돌림판 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 머쉬베놈, 신빠람 이박사
• Album: 얼

Paroles et Traduction

[Français]

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

Tchou-tchou, dig-dig-clac-clac - Mon cœur bat la chamade, attend

J'y croyais mais c'était juste un jeu de séduction - En visant le mûrier, tu t'en es allée encore

Prendons le KTV, allons en train - À force de vivre intensément, chacun trouve sa voie

À gauche, à droite ou juste tout droit - Dopamine débordante, ambiance électrique

Chez Kang, le directeur de la sauce soja - Kang, directeur de la pâte de soja aussi

Commiserat de police : grilles métal, rideaux métal, porte police, police barreaux métal... Spin spin spin spin

Ma girafe dessinée a le cou long - Ta girafe dessinée a le cou court

Branche tordue tant qu'elle peut plier - Branche après branche, je ne grimpe pas, je ne suis qu'une branche, chérie

Spin spin spin spin

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

Tourne witch own on your side

Entre le nerd et la beauté

Lance une pierre dans cette scène surchargée

À la télé locale Urusai - Le récit des héros solitaires du 6.25

Transmis jusqu'aux générations futures

Tordu Monsieur Kim - Tortue et grue

Trois millénaires Dong Bangsak - Tchitchi Capo Sarisa

Lissenta Worry Worry Sevrikan

Mathusela Nuage - Ouragan sur le mur

Sur le mur, l'école, dans l'école, le chat est

J'aime j'aime j'aime j'aime

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

Tourne tourne la roue, maintenant c'est mon bonus time

Sans faire exprès, inconsciemment, ma vie s'est déroulée ainsi

J'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime

Fou fou fou fou fou fou je m'éclate

J'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime

Fou fou fou fou fou fou je m'éclate

[Coréen]

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

칙칙폭폭 디그디그닥닥 맘 두구두근 딱 딱 기다리든가

믿다가 믿거 밀당 하던 영화로 뽕나무 노리다가 가버리구만 또

KTX를 타고 열차로 가보자 열심히 살다 보면 결국엔 각 온다

좌로 우로 가던 그냥 똑바로 가든가 왁자라짜지걸 넘치는 도파민

간장 공장 공장은 강 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다

경찰청 쇠철상 외철찰상 경찰철상
경찰 철 철창살 이 씨 다 돌려 돌려 돌려 돌려

내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림 네가 그린 기린 그림은 목이 안 긴 기린 그림

버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지 가지 가지 올라가지 난 가지 이제 가지 달링

돌려 돌려 돌려 돌려

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 witch own on your side

너드남과 여미 사이

들이 넘치는 이 씬에 짱개뽀 던지자

지방방송 우루사이 끝내 남아 홀로 싸운

영웅담 6.25 후세까지 남아요

김이 수한무 거북이와 두루미

삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사

리센타 워리워리 세브리깡

무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락에

담벼락에 서생원에 서생원에 고양이는

좋아 좋아 좋아 좋아

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
돌리다 /dolida/ A2	verb - faire tourner, tourner
돌림판 /dollimpan/ B1	noun - roue, roulette
보너스 /boneoseu/ A2	noun - bonus, prime
타임 /taim/ A1	noun - temps
본의 /bonui/ B1	noun - intention, sens original
이루다 /iruda/ B1	verb - réaliser, accomplir
삶 /salm/ A2	noun - vie
기다리다 /gidarida/ A2	verb - attendre
믿다 /mitda/ A2	verb - croire, faire confiance
영화 /yeonghwa/ A2	noun - film, cinéma
살다 /salda/ A1	verb - vivre
넘치다 /neomchida/ B1	verb - déborder, être rempli de
그리다 /geurida/ A2	verb - dessiner
기린 /girin/ A2	noun - girafe
그림 /geurim/ A2	noun - dessin, tableau
길다 /gilda/ A2	adjective - être long
좋다 /jota/ A1	adjective - être bon
미치다 /michida/ B1	verb - devenir fou
놀다 /nolda/ A1	verb - jouer, s'amuser

Structures grammaticales clés

• 돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

  ➔ Présent avec 이젠 (maintenant)

  ➔ 이젠 (maintenant) est utilisé pour indiquer un changement ou une nouvelle situation dans le présent.

• 보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

  ➔ Passé composé avec 이뤄져 버린 (a fini par se produire)

  ➔ 이뤄져 버린 est une forme passive indiquant un résultat non intentionnel ou inattendu.

• 칙칙폭폭 디그디그닥닥

  ➔ Onomatopée

  ➔ 칙칙폭폭 et 디그디그닥닥 sont des onomatopées imitant des sons.

• 내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림

  ➔ Marqueur de sujet avec ~은/는

  ➔ ~은/는 est utilisé pour marquer le sujet de la phrase.

• 버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지

  ➔ Répétition d'adjectifs pour l'emphase

  ➔ 구부러진 est répété pour souligner le degré de courbure.

• 돌려 witch own on your side

  ➔ Alternance de code (Coréen + Anglais)

  ➔ La ligne mélange coréen et anglais, une caractéristique courante dans les paroles de K-pop.

• 지방방송 우루사이

  ➔ Mot emprunté du japonais (うるさい)

  ➔ 우루사이 est un mot emprunté du japonais signifiant 'bruyant' ou 'ennuyeux'.

• 좋아 좋아 좋아 좋아

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Le mot 좋아 (bien) est répété pour exprimer un fort enthousiasme.