도깨비집 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: xikers
• Album: HOUSE OF TRICKY

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Ay! Make it louder

Ay ! Fais-le plus fort

지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

Je vais te montrer une maison TRICKY incroyable

눈을 뜨고 주위를 둘러봐

Ouvre les yeux et regarde autour de toi

무엇이 진짜인지 골라봐

Choisis ce qui est réel

느낌이 와 너도 느끼니

Je ressens quelque chose, toi aussi ?

그렇게 빨려 들어가는 Game

C'est un jeu dans lequel tu es aspiré

(Ay oh ay)

(Ay oh ay)

눈 깜빡할 사이에

En un clin d'œil

뺏길지도 몰라 (왜 이래)

Tu pourrais tout perdre (Pourquoi ça ?)

(Ay oh ay)

(Ay oh ay)

이게 우리 놀이 Yeah

C'est notre jeu, ouais

Welcome to my playground

Bienvenue dans mon terrain de jeu

Gonna play until the sun rises up

On va jouer jusqu'à ce que le soleil se lève

보여 금이금이 Shimmy shimmy

Regarde, shimmy shimmy

다 같이 Dance

Tout le monde danse

여기 없어 빼는 건 열기가 달아올라

Ici, il n'y a pas de place, la chaleur monte

불러라 Lala 멜로디

Chante Lala mélodie

없어도 Ok 코미디

Pas besoin, c'est ok, comédie

불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

Le feu s'allume, maison TRICKY brûlante

We like it like (Hoo)

On aime ça (Hoo)

We like it like (Hoo)

On aime ça (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

(Aime-le, aime-le, aime-le, aime-le, aime-le)

You’ll like it like (Hoo)

Tu vas aimer ça (Hoo)

We’re playing like this

On joue comme ça

We’re playing like this

On joue comme ça

We like it like (Hoo)

On aime ça (Hoo)

We’re playing like this

On joue comme ça

Say what

Dis quoi

We’re playing like this

On joue comme ça

You’ll like it like

Tu vas aimer ça

Bounce bounce

Bounce bounce

Move like this

Bouge comme ça

날 따라 Play like this

Suis-moi, joue comme ça

Oh, I like that

Oh, j'aime ça

여기 모여

Rassemblez-vous ici

Gotta make it boom

Il faut que ça explose

Make it boom

Fais-le exploser

Make it boom

Fais-le exploser

(어이야 네 마음껏)

(Hé, fais-le à ta guise)

뚝딱 나와라 와라

Sors de là, viens

주문을 외워봐라

Récite le sort

여긴 없다 가도 있고 있다 가도 없더라

Ici, il n'y a rien, ça va et ça vient

You you you you 전부 Welcome

Toi, toi, toi, toi, tout le monde est le bienvenu

Show time! 뒤집어질 준비 다 장전 Pow

C'est l'heure ! Prépare-toi à être renversé, Pow

Yeah 자 춤을 춰라

Ouais, danse maintenant

Yeah 다 같이 놀아

Ouais, amuse-toi tous ensemble

Yeah 잠들지 마라

Ouais, ne t'endors pas

Wake them up

Réveille-les

Wake them up boys yeah

Réveille-les, les gars, ouais

앗 뜨거 온종일 눈부셔

Aïe, c'est chaud, éblouissant toute la journée

이 집은 Hot place

Cette maison est un endroit chaud

출구는 없다고 No U-turn

Il n'y a pas de sortie, pas de demi-tour

Face off 시작해

Face à face, ça commence

네 편 내 편 가리지 말고

Ne fais pas de distinction entre amis et ennemis

Break all the rules

Brise toutes les règles

Gotta move

Il faut bouger

We like it like (Hoo)

On aime ça (Hoo)

We like it like (Hoo)

On aime ça (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

(Aime-le, aime-le, aime-le, aime-le, aime-le)

You’ll like it like (Hoo)

Tu vas aimer ça (Hoo)

We’re playing like this

On joue comme ça

We’re playing like this

On joue comme ça

We like it like (Hoo)

On aime ça (Hoo)

We’re playing like this

On joue comme ça

Say what

Dis quoi

We’re playing like this

On joue comme ça

You’ll like it like

Tu vas aimer ça

이상하고 아름다운 도깨비 나라

Un pays de gobelins étrange et magnifique

방망이 두드리면 무엇이 될지

Que deviendra-t-il si je frappe avec le bâton ?

