Estrechandome – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rabito
• Album: Amarte Amarte una Vez Mas y No Me Marchare

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

Mon cœur, il sait que je sors avec toi

Por Dios, te pido niña, que le des cariño

Par Dieu, je te demande, fille, de lui donner de l'amour

Piensa, y te pido mi amor

Réfléchis, et je t’en prie mon amour

Junto con él, sufro yo

Avec lui, je souffre aussi

No quiero que murmuren en los oídos

Je ne veux pas que ça murmure à oreilles

...

...

Que todos sepan ya, que soy más que amigo

Que tout le monde sache déjà, que je suis plus qu’un ami

Besos, mil besos de miel

Baisers, mille baisers de miel

...

...

Corren, por toda tu piel, mi piel

Courent, sur toute ta peau, ma peau

Luego, me dirás cuánto

Ensuite, tu me diras combien

Me amarás

Tu m’aimeras

Estrechándome

En me serrant

Abrazándome

En me prenant dans tes bras

...

...

Lalaira la la laira lalala laira

Lalaira la la laira lalala laira

Lalaira la la laira lalala laira

Lalaira la la laira lalala laira

...

...

Besos, mil besos de miel

Baisers, mille baisers de miel

...

...

Corren, por toda tu piel, mi piel

Courent, sur toute ta peau, ma peau

Mi corazón ya sabe que salgo contigo

Mon cœur sait déjà que je sors avec toi

...

...

Por Dios, te pido niña, que le des cariño

Par Dieu, je te demande, fille, de lui donner de l’amour

...

...

Mi corazón ya sabe que salgo contigo

Mon cœur sait déjà que je sors avec toi

...

...

Por Dios te pido niña que le des cariño

Par Dieu, je te demande, fille, de lui donner de l’amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ (es) A2	noun - cœur
salgo /ˈsalɣo/ A2	verb - je sors
contigo /konˈtiɣo/ A2	adverb - avec toi
pido /ˈpiðo/ A2	verb - je demande
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - affection
piensa /ˈpjen.sa/ A2	verb - pense
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sufro /ˈsufɾo/ B1	verb - je souffre
murmuren /muɾmuˈɾen/ B2	verb - murmurent
besos /ˈbes.os/ A1	noun - baisers
piel /pjel/ A2	noun - peau
amarás /a.maˈɾas/ B1	verb - tu aimeras
estrechándome /estɾetʃanˈdo.me/ B2	verb - m'étreignant
abrazándome /a.βɾaˈðan.do.me/ B2	verb - m'agrippant

Structures grammaticales clés

• Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

  ➔ Le présent avec 'ya' indique une action déjà confirmée ou en cours.

  ➔ 'ya' met l'accent sur le fait que l'action est déjà réalisée ou connue.

• Por Dios, te pido niña, que le des cariño

  ➔ Le subjonctif dans 'que le des cariño' exprime un souhait ou une demande.

  ➔ 'des' est le subjonctif du verbe 'dar', utilisé pour exprimer un souhait ou une demande polie.

• Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

  ➔ 'sabe' au présent de l'indicatif indique une connaissance actuelle.

  ➔ 'sabe' au présent de l'indicatif exprime une connaissance ou compréhension actuelle.

• Por Dios te pido niña, que le des cariño

  ➔ 'te pido' au présent du verbe 'pedir' exprime une demande ou requête.

  ➔ 'pido' est la première personne du singulier du présent du verbe 'pedir', pour exprimer une demande.

• Corren, por toda tu piel, mi piel

  ➔ 'corren' au présent de l'indicatif, à la troisième personne du pluriel, décrit une action en cours.

  ➔ 'corren' au présent de l'indicatif, à la troisième personne du pluriel, indique une action continue.