Chocolate – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BAEKHYUN
• Album: Delight

Paroles et Traduction

[Français]

Oh si doux chocolat

Je ne cesse de le manquer

et c'est dingue comment tu me parles

Peut être si doux et amer, électrisant et aigre

Tu es mon chocolat

Un sentiment doux comme s'il fondait

Frais comme une menthe

Combien de saveurs as-tu, amour ?

Comme si tu ne tenais pas en place

Tu me regardes

Ça se répand petit à petit

Ça me fait geler

Exactement comme la musique

Regarde-moi dans les yeux, bébé

et je veux juste savoir

Que suis-je censé prendre ?

Je cours vers toi maintenant à côté de toi

Choisis doux ou fade

Et j'essaierai d'autres choses pour toi

Rajoute de l'épice au jeu

Tu peux maintenant t'approcher de moi

Viens fondre sur moi, ouais

Tu es le seul amour qui me remplisse

Oh si doux chocolat

Je ne cesse de le manquer

et c'est dingue comment tu me parles

Peut être si doux et amer, électrisant et aigre

Tu es mon chocolat

Un sentiment doux comme s'il fondait

Frais comme une menthe

Combien de saveurs as-tu, amour ?

Uh, uh, bébé, je dois savoir, je dois mieux te connaître, uh

Tu peux lentement tout me dire, ouais

Ou donne-moi une liste

Des aliments que tu aimes à ta playlist

C'est moi aussi, cannelle, shawty va frapper, uh

Tout avec toi devient nouveau chaque jour

Je n'y vois toujours pas clair, ouais-eh (Ouais-eh, eh)

Je cours vers toi maintenant à côté de toi (ooh-ooh)

Choisis doux ou fade

Et j'essaierai d'autres choses pour toi

Rajoute de l'épice au jeu

Tu peux maintenant t'approcher de moi

Viens fondre sur moi, ouais

Tu es le seul amour qui me remplisse

Oh si doux chocolat

Je ne cesse de le manquer

C'est dingue comment tu me parles

Peut être si doux et amer, électrisant et aigre

Tu es mon chocolat

Un sentiment doux comme s'il fondait

Frais comme une menthe

Je me laisse sans cesse tomber

Ouais

Comme du chocolat

Chocolat

Chocolat

Chocolat

Chocolat

Chocolat

[Coréen]

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

and it's insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

How many flavors are you, love?

가만 안 있는 듯이

나를 보고 있어

조금씩 번져와서

나를 얼어버리게 해

Just the same with the music

나와 눈 맞춰줘 babe

and I just wanna know

What am I supposed to take?

지금 달려가고 있어 next to you

골라봐 sweet or bland

And I'll try other things for you

Bring some spice to the game

나에게 다가와도 돼 이제

Come melt down on me, yeah

너만이 나를 채워주는 유일한 사랑인걸

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

and it's insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

How many flavors are you, love?

Uh, uh, baby, I gotta know, I gotta know you better, uh

천천히 나에게 다 알려주면 돼, yeah

아님 give me a list

좋아하는 음식부터 너의 playlist

That's me too, cinnamon, shawty gon' kick, uh

뭐든지 너와 함께면 매일 새로워

I still can't see through, yeah-eh (Yeah-eh, eh)

지금 달려가고 있어 next to you (ooh-ooh)

골라봐 sweet or bland

And I'll try other things for you

Bring some spice to the game

나에게 다가와도 돼 이제

Come melt down on me, yeah

너만이 나를 채워주는 유일한 사랑인걸

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

Insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

자꾸만 빠져드는 걸

Yeah

Like a chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - chocolat
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux/douce noun - bonbon
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - manquer
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou/folle
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer/amère
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - saveur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
mint /mɪnt/ B1	noun - menthe
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
babe /beɪb/ A1	noun - bébé
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
take /teɪk/ A1	verb - prendre
try /traɪ/ A1	verb - essayer
spice /spaɪs/ B1	noun - épice
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
melt /melt/ B1	verb - fondre
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - unique
better /ˈbetər/ A1	adjective - meilleur/e verb - améliorer
see /siː/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

  ➔ Could + verbe (modal pour la possibilité)

  ➔ 'Could' est utilisé pour exprimer une possibilité ou une suggestion. Ici, il suggère la dualité de la relation, à la fois douce et amère.

• You're my chocolate

  ➔ Contraction de 'you are'

  ➔ La contraction 'You're' est une forme abrégée de 'you are', couramment utilisée dans le langage informel et les paroles de chansons.

• How many flavors are you, love?

  ➔ Phrase interrogative avec 'How many'

  ➔ Il s'agit d'une phrase interrogative utilisant 'How many' pour interroger sur la quantité. Elle est utilisée pour exprimer la curiosité sur la variété des traits que possède l'être aimé.

• 조금씩 번져와서 나를 얼어버리게 해

  ➔ Temps séquentiels (번져와서 - passé, 얼어버리게 해 - présent)

  ➔ La phrase utilise des temps séquentiels pour décrire un processus : '번져와서' (est venu en se répandant) au passé et '얼어버리게 해' (fais-moi geler) au présent, montrant un effet continu.

• What am I supposed to take?

  ➔ Voix passive avec 'supposed to'

  ➔ La phrase 'am I supposed to' est à la voix passive, indiquant une obligation ou une attente. Elle demande quelle action l'orateur est censé accomplir.

• Come melt down on me, yeah

  ➔ Mode impératif avec 'come'

  ➔ Le mode impératif avec 'come' est utilisé pour donner un ordre ou une invitation directe. Ici, il invite l'être aimé à 'fondre' sur l'orateur.