Tell me what you want

Dis-moi ce que tu veux

Tell me what you want

Dis-moi ce que tu veux

Come on Tell me what you need

Allez, dis-moi ce dont tu as besoin

Tell me what you need

Dis-moi ce dont tu as besoin

문을 열면 시작돼 (Hoo)

Quand la porte s'ouvre, ça commence (Hoo)

Yo Show is almost over

Yo, le spectacle est presque fini

It’s our time now

C'est notre moment maintenant

Hurry up

Dépêche-toi

Don’t forget

N'oublie pas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
놀이 /noːli/ A1	noun - jeu
춤 /tɕʰum/ A1	noun - danse
집 /tɕip/ A1	noun - maison
뜨거운 /tɯgʌun/ B1	adjective - chaud
진짜 /tɕinːt͡ɕʌ/ B1	adjective - réel
게임 /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
모여 /mojʌ/ B1	verb - se rassembler
불러라 /pulʌra/ B2	verb - appeler
시작 /ɕid͡ʑak/ A2	noun - début
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - temps
눈 /nun/ A1	noun - œil
열기 /jʌlɡi/ B2	noun - chaleur
말 /mal/ A1	noun - mot
사이 /sai/ B1	noun - entre
모든 /modɯn/ B2	adjective - tout
이상 /iːsaŋ/ B2	noun - étrange

Structures grammaticales clés

• 지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge) : Futur exprimant une promesse/intention.

  ➔ La phrase se traduit par "À partir de maintenant, je vais vous montrer la TRICKY HOUSE incroyable." "보여줄게" utilise la terminaison du futur -(으)ㄹ게 pour exprimer l'intention de l'orateur de montrer quelque chose.

• 눈을 뜨고 주위를 둘러봐

  ➔ -아/어/여 봐 (-a/eo/yeo bwa) : Essayer de faire quelque chose ; Ordre/suggestion d'essayer une action.

  ➔ Cette phrase se traduit par "Ouvre tes yeux et regarde autour de toi." "둘러봐" utilise la construction -아/어/여 봐 pour suggérer ou ordonner à l'auditeur d'essayer de regarder autour.

• 뺏길지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ지도 모르다 (-(eu)lji-do moreuda) : Exprimer la possibilité ou l'incertitude.

  ➔ Cette phrase signifie "Tu pourrais te faire voler/enlever." La grammaire -(으)ㄹ지도 모르다 indique qu'il y a une possibilité que quelque chose puisse arriver.

• 불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo) : Raison/cause ; par conséquent

  ➔ Cette phrase signifie "Le feu est allumé, la TRICKY HOUSE est chaude." "붙어" vient du verbe "붙다" (coller, prendre feu) et est connecté avec la grammaire -아/어/여서, qui montre la raison ou la cause.

• 뚝딱 나와라 와라

  ➔ -아/어라 (-a/eora) : Forme impérative ; fais ceci !

  ➔ Cette phrase signifie "Sors, sors, vite !" "나와라" et "와라" sont des ordres, utilisant la forme -아/어라.

• 방망이 두드리면 무엇이 될지

  ➔ -(으)ㄹ지 (-(eu)l ji) : Forme interrogative ; Indique une incertitude quant à quelque chose.

  ➔ Cette phrase se traduit par "Si vous frappez la batte, en quoi cela va-t-il se transformer ?" "될지" utilise la terminaison -(으)ㄹ지 pour indiquer une question/une incertitude sur le résultat futur.