사슬 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: VIXX

Paroles et Traduction

[Français]

Tendu et nerveux, je fais rouler mes épaules

Je tourne autour de toi, uh

Derrière le fouet qui m'a soumis

Tu me fixes intensément

(C'est bien, c'est gentil)

Quand mon souffle rauque s'approche et te caresse

Je souffre comme ça (trop mal)

Je ne peux pas me retourner

Eenie meenie minie moe

Propriétaire et proie (Ouais-ouais)

Eenie meenie minie moe

Amour et dictateur

Tu es mon amour et dictateur

Lève la main, je suis Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

C'est bon même si tu me repousses froidement

Je ne peux pas partir, enchaîné, enchaîné

À genoux, je suis Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

C'est bon même si je me blesse encore

Je suis immobilisé, enchaîné, enchaîné

Le cliquetis des chaînes de fer

Déjà, je t'ai vu pour la première fois à ma naissance

Comme une bête, je suis totalement apprivoisé par toi

Je ne peux absolument pas te quitter

(Pense à ça)

La blessure qui démange, tu dois la gratter là

Seul toi dans le monde le sais (tu me sais)

Je ne peux que revenir

Eenie meenie minie moe

Douleur et remède (Ouais-ouais)

Eenie meenie minie moe

Prison et paradis

Tu es ma prison et mon paradis

Lève la main, je suis Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

C'est bon même si tu me repousses froidement

Je ne peux pas partir, enchaîné, enchaîné

À genoux, je suis Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

C'est bon même si je me blesse encore

Je suis immobilisé, enchaîné, enchaîné

Rappelle-toi, touche, touche

Parce que je ne suis pas prêt à partir,

Non, je ne suis pas prêt à partir

Je te grave comme une cicatrice, touche, touche

Parce que je ne suis pas prêt à partir

Peut-être pour toujours

Je l'aime, chaque jour je m'endors à côté de ta tête

Je la veux, je ne peux pas refuser, je ne peux pas refuser

Encore LOCK LOCK LOCK

Je cloue une corde à mon cœur

BANG POW POW

Je ne peux absolument pas m'échapper de toi

Je pensais que l'amour n'avait pas de hauts et de bas

Je vis enfermé pour toujours

Comme un idiot, je suis Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Je m'approche encore et encore

Mes deux pieds sont liés, enchaîné, enchaîné

Je suis gelé, je suis Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Je sais bien que mon maître, c'est toi

Pour toujours, je suis enchaîné à toi

Comme un idiot, je suis Freeze! Je suis un esclave!

Nananana Nanana Nanana

Je dépose un regard féroce

Mes deux pieds sont liés, enchaîné, enchaîné

Je suis gelé, je suis Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Enterre mes griffes acérées

Pour toujours, je suis enchaîné à toi

...

[Coréen]

잔뜩 긴장한 채 어깨를 굴려

난 네 주윌 어슬렁거려 uh

나를 굴복시킨 채찍 너머로

넌 날 응시해 뚫어지게

(옳지 착하지)

거친 내 숨결 다가와 어루만질 때

나는 이렇게 아픈데 (넘 아픈데)

돌아서지 못해

Eenie meenie minie moe

주인이자 먹잇감 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

사랑이자 독재자

넌 나의 사랑이자 독재자

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

떠날 수 없어 Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

이미 나 태어나 처음 널 봐버린

짐승처럼 무조건 네게 길들여진

절대 너를 떠날 수 없어

(Think about it)

가려운 상처 너는 딱 거길 긁어줘

세상 너만이 아는데 (날 아는데)

돌아올 수 밖에

Eenie meenie minie moe

아픔이자 치료약 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

감옥이자 paradise

넌 내 감옥이자 paradise

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

떠날 수 없어 Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

손길을 되새겨 새겨 새겨

Cuz I'm not ready to go,

No I'm not ready to go

널 흉터처럼 새겨 새겨 새겨

Cuz I'm not ready to go

아마 영원히 그렇겠지

I love her 매일 너의 머리 맡에 잠이 들어 난

I want her 거부할 수 없어 거부할 수 없어

또 LOCK LOCK LOCK

내 심장에 줄을 달아 못 박고

BANG POW POW

절대로 너를 벗어날 수 없는 나

사랑에는 높낮이가 없는 줄 알던 난

영원히 갇혀 살아

바보처럼 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

몇 번이고 가까이 다가가

두 발이 묶여 Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

내 주인은 너란 걸 잘 알아

영원히 네게 Chained up Chained up

바보처럼 난 Freeze! I'm a slave!

Nananana Nanana Nanana

난 사나운 눈빛을 내려놔

두 발이 묶여 Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날카로운 발톱을 묻어놔

영원히 네게 Chained up Chained up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saːɾaŋ/ A1	noun - amour
주인 /dʒuːin/ A2	noun - propriétaire
감옥 /kamok/ B1	noun - prison
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - douleur
얼어버리다 /ʌɾʌbʌɾida/ B2	verb - geler
차갑다 /tɕʰaɡapda/ B2	adjective - froid
길들여지다 /ɡil.dɯ.ɾjʌ.dʒida/ B2	verb - être apprivoisé
독재자 /dokdʒe.dʒa/ B2	noun - dictateur
무릎 /muɾɯp/ B1	noun - genou
숨결 /sumɡjʌl/ B2	noun - souffle
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - blessure
철컹 /tɕʌɾkʌŋ/ C1	noun - bruit métallique
흉터 /hjuŋtʌ/ B2	noun - cicatrice
얼굴 /ʌlɡul/ A1	noun - visage
눈빛 /nunpit/ B2	noun - regard
길 /ɡil/ A1	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• 난 네 주윌 어슬렁거려

  ➔ Utilisation du pronom 'je' (난) + particule possessive 'ton' (네) + nom 'environnement' (주윌) + verbe 'errer' (어슬렁거리다).

  ➔ '난' indique le sujet 'je'. '네' sert de possessif montrant 'ton'. La phrase décrit errer autour de quelqu'un.

• 손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ Verbe impératif 'Lève la main' + expression de l'action '난 Freeze! Armor Down!' (Je gèle, l'armure tombe).

  ➔ '손을 들어' est un ordre de lever la main. La phrase '난 Freeze! Armor Down!' décrit l'état de gel et de baisse de défense du chanteur.

• 무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ Impératif 'Mets un genou à terre' + '난 Freeze! Armor Down!' (Je tremble, armure baissée).

  ➔ '무릎 꿇어' est une commande de s'agenouiller. La phrase '난 Freeze! Armor Down!' indique l'état immobile et la baisse de défense du chanteur.

• 철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

  ➔ '철컹 철컹' (son de chaînes) + nom 'chaînes' (쇠사슬) + verbe 'être pris'.

  ➔ '철컹 철컹' imite le son des chaînes qui cliquettent. '걸리다' indique être pris ou enchaîné.

• 날 차갑게 내쳐도 괜찮아

  ➔ '내쳐도' (même si repoussant) + '괜찮아' (c'est acceptable).

  ➔ '내쳐도' est une condition 'même si repoussant' + '괜찮아' qui signifie 'c'est acceptable'.