Black Friday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tom Odell

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I wanna go party, I wanna have fun, 

Je veux faire la fête, - Je veux m'amuser,

I wanna be happy, Could you show me how it’s  

Je veux être heureux, - Peux-tu me montrer comment c'est

done?

fait ?

You look so pretty, Pretty like the sun. 

Tu es si jolie, - Jolie comme le soleil.

I could watch forever While you shine on everyone.

Je pourrais regarder pour toujours - Pendant que tu brilles sur tout le monde.

It’s Black Friday And we’re in a Black taxi, 

C'est le Black Friday - Et nous sommes dans un taxi noir,

You take my hand And hold it gently on the middle seat.

Tu prends ma main - Et la tiens doucement sur le siège du milieu.

It’s all in my head, 

Tout est dans ma tête,

It’s all in my mind, 

Tout est dans mon esprit,

I’m so selfish And you’re so kind.

Je suis si égoïste - Et tu es si gentille.

It’s all in my head, Baby, i can’t breathe, 

Tout est dans ma tête, - Bébé, je ne peux pas respirer,

I look in the mirror, What is happening to me?

Je regarde dans le miroir, - Que m'arrive-t-il ?

I wanna better body, 

Je veux un meilleur corps,

I want better skin. 

Je veux une meilleure peau.

I wanna be perfect Like all your other friends.

Je veux être parfait - Comme tous tes autres amis.

You look so pretty, Pretty like the wind. 

Tu es si jolie, - Jolie comme le vent.

Every time you touch me I feel adrenaline.

Chaque fois que tu me touches - Je ressens de l'adrénaline.

It’s Black Friday, The End of the week. 

C'est le Black Friday, - La fin de la semaine.

You take my hand And  

Tu prends ma main - Et

hold it gently up against your  

la tiens doucement contre ta

cheek. It’s all in my head, It’s all in my mind, 

joue. - Tout est dans ma tête, - Tout est dans mon esprit,

I see the darkness Where you see the light.

Je vois l'obscurité - Où tu vois la lumière.

It’s all in my head, Who do I trust? 

Tout est dans ma tête, - À qui puis-je faire confiance ?

I thought that you loved me, What is  

Je pensais que tu m'aimais, - Que se passe-t-il

happening to us?

entre nous ?

What is happening to us? What is happening to us.. 

Que se passe-t-il entre nous ? - Que se passe-t-il entre nous..

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːti/ A2	noun - fête
fun /fʌn/ A2	noun - plaisir
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - regarder
forever /fɒˈrɛvər/ B2	adverb - pour toujours
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - obscurité
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance
love /lʌv/ A2	verb - aimer
happen /ˈhæpən/ B1	verb - se produire
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• I wanna go party,

  ➔ Contraction informelle de 'want to' en 'wanna'.

  ➔ La phrase "I wanna" exprime un désir ou une intention.

• You look so pretty,

  ➔ Utilisation du présent simple pour décrire un état.

  ➔ La phrase "You look so pretty" indique l'apparence de quelqu'un.

• It’s all in my head,

  ➔ Utilisation du présent continu pour exprimer des pensées en cours.

  ➔ La phrase "It’s all in my head" suggère que les pensées peuvent ne pas être réelles.

• I thought that you loved me,

  ➔ Utilisation du passé simple pour exprimer une croyance dans le passé.

  ➔ La phrase "I thought that you loved me" indique une hypothèse passée.

• What is happening to us?

  ➔ Utilisation du présent continu pour poser des questions sur des situations actuelles.

  ➔ La phrase "What is happening to us?" exprime de la confusion sur une relation.