Es fährt ein Zug nach Nirgendwo – Paroles bilingues German/Français

• Par: Christian Anders

Paroles et Traduction

Découvrez comment le célèbre hit allemand de 1972 peut vous aider à apprendre le allemand ! En chantant « Es fährt ein Zug nach Nirgendwo », vous pratiquerez la prononciation des sons « z », enrichirez votre vocabulaire de voyage (train, destination, solitude) et comprendrez des expressions d’émotion profonde. Ce classique du schlager, mélodieux et plein de nostalgie, est parfait pour améliorer votre écoute et votre compréhension tout en profitant d’une histoire d’amour poignante.

[Français]

Un train part vers l'inconnu

Avec moi seul comme passager

À chaque heure qui passe

Il m'emmène plus loin de toi

Un train part vers l'inconnu

Que je n'avais pas vu hier encore

Je pensais que tu croyais en moi

Et que je t'aurais pour toujours

Un train part vers l'inconnu

Et personne ne change le feu de vert au rouge

Ça ne te dérange vraiment pas

Que notre bonheur se brise en un instant ?

Un train part vers l'inconnu

Bientôt toi aussi tu seras seul comme moi

Dis juste un mot, dis un seul mot

Et tout redeviendra comme avant

Oh Maria, je t'aime

Je t'aime, crois-moi s'il te plaît

Peu importe ce qui s'est passé avec l'autre

C'est fini, je te le jure

Oh Maria, tu me laisses partir

Mais une larme dans ton regard

J'ai vu une larme

Veux-tu me dire, reviens ?

Le temps s'écoule, les heures passent

Bientôt un nouveau jour commencera

Ce n'est pas encore trop tard pour nous

Mais si la porte se ferme, que faire ?

Un train part vers l'inconnu

Que je n'avais pas vu hier encore

Je pensais que tu croyais en moi

Et que je t'aurais pour toujours

Un train part vers l'inconnu

Et personne ne change le feu de vert au rouge

Ça ne te dérange vraiment pas

Que notre bonheur se brise en un instant ?

Un train part vers l'inconnu

Bientôt toi aussi tu seras seul comme moi

Dis juste un mot, dis un seul mot

Et tout redeviendra comme avant

Oh Maria, je t'aime

Je t'aime, crois-moi s'il te plaît

Peu importe ce qui s'est passé avec l'autre

C'est fini, je te le jure

Oh Maria, tu me laisses partir

Mais une larme dans ton regard

J'ai vu une larme

Veux-tu me dire, reviens ?

Oh Maria, tu me laisses partir

Mais une larme dans ton regard

Une larme, je l'ai vue

Veux-tu me dire, reviens ?

Oh Maria, je t'aime

(Un train part vers l'inconnu)

(Un train part vers l'inconnu)

Oh Maria

(Un train part vers l'inconnu)

(Un train part vers l'inconnu)

...

[German]

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Mit mir allein als Passagier

Mit jeder Stunde, die vergeht

Führt er mich weiter weg von dir

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Den es noch gestern gar nicht gab

Ich hab' gedacht, du glaubst an mich

Und dass ich dich für immer hab'

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

Macht es dir wirklich gar nichts aus

Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Bald bist auch du genau wie ich allein

Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

Und es wird alles so wie früher sein

Oh Maria, ich hab' dich lieb

Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

Was auch immer mit der anderen war

Das ist vorbei, ich schwöre es dir

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne hab' ich gesehen

Will sie mir sagen, komm doch zurück?

Die Zeit verrinnt, die Stunden gehen

Bald bricht ein neuer Tag heran

Noch ist es nicht für uns zu spät

Doch wenn die Tür sich schließt, was dann?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Den es noch gestern gar nicht gab

Ich hab' gedacht, du glaubst an mich

Und dass ich dich für immer hab'

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

Macht es dir wirklich gar nichts aus

Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Bald bist auch du genau wie ich allein

Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

Und es wird alles so wie früher sein

Oh Maria, ich hab' dich lieb

Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

Was auch immer mit der anderen war

Das ist vorbei, ich schwöre es dir

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne hab' ich gesehen

Will sie mir sagen, komm doch zurück?

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne, die hab' ich gesehen

Willst du mir sagen, komm doch zurück?

Oh Maria, ich hab' dich lieb

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

Oh Maria

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zug /t͡suːk/ A1	noun - train
Nirgendwo /ˈnɪʁɡn̩t͡sˌvoː/ B2	noun - nulle part
Passagier /pasaˈʒiːɐ̯/ B1	noun - passager
Stunde /ˈʃʊndə/ A1	noun - heure
vergeht /fɛɐ̯ˈɡeːt/ B1	verb - passe
glaubst /ɡlaʊ̯pst/ A2	verb - croire
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - bonheur, chance
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - casse
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - seul
Wort /vɔʁt/ A1	noun - mot
lieb /liːp/ A1	adjective - cher, aimé
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - larme
Blick /blɪk/ A2	noun - regard
spät /ʃpeːt/ A1	adjective - tard

Structures grammaticales clés

• Mit jeder Stunde, die vergeht

  ➔ Une proposition relative avec 'qui' se référant à 'heure'

  ➔ La proposition relative 'qui passe' utilise 'qui' pour faire référence à 'heure', indiquant le passage du temps

• Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'que' exprimant une inquiétude ou un souhait

  ➔ Que introduit une proposition subordonnée exprimant une inquiétude sur la rupture du bonheur

• Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

  ➔ Impératif avec emphase familière utilisant 'Sag'' et 'sag''

  ➔ Les formes impératives 'Sag'' sont utilisées pour demander ou persuader quelqu'un de dire un mot

• Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

  ➔ Forme familière 'hab'' pour 'avoir', exprimant emphase et langage informel

  ➔ 'Hab'' est une contraction familière de 'haben', exprimant affection de façon informelle

• Was auch immer mit der anderen war

  ➔ Proposition subordonnée avec 'quoi que ce soit' exprimant 'quoi qu'il en soit'

  ➔ 'Quoi que ce soit' est une expression signifiant 'whatever', formant une proposition subordonnée exprimant toute possibilité

• Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

  ➔ Groupe verbal 'stellen ... das Licht' avec phrase prépositionnelle 'de vert à rouge' indiquant un changement de feu de signalisation

  ➔ Le verbe 'stellen ... das Licht' décrit l'action de changer le feu du vert au rouge, 'de vert à rouge' précisant la direction du changement

• Bald bricht ein neuer Tag heran

  ➔ Expression 'bricht ... heran' utilisant le verbe 'brechen' avec 'heran' indiquant approche ou arrivée

  ➔ 'Bricht ... heran' signifie 'approche' ou 'commence à arriver', indiquant l'arrivée d'un nouveau jour