Paroles et Traduction
♪ Oh Santa ♪
(gentle music)
♪ I've been waiting on you ♪
♪ That's funny kid ♪
♪ Because I've been coming for you ♪
♪ Oh Santa ♪
♪ I've been killing just for fun ♪
♪ Well the party's over, kid ♪
♪ Because I ♪
♪ Because I got a bullet in my gun ♪
♪ A bullet in your what ♪
♪ Santa's got a bullet in his gun ♪
♪ You know it, Santa's got a bullet in his gun ♪
♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪
♪ I've been a clean living boy ♪
♪ I promise you ♪
♪ Did every little thing you asked me to ♪
♪ I can't believe the things I'm going through ♪
♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪
♪ Well no one else around believes me ♪
♪ But the children on the block they tease me ♪
♪ I couldn't let them off that easy ♪
♪ Oh Santa ♪
(music slows)
♪ It's been a real hard year ♪
♪ There just ain't no gettin' around this ♪
♪ Life is hard ♪
♪ But look at me ♪
♪ I turned out all right ♪
♪ Hey Santa ♪
♪ Why don't we talk about it ♪
♪ Work it out ♪
♪ Believe me ♪
♪ This ain't what I wanted ♪
♪ I love all you kids, you know that ♪
♪ Hell, I remember when you were just 10 years old ♪
♪ Playing out there in the desert ♪
♪ Just waiting for a sip of that sweet Mojave rain ♪
(upbeat music)
♪ In the sweet Mojave rain ♪
♪ The boy was on his own ♪
♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪
♪ I've been a clean living boy ♪
♪ I promise you ♪
♪ Did every little thing you asked me to ♪
♪ I can't believe the things I'm going through ♪
♪ Hey Santa Claus ♪
♪ Well no one else around believes me ♪
♪ But the children on the block they tease me ♪
♪ I couldn't let them off that easy ♪
♪ They had it coming ♪
♪ So why can't you see ♪
♪ I couldn't turn my cheek no longer ♪
♪ The sun is going down and Christmas is near ♪
♪ Just look the other way and I'll disappear forever ♪
♪ Woo ♪
♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪
♪ Well no one else around believes me ♪
♪ But the children on the street they tease me ♪
♪ I couldn't let them off that easy ♪
♪ Believe ♪
♪ Me ♪
♪ Santa ♪
♪ Santa ♪
(footsteps approach)
(wolf howls)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2 |
|
|
bullet /ˈbʊlɪt/ B1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ B1 |
|
|
clause /klɔːz/ C1 |
|
|
promise /ˈprɒməs/ B2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B2 |
|
|
easy /ˈiːzi/ A2 |
|
|
belong /bɪˈlɒŋ/ B1 |
|
|
year /jɪər/ A1 |
|
|
child /tʃaɪld/ A1 |
|
|
desert /ˈdɛzərt/ B2 |
|
“waiting, killing, bullet” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Don't Shoot Me Santa" !
Structures grammaticales clés
-
I've been waiting on you
➔ Présent parfait continu
➔ Le Présent parfait continu met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. Ici, il montre que l'orateur attend le Père Noël depuis un certain temps.
-
Because I've been killing just for fun
➔ Présent parfait continu avec 'just' pour insister.
➔ L'utilisation de "just" amplifie la nature choquante de la déclaration. Cela implique que le meurtre a été commis uniquement pour le plaisir et sans aucune autre motivation, ce qui le rend plus inquiétant.
-
Don't shoot me, Santa Claus
➔ Impératif (négatif)
➔ C'est un plaidoyer direct, utilisant le mode impératif sous une forme négative. C'est un ordre de *ne pas* faire quelque chose.
-
I've been a clean living boy
➔ Passé composé
➔ Le Passé composé décrit une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence pour le présent. Il est utilisé pour décrire un état qui existe depuis le passé jusqu'à maintenant.
-
Did every little thing you asked me to
➔ Passé simple avec ellipse
➔ Cela utilise le Passé simple pour décrire des actions achevées dans le passé. L'expression "asked me to" implique un verbe omis, tel que "faire". Cela signifie : « J'ai fait chaque petite chose que tu m'as demandé de faire ».
-
Well no one else around believes me
➔ Présent simple avec 'no one' (singulier)
➔ 'No one' est traité comme un pronom singulier, donc le verbe prend la forme singulière (believes).
-
I couldn't let them off that easy
➔ Conditionnel passé avec 'couldn't' (capacité négative)
➔ 'Couldn't' exprime l'incapacité de faire quelque chose dans le passé, souvent dans un contexte conditionnel. Cela signifie que l'orateur a estimé qu'il était impossible ou inacceptable de les laisser s'en tirer facilement.
-
Just look the other way and I'll disappear forever
➔ Impératif et futur simple conditionnel
➔ Cette phrase combine un impératif (« look the other way ») avec une proposition conditionnelle utilisant le Futur simple (« I'll disappear »). Cela établit une condition : si vous faites cela, alors cela se produira.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
