœud
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
time /taɪm/ A1	noun - temps
door /dɔːr/ A1	noun - porte
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
black /blæk/ A1	adjective - noir
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - à l'intérieur
open /ˈoʊpən/ A2	verb - ouvrir adjective - ouvert
made /meɪd/ A2	verb - fait
throw /θroʊ/ B1	verb - jeter
blind /blaɪnd/ B2	adjective - aveugle

Structures grammaticales clés

• It would be wrong to ask you why

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase "Il serait mal de te demander pourquoi" indique une situation hypothétique.

• Because I know what goes inside

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je sais" utilise le présent simple pour exprimer un fait.

• Isn't that what it's about

  ➔ Question tag

  ➔ La phrase "N'est-ce pas?" est une question tag utilisée pour la confirmation.

• It takes some time

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Cela prend" utilise le présent simple pour décrire une vérité générale.

• You left the door open wide

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Tu as laissé" utilise le passé simple pour indiquer une action terminée.

• And the feeling goes away

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "s'en va" utilise le présent simple pour décrire une action habituelle.

• Out of this world, comfortable

  ➔ Phrase adjectivale

  ➔ La phrase "hors de ce monde" est une expression idiomatique utilisée pour décrire quelque chose d'extraordinaire.