Encore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: La Mano 1.9
• Album: R.A.T

Paroles et Traduction

Plongez dans « Encore » de La Mano 1.9 et apprenez le français contemporain à travers un rap hardcore plein d’énergie. Vous y découvrirez des expressions de résilience, du vocabulaire urbain, des tournures narratives du drill et la puissance du refrain répétitif, le tout dans un titre qui se démarque par sa chaleur sombre et son authenticité.

[Français]

Depuis un an, elle revit la scène

Sans relâche, douze mois se sont écoulés

Mais Cynthia reste traumatisée

Par le cambriolage de son appartement

Alors là c'est l'intérieur de mon appartement

Alors euh voilà, tout a été fouillé (Graah, Graah)

Voilà, j'étais en état de choc

J'ai, j'ai failli tomber dans les escaliers

Tellement je ne m'attendais pas à cette vision (LAMANO rien à té...)

Et euh ouais, c'est vraiment l'image qui me reste de cet événement

Ramène, on rachète

Tu veux tous nous voir tomber, j'ai mon parachute

Dans Paname, j'enchaînais les passes à la chaîne

Le clicot est chelou, on dirait un snitch

Je ne compte plus les fois où je me suis levé à sec

(tdc je n'avais même plus la cassette)

Laisse balafrer tata et tous ses collègues

Ce que tu fais maintenant, je le faisais au collège

Fais pas la caillera, t'as baissé ta culotte

Dans la rue, je rabattais les cokés au culot

Je frappe chez ta mommy et ton daddy

C'est carré, je suis rentré au tieks avant midi

On fait du plata mais jamais on ne mendie

(On fait du plata mais jamais on ne mendie)

J'ai côtoyé des vrais, j'ai côtoyé des faux

J'ai fait rentrer du plata mais pas pour les folles

Avant la musique, je passais aux infos

Je passais à Casto pour voler mon phare

Fais pas le chetou ici, tu te fais éteindre

(Fais pas le chetou ici, tu te fais éteindre)

Ce sont mes enfants, je les vois comme des têtards

Aller-retour, je leur mets que des te-tar

Je fais les apparts, les maisons aussi

T'es un tho-my, toi t'as pas osé

Pas loin de Marseille, on passe par l'A7

Remets, remets du coco, il n'y en a pas assez

La chatte à Marine, jamais je ne vais m'engager dans la Marine

Livraison, j'ai fait le tour de Paris

Je connais tes boloss, tu veux qu'on parie ?

Paris, si je paie, si je paie

Ils diront que j'étais mieux quand j'étais pauvre ('tais pauvre)

T'es un OPPS, ici on veut ta peau, ta peau

Poto, j'ai géré tant de guet-apens (t-apens, t-apens)

Dis-toi que personne ne va bouger

Lame aiguisée comme chez le boucher

Je crois qu'ils n'ont pas capté

Je crois qu'ils sont

Je crois qu'ils n'ont pas capté

Je crois qu'ils sont touchés, touchés, touchés

La Mano, la prod, je vais la faire accoucher, coucher, coucher

On monte chez toi uniquement pour empocher, pocher, pocher

Je ligote la victime au premier étage

La maison, je la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te toucher, toucher, toucher

La Mano, la prod, je vais la faire accoucher, coucher, coucher

On monte chez toi uniquement pour empocher, pocher, pocher

Je ligote la victime au premier étage

La maison, je la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te toucher, toucher, toucher

Je te fais un boulot (AAAAH)

Je te fais un (stunt)

Je te fais un boulot

Repasse pas ici ou tu te fais pull-up

Je ne suis même pas armé (?)

Dans mes couilles, j'ai calé au moins vingt boulets

C'est nous la caillera, (...) la mère au poulet

Depuis le rap, j'acquiers les poulets

J'ai traîné la noche comme (?)

Ramène la prod, je lui mets dans le boule

Appelle-moi La Mano, appelle-moi boo

Appelle-moi si tu veux choper un bout

Si t'es un OPPS, on va passer le balai

Mille-deux le sac, la même finition que Haller

Toi tu fais le voyou, mais tu n'en as pas l'air

Toi tu vas dormir tôt, je ne te donne même pas l'heure

Je suis là pour le biz' (je suis là pour le)

Ils veulent finir obèses

T'es un OPPS, ne me fais pas la bise

Je découpe, avant d'emballer je pèse

Son Gucci, il pèse (son Gucci)

Son Gucci, il pèse

Elle voit le buzz, Nathalie ça baise

La roue elle tourne et le temps il passe

LAMANO R.A.T, encore

Le train, je ne peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

LAMANO R.A.T, encore

Le train, je ne peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

(Graah, encore, encore)

(Son Gucci, il pèse)

(Brr, Brr)

(Grrr baw)

L.A.M.A.N.O, rien à gratter bande de haineux

(Encore, encore)

(Graah, Graah)

(Gang Gang)

...

[Anglais]

Depuis un an, elle revit la scène

Sans relâche, 12 mois sont passés

Mais Cynthia reste traumatisée

Par le cambriolage de son appartement

Donc la c'est l'intérieur de mon appartement

Donc euh voilà tout à été fouillé (Graah, Graah)

Voilà j'ai été en état de choc

J'ai, j'ai failli tomber dans les escaliers

Tellement je, je m'attendais pas à cette vision (LAMANO rien à té...)

