Don't Cry, Put Your Head On My Shoulder – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tom Odell
• Album: A wonderful life

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la

La-la

Don't cry, put your head on my shoulder

Ne pleure pas, pose ta tête sur mon épaule

Tell me what happened, my friend

Dis-moi ce qui s’est passé, mon ami

God knows how long I have known you

Dieu seul sait combien de temps je te connais

It always works out in the end

Ça finit toujours par s’arranger

The door is locked, the kettle's screaming

La porte est fermée, la bouilloire hurle

And I can't stop this sinking feeling

Et je ne peux pas arrêter cette sensation de sinking

Watching you do this damage to yourself

Te voir te faire du mal tout seul

Knowing I can't help

Sachant que je ne peux pas aider

But don't cry, put your head on my shoulder

Mais ne pleure pas, pose ta tête sur mon épaule

Take all the time that you need

Prends tout le temps qu’il te faut

God knows I'm gonna show ya

Dieu seul sait que je vais te montrer

It's never as bad as it seems

Ce n’est jamais aussi terrible que ça en a l’air

It hurts right now, but it won't forever

Ça fait mal en ce moment, mais ce ne sera pas éternel

We're gonna get through it together

On va traverser ça ensemble

You're doing your best, and what more can you do?

Tu fais de ton mieux, que peux-tu faire de plus ?

You know, I think that you are gonna be alright

Tu sais, je pense que tu vas aller bien

You're gonna be alright

Tu vas aller bien

You're gonna be alright

Tu vas aller bien

I feel you're gonna be just fine

Je sens que tu t’en sortiras

When this whole world has walked away

Même quand tout ce monde s’éloigne

Come and find me

Viens et cherche-moi

You're gonna hear me say

Tu vas m’entendre dire

"Don't cry, put your head on my shoulder

"Ne pleure pas, pose ta tête sur mon épaule

We'll figure out what to do

On trouvera quoi faire

God knows, have I ever told you

Dieu seul sait, t’ai-je déjà dit

"I'm sorry for what you've been through?""

"Je suis désolé pour tout ce que tu as traversé ?"

...

...

You're doing your best, and what more can you do?

Tu fais de ton mieux, que peux-tu faire de plus ?

Yeah, yeah, it's true

Oui, oui, c’est vrai

I said, la-la, la-la

J’ai dit, la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

...

...

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la-la

La-la-la

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ B1	noun - épaule
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
know /noʊ/ A1	verb - savoir
end /ɛnd/ A2	noun - fin
locked /lɑkt/ B1	adjective - larvé
sinking /ˈsɪŋ.kɪŋ/ B2	verb - enfoncement
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dommages
help /hɛlp/ A2	verb - aider
time /taɪm/ A1	noun - temps
hard /hɑrd/ B1	adjective - dur
world /wɜrld/ A2	noun - monde
fine /faɪn/ B2	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• Don't cry, put your head on my shoulder

  ➔ Mode impératif (ordres ou requêtes)

  ➔ Utilisé pour donner un ordre direct ou faire une demande.

• Take all the time that you need

  ➔ Mode impératif avec une phrase nominale exprimant la durée

  ➔ Donner la permission ou encourager quelqu'un à prendre tout le temps nécessaire.

• God knows how long I have known you

  ➔ Temps composé du présent parfait (j'ai connu)

  ➔ Exprimer une action commencée dans le passé et toujours pertinente.

• It's never as bad as it seems

  ➔ Expression comparative avec 'aussi...que'

  ➔ Comparer la gravité d'une situation avec la perception, en soulignant qu'elle est moins grave.

• Knowing I can't help

  ➔ Groupe en -ing pour exprimer un état de conscience

  ➔ Exprimer la conscience d'une situation et la limite de son aide.

• You're doing your best, and what more can you do?

  ➔ Présent continu (tu fais), question avec modal

  ➔ Mettre en relief un effort continu et demander ce qu'il reste à faire.

• Have I ever told you

  ➔ Temps composé du présent parfait (j'ai dit)

  ➔ Forme interrogative au présent parfait, indiquant une expérience de vie ou une action répétée.