Do You Got Money? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Soulja Boy
• Album: Soulja World 3

Paroles et Traduction

[Français]

Montre en diamants, chaîne en brillants, t'as de l'argent ?

Dans la planque, mon gars, on compte cent billets.

En bord de terrain au match des Lakers, mes bijoux sur moi.

Maybach, je sors du coupé, on bouffe chez Benihana.

Zone One, fait pleuvoir les balles sur ces crétins.

Zone One, West Side, on sait qui gagne vraiment.

Cent mille en cash sur mon Instagram.

J'ai plaqué le fournisseur, pauvre idiot.

Les calibres s'activent dans la Mercedes, mec.

J'appelle B Soldier, ton pote a pris cher. Grave.

Dans l'avion, direction : cent mille dollars.

Sept millions, mon gars, sur mon Instagram.

Montre en diamants, chaîne en brillants, t'as de l'argent ?

Dans la planque, mon gars, on compte cent billets.

En bord de terrain au match des Lakers, mes bijoux sur moi.

Maybach, je sors du coupé, on bouffe chez Benihana.

Cent mille en cash, ça pleut sur les filles folles.

Gros Draco, mon gars, Soulja World.

Si je vois les flics, je me tire à fond, mon gars.

Jeune Draco, j'ai des briques comme un sac.

J'arrive en Maybach, je mange du tapioca.

Quatre Glocks, milliardaire, on sait qui gagne.

Trap Tapioca, débarque, fais bégayer la mitraille.

Moi et mon fric, on est chargés à bloc, frère.

SOD Gang, mon gars, on ramasse le cash.

Kalash, mon gars, tire une centaine.

Le premier qui approche, je sors les calibres.

Débarque direct, marche assurée, pas de test.

Montre en diamants, chaîne en brillants, t'as de l'argent ?

Dans la planque, mon gars, on compte cent billets.

En bord de terrain au match des Lakers, mes bijoux sur moi.

Maybach, je sors du coupé, on bouffe chez Benihana.

T'as de l'argent ?

Kalash, mon gars, tire une centaine.

T'as de l'argent ?

T'as de l'argent ?

T'as de l'argent ?

Kalash, mon gars, tire une centaine.

Dans ma planque, avec les briques, compte cent billets.

Les ennemis auront pas d’pitié.

J'ai plaqué le fournisseur, ce raté.

Je me tire en vitesse.

Hellcat Trackhawk, SOD prend la fuite.

[Anglais]

Ice watch, ice chain, do you got money?

At the trap house, nigga, count a whole hundred.

Courtside at the Lakers game, all my ice on me.

Maybach hoppin' out the coupe, eating Benihana.

Zone One, make that chopper rain on you stupid dummies.

Zone One, West Side, we know who really getting money.

Hundred K cash on my Instagram.

Ran off on a plug, stupid dummy.

Switches getting hit in Mercedes, man.

Talking to B Soldier, knocked your homie out. Crazy man.

On that jet, headed to a hundred bands.

Seven M's, nigga, on my Instagram.

Ice watch, ice chain, do you got money?

At the trap house, nigga, count a whole hundred.

Courtside at the Lakers game, all my ice on me.

Maybach hoppin' out the coupe, eating Benihana.

Hundred K cash, make it rain on crazy girls.

Big Draco, nigga, Soulja World.

If I see 12, nigga, I'm doing a whole dash, boy.

Young Draco, I got bricks like a bag, boy.

Pull up in a Maybach, eating Tapioca pudding.

Four Glocks on a billion, nigga, know who getting money.

Trap Tapioca, hop out, pull up, make that chopper stutter.

Me and a whole lot of money, yeah, we feeling loaded, brother.

SOD Gang, nigga, we getting money.

Chopstick, nigga, shoot a whole hundred.

First nigga run up, nigga, I get to busting.

Straight drop, walk hard, ain't no Robot Testing.

Ice watch, ice chain, do you got money?

At the trap house, nigga, count a whole hundred.

Courtside at the Lakers game, all my ice on me.

Maybach hoppin' out the coupe, eating Benihana.

Do you got money?

Chopstick, nigga, shoot a whole hundred.

Do you got money?

Do you got money?

Do you got money?

Chopstick, nigga, shoot a whole hundred.

In my trap house, with them bricks, count a whole hundred.

Fuck niggas ain't getting friendly.

Ran off on a plug, he's a crabs, dummy.

Do the dash on 'em.

Hellcat Trackhawk, SOD The Dash.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
ice /aɪs/ A1	noun - glace noun - bijoux
chain /tʃeɪn/ A1	noun - chaîne
trap /træp/ B1	noun - lieu de vente de drogue
hop /hɒp/ A2	verb - sauter légèrement
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - marque de voitures de luxe
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir verb - tomber en grandes quantités (argot pour jeter de l'argent)
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - stupide
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
dash /dæʃ/ A2	verb - courir rapidement
brick /brɪk/ A1	noun - brique noun - paquet d'argent ou de drogue (argot)
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - porter une grande quantité de quelque chose, surtout de l'argent ou des armes
plug /plʌɡ/ B2	noun - dealer de drogue (argot)
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - bégayer

Structures grammaticales clés

• Ice watch, ice chain, do you got money?

  ➔ Formation de question non standard (do you got au lieu de do you have)

  ➔ La phrase "do you got" est un anglais non standard, utilisé dans des contextes informels au lieu de "do you have".

• At the trap house, nigga, count a whole hundred.

  ➔ Présent continu (count a whole hundred)

  ➔ La phrase "count a whole hundred" utilise le présent continu pour décrire une action en cours dans un contexte spécifique.

• Maybach hoppin' out the coupe, eating Benihana.

  ➔ Participe présent (hoppin') et gérondif (eating)

  ➔ Le mot "hoppin'" est un participe présent, et "eating" est un gérondif, tous deux utilisés pour décrire des actions simultanées.

• Hundred K cash on my Instagram.

  ➔ Locution prépositionnelle (on my Instagram)

  ➔ La locution "on my Instagram" est une locution prépositionnelle indiquant un lieu ou une plateforme.

• If I see 12, nigga, I'm doing a whole dash, boy.

  ➔ Phrase conditionnelle (If I see... I'm doing)

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une action dépendante d'une condition.

• Four Glocks on a billion, nigga, know who getting money.

  ➔ Présent continu (know who getting money)

  ➔ La phrase "know who getting money" utilise le présent continu pour souligner la reconnaissance en cours.

• Do you got money? Do you got money?

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La question est répétée pour insister sur l'importance du sujet.