Error – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: VIXX

Paroles et Traduction

[Français]

Je l'ai abandonné parce que je ne pouvais pas faire autrement

J'ai effacé toutes mes émotions

Je ne peux pas faire semblant d'oublier que tu existes

Laisse-moi être libre

Mon cœur me fait de la peine

Laisse-moi respirer

Je peux simplement vivre comme ça, respirer

Il suffit de rester en vie, de continuer à respirer

Tant que je suis en vie, tout va bien, pourquoi pas

Je dis que je vais bien

Laisse-moi être libre

C'est mieux ainsi pour moi

Laisse-moi respirer

oh Ye

Serait-ce mon dernier souffle face à tes mots coupants comme une lame

J'avais peur

De juste respirer et manger comme si de rien n'était

Je tenais juste bon

J'étais lâche, je voulais tenir bon

En serrant mon cœur dans mes mains

J'ai choisi de vivre pour moi

Je ne veux pas te perdre

Je ne veux pas encore plus me détruire

Face à ces souvenirs qui ne finissent jamais

Je n'ai plus confiance en ma victoire

L'amour, finalement,

Pour une personne, c'est un mensonge

Maintenant, regarde-moi oublier tout ça

Les yeux bien ouverts

Ne m'oublie jamais

Ne m'efface pas

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Mon cœur boite, se traîne

C'est ici que se termine ce chemin

Et je prends une grande respiration

Je respire profondément puis souffle un soupir

Je déchire tout ce qu'il reste en moi

Je crie un silence sans voix

J'efface les traces de souvenirs qui tournent en boucle

Les souvenirs restants

Je les brûle dans le ciel

Je ne veux pas te lâcher

Je ne veux pas non plus me détruire plus

Face à ces souvenirs qui ne finissent jamais

Je n'ai plus confiance en ma victoire

L'amour, finalement,

Pour une personne, c'est un mensonge

Maintenant, regarde-moi oublier tout ça

Les yeux bien ouverts

Ne m'oublie jamais

Je t'ai rencontré à nouveau et j'ai pleuré

Quelque chose a mal tourné

Mon cœur se souvient

Laisse-moi être libre

Tout était comme avant

Laisse-moi respirer

Il n'y a plus d'endroit pour fuir, c'est toi

Te tenir fait mal

Te laisser partir, ça fait encore plus mal en moi

Ce lieu, plus profond qu'un rêve dans un rêve,

je n'ai pas la force de m'en échapper

Oublier, c'est tout ce qui reste

Ce sont tous mes mensonges laissés derrière

Les visages qui reviennent dans mon cœur

Je pense que c'est plus douloureux qu'avant

Je pense que je ressens plus de nostalgie

...

Je pense que c'est plus nocif

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

...

[Coréen]

어쩔 수 없어서 버렸어

모든 감정을 지웠어

널 애써 지울 수 없어서

Let me free

내 맘이 안쓰러워서

Let me breathe

이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼

살아있기만 하면 돼 왜 안돼

내가 괜찮다는데

Let me free

내가 이게 더 나은데

Let me breathe

oh Ye

칼날 같은 네 말에 베일까

두려웠어 난

숨 쉬고 밥을 먹는 채로

그냥 버티기만 해

나는 비겁했어 버티고 싶었어

내 손에 내 가슴을 쥐고

나를 위하는 삶을 선택했어 난

나를 놓치기 싫어

나를 더 망치기 싫어

끝나도 끝나지 않는 기억에

이길 자신이 난 없어

사랑 같은 건 결국

한 사람에겐 거짓말

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

두 눈 똑바로 뜨고서

넌 절대 날 잊지 마

넌 나를 지우지 마

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

심장을 절뚝거리다

이 길의 끝은 여기야

라고 단정 짓고 숨 한 모금

들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며

가슴에 그녀를 다 찢어

소리 없는 비명을 지르다가

이리저리 떠다니는 잔상을 지워

남아있는 추억들을

하늘 위로 불태워 burn

나를 놓치기 싫어

나를 더 망치기 싫어

끝나도 끝나지 않는 기억에

이길 자신이 난 없어

사랑 같은 건 결국

한 사람에겐 거짓말

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

두 눈 똑바로 뜨고서

넌 절대 날 잊지 마

널 다시 만났어 울었어

뭔가 잘못돼 버렸어

가슴이 기억하고 있어

Let me free

전부 그대로였어

Let me breathe

더 피할 곳이 없어 너를

너를 잡으면 아픈

놓아도 더 아픈 나를

꿈 속의 꿈보다 깊은 이 곳을

벗어날 자신이 없어

잊는다는 건 전부

남겨진 나의 거짓말

가슴에 다시 번지는 얼굴

전보다 아픈 것 같아

더 그리운 것 같아

더 해로운 것 같아

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - émotion
숨 /sum/ A1	noun - souffle
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - mémoire
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amour
선택 /sʌn.tʰɛk/ B2	noun - choix
망치다 /maŋ.tɕʰi.da/ B1	verb - ruiner
지우다 /dʒi.u.da/ B1	verb - effacer
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - douloureux
길 /ɡil/ A1	noun - chemin
눈 /nun/ A1	noun - œil
끝 /kɯt/ A2	noun - fin
기대 /ɡi.dɛ/ B2	noun - attente
자신 /dʒa.ʃin/ B1	noun - soi
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - tout
다 /da/ A1	adverb - tout

Structures grammaticales clés

• 내가 괜찮다는데

  ➔ utilisation de la forme indirecte avec "다고" pour rapporter ce que quelqu'un a dit ou pensé

  ➔ La structure "[sujet] + ~(으)ㄴ/는 다고" sert à rapporter le discours indirect ou à citer une déclaration.

• 살아있기만 하면 돼

  ➔ utilisation de "만 하면" pour signifier "tant que" ou "si seulement"

  ➔ "만 하면" exprime une condition, équivalent à "tant que" ou "si".

• 숨 쉬면 돼

  ➔ utilisation de "면" après les verbes pour indiquer "si" ou "quand"

  ➔ Le suffixe "면" se raccroche aux verbes pour créer une clause conditionnelle signifiant "si" ou "quand".

• 전부 그대로였어

  ➔ temps passé de "이다" (être) en style informel, signifiant "était exactement comme c'était"

  ➔ "였어" est le passé informel de "이다" (être), signifiant "était" ou "était comme".

• 이 길의 끝은 여기야

  ➔ utilisation de "의" pour indiquer la possession ou l'association, semblable à "de"

  ➔ "의" est une particule qui indique la possession ou la relation entre noms, semblable à "de".

• 내 손에 내 가슴을 쥐고

  ➔ utilisation de la structure objet-verbe "을/를 쥐다" pour décrire tenir ou serrer quelque chose

  ➔ "쥐다" signifie "serrer" ou "tenir fermement," et il est combiné avec les particules d'objet "을" ou "를".