Dove e quando – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Benji & Fede

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

♪ Guida fino alla mattina, la luna che ♪

♪ Conduis jusqu'au matin, la lune qui ♪

♪ Mi accompagna fino a te ♪

♪ M'accompagne jusqu'à toi ♪

♪ In montagna o al mare, in una laguna ♪

♪ En montagne ou à la mer, dans une lagune ♪

♪ Se ti trovo non è fortuna, ma ♪

♪ Si je te trouve, ce n'est pas de la chance, mais ♪

♪ Solo l'inizio dell'estate ♪

♪ Juste le début de l'été ♪

♪ Le nostre litigate, ce le paghiamo a rate, dai ♪

♪ Nos disputes, on les paie en plusieurs fois, allez ♪

♪ Adesso serve un posto un po' meno caldo ♪

♪ Maintenant, il nous faut un endroit un peu moins chaud ♪

♪ E una casa per noi soltanto ♪

♪ Et une maison juste pour nous deux ♪

♪ E tu sai dov'è ♪

♪ Et tu sais où elle est ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Dis-moi où et quand ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Dis-moi où et quand ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Ce soir je ne suis plus en retard ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ Et je n'ai plus aucune excuse stupide ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Même pas le trafic qu'il y a ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Dis-moi où et quand ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Ce soir je ne suis plus en retard ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Sans trop de paroles, envoie ta position ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

♪ Oh oh oh oh dis-moi où et quand ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Dis-moi où et quand ♪

♪ E se il tuo treno passa una volta, dimmi a che ora è ♪

♪ Et si ton train passe une fois, dis-moi à quelle heure c'est ♪

♪ Arrivo prima che cada l'ultimo fulmine ♪

♪ J'arrive avant que le dernier éclair ne tombe ♪

♪ E e e cerco un po' di tempo ♪

♪ Et e e e je cherche un peu de temps ♪

♪ Cellulare spento, per ballare senza reggaeton ♪

♪ Téléphone éteint, pour danser sans reggaeton ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Dis-moi où et quand ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Ce soir je ne suis plus en retard ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ Et je n'ai plus aucune excuse stupide ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Même pas le trafic qu'il y a ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Dis-moi où et quand ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Ce soir je ne suis plus en retard ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Sans trop de paroles, envoie ta position ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

♪ Oh oh oh oh dis-moi où et quand ♪

♪ Che sto accelerando ♪

♪ Je vais accélérer ♪

♪ L'ultimo sorpasso e giuro sono da te, da te ♪

♪ La dernière overture et promis je suis chez toi, chez toi ♪

♪ Intanto tienimi il mio posto ♪

♪ En attendant, garde-moi ma place ♪

♪ E non importa se da bere non c'è ♪

♪ Et peu importe s'il n'y a pas à boire ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Dis-moi où et quand ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Ce soir je ne suis plus en retard ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ Et je n'ai plus aucune excuse stupide ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Même pas le trafic qu'il y a ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Dis-moi où et quand ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Ce soir je ne suis plus en retard ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Sans trop de paroles, envoie ta position ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

♪ Oh oh oh oh dis-moi où et quand ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guida /ˈɡwiːda/ A2	noun/verb - guide, guider
mattina /matˈtiːna/ A2	noun - matin
luna /ˈluːna/ A2	noun - lune
accompagna /a­kkomˈpaɲɲa/ B1	verb - accompagner
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - montagne
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mer
fortunа /forˈtuna/ B1	noun - chance
inizio /inˈit͡sjo/ B1	noun - début
litiɡate /li.tiˈɡaːte/ B2	noun - litige, dispute
rate /ˈrate/ A2	noun - paiement échelonné, taux
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - endroit, poste
serve /sɛr.ve/ A2	verb - servir
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - station, lieu
parte /ˈpar.te/ A2	noun - partie
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - passer
volta /ˈvol.ta/ A2	noun - fois, tour

Structures grammaticales clés

• Dimmi dove e quando

  ➔ Forme impérative du verbe 'dire' (dire) utilisée pour faire des demandes.

  ➔ L'expression "Dimmi" signifie "Dis-moi" et est une demande directe.

• E non ho più nessuna scusa stupida

  ➔ Présent avec négation pour exprimer le manque d'excuses.

  ➔ L'expression "non ho più" signifie "je n'ai plus" indiquant un changement.

• E se il tuo treno passa una volta

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'si' pour exprimer une condition.

  ➔ L'expression "si ton train passe" signifie "si ton train passe" indiquant une situation hypothétique.

• Senza tante parole, manda la posizione

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des instructions.

  ➔ L'expression "manda la posizione" signifie "envoie la position" comme un ordre direct.

• Adesso serve un posto un po' meno caldo

  ➔ Présent pour exprimer un besoin actuel.

  ➔ L'expression "il faut un endroit" indique un besoin.

• L'ultimo sorpasso e giuro sono da te

  ➔ Intention future exprimée avec 'giuro' (je jure).

  ➔ L'expression "je jure que je suis avec toi" indique un engagement.