EL ALFARERO

• Par: GINA ALBA

Paroles:

[Español]

[Français]

Un día, orando, le dije a mi Señor

Un jour, en priant, j'ai dit à mon Seigneur

Tú el alfarero y yo el barro soy

Tu es le potier et moi l'argile

Modela mi vida a tu parecer

Modèle ma vie selon ta volonté

Haz como tú quieras, házme un nuevo ser

Fais comme tu veux, fais de moi un être nouveau

Me dijo: "no me gustas, te voy a quebrantar"

Il m'a dit : "Je ne t'aime pas comme ça, je vais te briser"

"Y en un vaso nuevo, te voy a transformar"

"Et dans un vase neuf, je vais te transformer"

"Pero en el proceso, te voy a hacer llorar"

"Mais dans le processus, je vais te faire pleurer"

"Porque por el fuego, te voy a hacer pasar"

"Parce que par le feu, je vais te faire passer"

Quiero una sonrisa cuando todo va mal

Je veux un sourire quand tout va mal

Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

Je veux une louange au lieu de tes plaintes

Quiero tu confianza en la tempestad

Je veux ta confiance dans la tempête

Y quiero que aprendas también a perdonar

Et je veux que tu apprennes aussi à pardonner

...

...

Me dijo: "no me gustas, te voy a quebrantar"

Il m'a dit : "Je ne t'aime pas comme ça, je vais te briser"

"Y en un vaso nuevo, te voy a transformar"

"Et dans un vase neuf, je vais te transformer"

"Pero en el proceso te voy a hacer llorar"

"Mais dans le processus, je vais te faire pleurer"

"Porque por el fuego te voy a hacer pasar"

"Parce que par le feu, je vais te faire passer"

Quiero una sonrisa cuando todo va mal

Je veux un sourire quand tout va mal

Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

Je veux une louange au lieu de tes plaintes

Quiero tu confianza en la tempestad

Je veux ta confiance dans la tempête

Y quiero que aprendas también a perdonar

Et je veux que tu apprennes aussi à pardonner

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
señor /seˈɲor/ A2	noun - Seigneur, un terme respectueux pour un homme ou un dieu
alfarero /alfaˈɾeɾo/ B2	noun - Potier, une personne qui fait de la poterie
ladrillo /laˈðɾiʝo/ B1	noun - brique, matériau de construction
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - Vie, existence
modelar /mo.deˈlaɾ/ B2	verb - Modeler, façonner ou sculpter
confianza /kɔnˈfjanθja/ (es) B2	noun - Confiance, foi en quelqu'un ou quelque chose
quebrar /keˈβɾaɾ/ B1	verb - Casser, briser
vaso /ˈβaso/ A2	noun - Verre, tasse
transformar /tɾansfoɾˈmaɾ/ B2	verb - Transformer, changer de forme
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - Passer, traverser
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - Pleurer
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - Sourire
alabanza /a.laˈβan.θa/ (es) B1	noun - Louange, adoration
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - Appeler, nommer

Grammaire:

• Tú el alfarero y yo el barro soy

  ➔ Pronoms sujets et conjugaison des verbes.

  ➔ La phrase utilise les pronoms sujets 'Tú' (tu) et 'yo' (je) avec le verbe 'soy' (suis) pour exprimer l'identité.

• Haz como tú quieras, házme un nuevo ser

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase utilise la forme impérative 'Haz' (Fais) pour donner un ordre ou une demande.

• Quiero una sonrisa cuando todo va mal

  ➔ Propositions subordonnées.

  ➔ La phrase comprend une proposition subordonnée 'cuando todo va mal' (quand tout va mal) qui fournit un contexte à la proposition principale.

• Quiero que aprendas también a perdonar

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif 'aprendas' (tu apprennes) pour exprimer un désir ou un souhait.

• Porque por el fuego, te voy a hacer pasar

  ➔ Futur simple.

  ➔ La phrase utilise le futur simple 'voy a hacer' (je vais faire) pour indiquer une action qui se produira.

• Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

  ➔ Phrases nominales.

  ➔ La phrase comprend une phrase nominale 'una alabanza' (une louange) qui sert d'objet de désir.

• Me dijo: 'no me gustas, te voy a quebrantar'

  ➔ Discours direct.

  ➔ La phrase utilise le discours direct pour citer les mots de quelqu'un, indiqué par l'utilisation de guillemets.