Down To The Bar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cole Swindell, HARDY

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu veux partir

Ouais, je suppose que tu vas partir

Je ne vais pas te retenir

Je vais avoir besoin d'une bière

Mais y'en a pas une ici

Et t'as toute la ville à traverser

Sur ton chemin vers ton nouveau départ

Si tu veux briser mon cœur

Emmène mon cœur brisé au bar

Au bar, au bar, ouais, au bar

Laisse-moi pleurer, chérie, je vais même

Mettre ton sac dans le coffre

Y'a un endroit nouveau qui t'a changée cette nuit

Où tu vas t'envoler, mais avant de partir

Emmène mon cœur brisé au bar

Au bar pour me saouler, ouais

Si c'était mon pont à brûler

Et si les rôles s'inversaient

Tu sais que je ferais pareil pour toi

Ouais, si c'est trop tard maintenant

Et que je peux pas te faire changer d'avis

Peut-être que je peux t'inciter à rester

Emmène mon cœur brisé au bar

Au bar, au bar, ouais, au bar

Laisse-moi pleurer, chérie, je vais même

Mettre ton sac dans le coffre

Y'a un endroit nouveau qui t'a changée cette nuit

Où tu vas t'envoler, mais avant de partir

Emmène mon cœur brisé au bar

Au bar pour me saouler, ouais, ouais

Enlève les disques du mur

Les photos du couloir

Prends le mixeur et ma Fender

Les fourchettes et les cuillères

La serpillière et le balai

Et si t'as encore de la place

Emmène mon cœur brisé au bar

Au bar, au bar, ouais, au bar

Laisse-moi pleurer, chérie, je vais même

Mettre ton sac dans le coffre

Y'a un endroit nouveau qui t'a changée cette nuit

Où tu vas t'envoler, mais avant de partir

Emmène mon cœur brisé au bar

Au bar pour me saouler

Ouais, au bar

Pour me vider jusqu'à plus soif

[Anglais]

If you're gonna leave

Yeah, I guess you're gonna leave

Ain't no me stoppin' you now

I'm gonna need a beer

But there ain't none here

And you gonna have to drive through town

On your way to your brand-new start

Girl, if you're gonna break my heart

Well, take my broke heart down to the bar

Down, down to the bar, yeah, down to the bar

Let me get to grievin', baby, I'll even

Throw your bag in the trunk

There's a somewhere new where the night made you

That you're getting off to, but before you do

Take my broke heart down to the bar

Down to the bar to get drunk, yeah

If it was my bridge to burn

And the tables were turned

You know I'd do the same for you

Yeah, if it's too late now

And I can't talk you out of it

Maybe I can talk you in too

Taking my broke heart down to the bar

Down, down to the bar, yeah, down to the bar

Let me get to grievin', baby, I'll even

Throw your bag in the trunk

There's a somewhere new where the night made you

That you're getting off to, but before you do

Take my broke heart down to the bar

Down to the bar to get drunk, yeah, yeah

And take the records off the wall

Take the pictures out the hall

Take the blender and my Fender guitar

Take the forks and the spoons

Yeah, the mop and the broom

And if you still got room in your car

Well, take my broke heart down to the bar

Down, down to the bar, yeah, down to the bar

Let me get to grievin', baby, I'll even

Throw your bag in the trunk

There's somewhere new where the night made you

That you're getting off to, but before you do

Take my broke heart down to the bar

Down to the bar to get drunk

Yeah, down to the bar

To get pissed all falling all over the place drunk

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A1	verb - partir
beer /bɪr/ A1	noun - bière
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
start /stɑːrt/ A1	noun - début verb - commencer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
break /breɪk/ A1	verb - casser verb - briser le cœur
grievance /ˈɡriːvəns/ B2	noun - réclamation
throw /θroʊ/ A1	verb - lancer
trunk /trʌŋk/ A2	noun - tronc noun - coffre
burn /bɜːrn/ A1	verb - brûler
table /ˈteɪbl/ A1	noun - table
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner noun - tour
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre noun - ivre
record /ˈrekərd/ A2	noun - disque
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - image
blender /ˈblɛndər/ B1	noun - mixeur
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
fork /fɔːrk/ A1	noun - fourchette
spoon /spuːn/ A1	noun - cuillère