Elevator – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BAEKHYUN
• Album: Essence Of Reverie

Paroles et Traduction

[Français]

D'accord, je choisis l'étage où je dois aller (ayy)

Peut-être que tu y seras (okay)

Si tu me donnes une chance (oh, yeah)

On atteindra des endroits qu'on n'a jamais visités

Je veux juste monter vers toi, ça ne suffit pas (hoo)

Permets-moi d'y aller en exclusivité (so long)

Je suis sur la voie, yeah, bébé, sur la mission, yeah

Pousser près, personne ne pourra entrer dans ton cœur

Gratte-ciel haut, où es-tu ?

Je n'ai pas peur

M'approcher de tes lèvres

Aujourd'hui, je te dirai forcément que je t'aime

Ascenseur, ascenseur, qui monte vers ton cœur

Ascenseur, laisse-moi monter au centre de ton esprit

Où pourrais-tu être ?

Tout ton amour, tes pensées

Continuant à monter et descendre, je veux tout savoir

Pour que j'arrive dans ton cœur

Ascenseur, ascenseur, bébé, tout ton amour

Ascenseur, ascenseur, laisse-moi entrer dans ton cœur

Parmi ces gars qui sont apparus entre temps (ayy-ayy)

J'ai trouvé un moyen d'attirer ton attention, oh, yeah (ayy-ayy)

Du sous-sol au un, deux, trois, jusqu'au bout du ciel

Tous les numéros, je ne peux pas les lire, comptant comme un distributeur d'argent

Jusqu'où peux-tu encore monter ? (Hoo)

Je veux aller plus haut que n'importe qui

Je ne peux pas fluctuer, oh, bébé, fluctuer en toi

Arrête d'appuyer sur l'urgence, appuie sur l'urgence

Gratte-ciel haut, où es-tu ? (Oh)

Je n'ai pas peur (ooh)

M'approcher de tes lèvres

Aujourd'hui, je te dirai forcément que je t'aime

Ascenseur, ascenseur, qui monte vers ton cœur

Ascenseur, laisse-moi monter au centre de ton esprit

Où pourrais-tu être ?

Tout ton amour, tes pensées

Continuant à monter et descendre, je veux tout savoir (hey)

Pour que j'arrive dans ton cœur

Ascenseur, ascenseur, bébé, tout ton amour

Ascenseur, ascenseur, laisse-moi entrer dans ton cœur

Tes yeux, le moment où j'ai vu tes yeux pour la première fois (première fois)

Maintenant je vais sans arrêt vers ton sol

Avec mon cœur qui bat fort, en m'approchant du tien, oh

Ascenseur, ascenseur, qui monte vers ton cœur (cœur)

Ascenseur, laisse-moi monter au centre de ton esprit

Où es-tu donc ?

Tout ton amour, tes pensées

Continuant à monter et descendre, je veux tout savoir (hey)

Pour que j'arrive dans ton cœur

Ascenseur, ascenseur, bébé, tout ton amour

Ascenseur, ascenseur, laisse-moi entrer dans ton cœur

[Coréen]

Okay, 내가 가야 할 층을 골라 (ayy)

그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

I'm just tryna get up on ya, this ain't just enough (hoo)

오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

I'm onto the way, yeah, baby, onto the mission, yeah

Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

Skyscraper high, where you at?

난 두렵지 않아

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

중간에 나타난 그 남자들 사이에 (ayy-ayy)

너의 관심을 끌 방법을 찾았지, oh, yeah (ayy-ayy)

지하부터 one, two, three, 하늘 끝까지

All the numbers, I can't read 'em, counting up like money machine

얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

I can't be up and down, oh, babe, up and down in you

Stop pushing emergency, push emergency

Skyscraper high, where you at? (Oh)

난 두렵지 않아 (ooh)

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

Now I'm going nonstop up your ground

With my heart bumping up, getting close to yours, oh

Elevator, elevator, going up your heart (heart)

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디 있는 거야?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
오르다 /o-reu-da/ A2	verb - monter
마음 /ma-eum/ A1	noun - cœur, esprit
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
도착하다 /do-chak-ha-da/ A2	verb - arriver
높다 /nop-da/ A1	adjective - haut
두렵다 /du-ryeop-da/ B1	adjective - effrayé
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - près
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - parler
찾다 /chat-da/ A2	verb - trouver
허락하다 /heo-rak-ha-da/ B1	verb - permettre
끌다 /kkeul-da/ B1	verb - attirer
계속 /gye-sok/ A2	adverb - continuellement
전부 /jeon-bu/ A2	noun - tout
도착 /do-chak/ A2	noun - arrivée
سكyscraper /skaɪˌskreɪpər/ B2	noun - gratte-ciel
emergency /ɪˈmɜːrʤənsi/ B1	noun - urgence
nonstop /nɑːnˈstɑːp/ B1	adverb - sans s'arrêter
bump /bʌmp/ B1	verb - heurter
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - mission

Structures grammaticales clés

• 그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

  ➔ Possibilité avec -지 모르다

  ➔ La phrase "있을지도 몰라" utilise la grammaire -지 모르다 pour exprimer l'incertitude ou la possibilité, signifiant 'pourrait être' ou 'je ne sais pas si c'est'. Elle met l'accent sur le doute concernant l'emplacement.

• 나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

  ➔ Conditionnel avec -다면

  ➔ La structure "준다면" indique un conditionnel 'si', signifiant 'si tu me donnes une chance', en assumant une situation hypothétique.

• 우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

  ➔ Citanto l'intention avec -려니

  ➔ L'arrêt "테니" cite l'intention ou l'action future 'nous atteindrons', en soulignant 'puisque nous atteindrons' un endroit où nous ne sommes jamais allés.

• 오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

  ➔ Verbes de donner avec -아/어 줘

  ➔ La phrase "허락해 줘" utilise la forme verbale de donner pour adoucir la requête, où "줘" signifie 'pour moi', se transformant en 's'il te plaît, permets-moi d'aller seul'.

• Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

  ➔ But préventif avec -게

  ➔ Le "못 들어오게" exprime le but de prévenir l'entrée, signifiant 'afin que personne ne puisse entrer', en utilisant -게 pour indiquer le résultat souhaité de bloquer l'accès.

• Gettin' close to your lips 오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

  ➔ Intention future avec -ㄹ/을 거야

  ➔ La fin "할 거야" indique une intention forte pour une action future, 'je dirai certainement que je t'aime aujourd'hui', en soulignant la détermination avec "꼭".

• 계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

  ➔ Redoublement pour répétition

  ➔ Le mot "오르락내리락" utilise le redoublement pour décrire un mouvement continu, signifiant 'montant et descendant à répétition', dépeignant vivacement l'action de l'ascenseur.

• 얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

  ➔ Question avec -ㄹ/을 수 있 + -을까

  ➔ La structure "올라갈 수 있을까" forme une question sur la possibilité, signifiant 'combien plus peut-il monter?', exprimant la curiosité et la limitation potentielle.

• 난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

  ➔ Désir avec -고 싶어

  ➔ La fin "싶은 걸" exprime le désir, signifiant 'je veux aller plus haut que quiconque', mettant en avant l'ambition de se démarquer.

• Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

  ➔ Particule nominative avec -(으)ㄴ 순간

  ➔ Le "너의 눈을" montre l'objet de voir, et "본 순간" signifie 'le moment où j'ai vu', offrant une référence passée contrastée dans le récit.