DISRESPECTFUL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Paroles et Traduction

[Français]

La façon dont tu sais ce que je veux

La façon dont ils souhaitent que je ne tombe pas

La façon dont tu me sauves de ces chiens

Bébé, c'est irrespectueux

Bébé, c'est irrespectueux

Bébé, c'est irrespectueux

Bébé, c'est irrespectueux (ouais)

(Allons‑y, ah, ouais)

Ouais

Whoa, mec, ne fais pas ça, mec

Dis‑moi comment ils prétendent respirer sans air, mec

D'accord, la façon dont tu les traites n'est pas juste, mec

Ils veulent tous tirer parti de leurs manches, mec

Classe, on t'a mis dans le business

Même en économie, je lui donne le biscuit

Donne‑leur n'importe quelle tâche, n'importe quel homme ici la risquerait

Pour moi, ils ne sont pas menottés, c'est une imagination

Tout le manque de respect, tu ne relâches pas ton pied

J'aime quand ils sont en colère et qu'on rend leur bois mou

Euh, ouais, il est gentil, il est canon et il est grand

Mais si je suis avec lui, je finirai par trouver des défauts

C'est quoi ce truc, son sourire et sa démarche

Il a de l'expérience et il est généreusement gentil et doux

Sexy, la façon dont il est sensible

La jalousie ne le domine jamais

Merci Dieu, parce que

La façon dont tu sais ce que je veux

La façon dont ils souhaitent que je ne tombe pas

La façon dont tu me sauves de ces chiens

Bébé, c'est irrespectueux

Bébé, c'est irrespectueux

Bébé, c'est irrespectueux

Bébé, c'est irrespectueux

Tous les mecs moches (Sortez d'ici !)

Tous les beaux mecs (Sortez d'ici !)

Tous les mecs maigres (Sortez d'ici !)

Tous les gros mecs (Sortez d'ici !)

Tous les mecs riches (Sortez d'ici !)

T'es un escroc (Sortez d'ici !)

Tu ne reçois pas de fonds (Sortez d'ici !)

Je ne plaisante pas, les gars (Sortez d'ici !) allez

[Anglais]

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful (yeah)

(Let's go, ah, yeah)

Yeah

Woah there, boy, don't go there, boy

Tell me how they 'posed to breathe without no air, boy

Okay, way you treat 'em ain't no fair, boy

They all wanna get a piece of them coattails, boy

Class act, put you in the business

Even in economy, I'm giving him the biscuit

Give 'em any task, any man here would risk it

For me, they ain't cuffin', that's imaginative figment

All disrespect, you ain't letting your foot off

I like it when they mad and we making they wood soft

Uh, yeah, he nice and he fine and he tall

But if I'm with him, I'm eventually finding flaws

What the heck it is, his smile and walk

He got experience and generously kind and soft

Sexy the way that he sensitive

Jealousy don't ever get the best of him

Thank God, 'cause

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

All the ugly boys (Get outta here!)

All the pretty boys (Get outta here!)

All the skinny boys (Get outta here!)

All the big boys (Get outta here!)

All the rich boys (Get outta here!)

You a hustler (Get outta here!)

You ain't getting funds (Get outta here!)

I ain't kidding, boys (Get outta here!) come on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspektfʊl/ B2	adjective - irrespectueux
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - chute
save /seɪv/ A2	verb - sauver
dogs /dɒɡz/ A1	noun - chiens
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
air /eər/ A1	noun - air
treat /triːt/ A2	verb - traiter
piece /piːs/ A2	noun - morceau
class /klæs/ A1	noun - classe
act /ækt/ A2	noun - acte
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - affaires
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - économie
risk /rɪsk/ B1	verb - risquer noun - risque
imaginative /ɪˈmædʒɪnətɪv/ B2	adjective - imaginatif
figment /ˈfɪɡmənt/ C1	noun - invention
mad /mæd/ A2	adjective - fou
soft /sɒft/ A1	adjective - doux
flaws /flɔːz/ B2	noun - défauts
generously /ˈdʒenərəsli/ B2	adverb - généreusement
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - sensible
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - jalousie
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - laid
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - maigre
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
funds /fʌndz/ B1	noun - fonds

Structures grammaticales clés

• The way you know "what" I want

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "what" comme complément d'objet

  ➔ La proposition "what I want" sert d'objet du verbe "know".

• The way they wish I "wouldn't" fall

  ➔ "wish" + passé simple pour le présent irréel

  ➔ "wish" est suivi du passé simple "wouldn't" pour exprimer une situation hypothétique au présent.

• Ok, "way" you treat "'em" "ain't" no fair, boy

  ➔ Négation informelle "ain't"

  ➔ "ain't" remplace "is not" ou "are not" dans le langage informel.

• "Give" 'em any task, any man here "would" risk it

  ➔ Proposition conditionnelle avec "would" + verbe

  ➔ "would" est utilisé pour exprimer un résultat hypothétique au présent ou au futur.

• "I" like it "when" they mad and we "making" they wood soft

  ➔ Proposition "when" au présent simple; gérondif après "making"

  ➔ La proposition "when" utilise le présent simple "they mad" (le verbe "are" est omis). Après "making", le gérondif "they wood soft" sert de complément d'objet.

• "He" nice and "he" fine and "he" tall

  ➔ Copule zéro (omission de "est") en discours informel

  ➔ Le verbe "is" est omis devant les adjectifs, une caractéristique courante de l'anglais informel.

• "If" I'm with him, I'm eventually "finding" flaws

  ➔ Conditionnel de premier type avec "if" + présent simple, sens futur

  ➔ "If" introduit une possibilité réelle ; la proposition principale utilise le présent progressif "am finding" pour indiquer une action future dans le présent.

• "Get outta" here!

  ➔ Impératif avec contraction familière "outta" (out of)

  ➔ "Outta" est la contraction informelle de "out of" ; la phrase constitue un ordre direct.