Et, euh ouais c'est vraiment l'image qu'il me reste de cet évènement

Ramène (?) on rachète

Tu veux tous nous voir tomber j'ai mon parachute

Dans Paname j'enchainais les passes à la chaine

Le clickos est keusti on dirait un snitch

J'compte plus les fois où j'me suis levé à sec

(tdc j'avais même plus la cassette)

Laisse balafré tata et tous ses collegues

C'que tu fais maintenant j'le faisais au collège

Fais pas la caillé ta baissé ta culotte

Sur la rue j'rabattais les cokés au culot

J'tape chez ta mommy et ton daddy

C'est carré, j'suis rentré au tieks avant midi

On fait du plata mais jamais on mendie

(On fait du plata mais jamais on mendie)

J'ai cottoyer des vrais, j'ai cottoyer des faux

J'ai fais rentrer du plata mais pas pour les folles

Avant la musique j'passais aux infos

J'passais à casto pour voler mon phare

Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre

(Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre)

C'est mes enfants j'les vois comme des tétards

Aller-retour j'leur mets que des te-tar

J'fais les apparts, les maisons aussi

T'es un tho-my toi ta pas osé

Pas loin de Marseille, on passe par la A7

Remets, remets du coco y'en a pas assez

La chatte à Marine, jamais j'vais m'engager dans la marine

Livraison, j'ai fait le tour de Paris

J'connais tes boloss, tu veux qu'on paris?

Paris, si j'paye, si j'paye

Ils diront que j'étais mieux quand j'étais pauvre ('tais pauvre)

T'es un OPPS ici on veut ta peau, ta peau

Poto, j'ai guélan tas de guet-apens (t-apens, t-apens)

Dit toi que personne va bouger

Lame, aïguisé comme chez le boucher

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont touchés, touchés, touchés

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

J'te fais un boulot (AAAAH)

J'te fais un (stunt)

J'te fais un boulot

Repasse pas ici ou tu t'fais pull-up

J'suis même pas armé (?)

Dans mes couilles, j'ai calé au moins 20 boulés

C'est nous la caillé, (...) la mère au poulet

Depuis le R.A.P j'acquiert les poulets

J'ai trainé la noche comme (?)

Ramène la prod j'lui mets dans le boule

Appelle-moi La Mano, appelle-moi boo

Appelle-moi si tu veux chopé un bout

Si t'es un OPSS on va passer le balai

Mille-deux l'sac, la même finition que Haller

Toi tu fais le voyou, mais t'en as pas l'air

Toi tu vas dormir tôt, j'te donne même pas l'heure

J'suis la pour le biz' (j'suis la pour le)

Veulent finir obèse

T'es un OPPS me fait pas la bise

J'découpe, avant d'emballer je pèse

Son Gucci il pèse (son Gucci)

Son Gucci il pèse

Elle voit le buzz, Nathalie ça baise

La roue elle né-tour et le temps il passe

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

(Graah, encore, encore)

(Son Gucci il pèse)

(Brr, Brr)

(Grrr baw)

L.A.M.A.N.O rien à tégra bande de haineux

(Encore, encore)

(Graah, Graah)

(Gang Gang)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scène /sɛn/ A2	noun - Lieu où se déroule une action (pièce, film, crime); estrade sur laquelle jouent les acteurs.
traumatisé /tʁomatize/ B2	adjective - Qui a subi un choc psychologique ou physique important. verb (past participle) - Causer un traumatisme à quelqu'un.
cambriolage /kɑ̃bʁiɔlaʒ/ B2	noun - Vol commis avec effraction, escalade ou fausses clés dans un lieu habité.
appartement /apaʁtəmɑ̃/ A1	noun - Ensemble de pièces d'habitation dans un immeuble.
choc /ʃɔk/ B1	noun - Rencontre violente de deux corps; émotion violente et soudaine.
escalier /ɛskalje/ A2	noun - Suite de marches permettant de passer d'un niveau à un autre.
parachute /paʁaʃyt/ B1	noun - Appareil servant à freiner une chute dans l'air, notamment celle d'une personne.
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - Suite d'anneaux ou d'éléments liés les uns aux autres. noun - Processus de fabrication où les produits passent d'un poste à l'autre.
collège /kɔlɛʒ/ A2	noun - Établissement d'enseignement qui assure la première partie de l'enseignement secondaire (après l'école primaire).
culot /kylo/ B2	noun - Audace, effronterie, impudence.
plata /plata/ C1	noun - Argent, espèces (argot, du mot espagnol 'plata' signifiant argent métal).
mendier /mɑ̃dje/ B1	verb - Demander l'aumône, la charité.
phare /faʁ/ B1	noun - Dispositif d'éclairage situé à l'avant d'un véhicule. noun - Tour élevée munie d'un puissant foyer lumineux pour guider les navires.
têtard /tɛtaʁ/ B2	noun - Larve des batraciens (grenouilles, crapauds, etc.) avant leur métamorphose.
balle /bal/ A2	noun - Objet sphérique utilisé dans les jeux (football, tennis, etc.).
toucher /tuʃe/ A1	verb - Entrer en contact physique avec quelque chose ou quelqu'un. verb - Atteindre un but, une cible; frapper quelqu'un. verb - Émouvoir, affecter psychologiquement.
ligoter /liɡɔte/ C1	verb - Attacher étroitement (une personne, des membres) avec des liens.
voyou /vwaju/ B2	noun - Personne qui a un comportement délinquant, qui agit sans respect pour les lois ou les autres. adjective - Qui a l'attitude ou le comportement d'un voyou.
peser /pəze/ A2	verb - Déterminer le poids de quelque chose. verb - Avoir un certain poids; avoir de l'importance, de l'influence.
baiser /bɛze/ B1	verb - Donner un baiser (registre familier, parfois vieilli ou régional). verb - Avoir des relations sexuelles avec (vulgaire). verb - Tromper, duper (argotique).