EUNG FREESTYLE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SIK-K, PUNCHNELLO, OWEN OVADOZ, FLOWSIK

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

요즘 rapper, they soundin' extra, extra, extra lame

Ces rappeurs d'aujourd'hui, ils sonnent vraiment, vraiment, vraiment nuls

Put you in your place, call that real estate

Je te remets à ta place, on appelle ça de l'immobilier

Reppin' South Korea, that's where we fuckin' be

Représentant la Corée du Sud, c'est là où nous sommes

Fuck! (Groovy everywhere)

Putain ! (Groovy partout)

Sik-K, you got me? (응)

Sik-K, tu m'entends ? (Oui)

너랑 네 친구들 꿈을 나는 다 알아

Je sais que toi et tes amis rêvez

여자 가슴 한 번 만져보기 (응)

Toucher une poitrine de femme une fois (Oui)

아무것도 안 하면서 부럽다고 싫어하는 fuckboy

Un fuckboy qui déteste sans rien faire, jaloux

들이랑은 I don't fuck with (응)

Je ne traîne pas avec eux (Oui)

I don't fuck with, man, I don't fuck with

Je ne traîne pas, mec, je ne traîne pas

너가 원한다면 그냥 바라봐줄 수는 있지만

Si tu le veux, je peux juste te regarder

난 겁이 나려 해 눈멀면 더 완벽할까 봐 스티비같이 (응)

J'ai peur que si je ferme les yeux, ce soit trop parfait comme Stevie (Oui)

One in the 오후, still drunk as 고주망태

Une dans l'après-midi, encore ivre comme un poivrot

Feeling like I'm Tony Montana (응)

Je me sens comme Tony Montana (Oui)

민식이, 다빈, 영신이랑, 나, Flow형, we so veteran

Min-sik, Da-bin, Young-shin, moi, Flow-hyung, nous sommes des vétérans

Throw-Throw-Throw-Throwing "MMM!" cypher 한국인 버전

Throw-Throw-Throw-Throwing "MMM!" cypher version coréenne

Who's drillin' now? Rich Chigga?

Qui est en train de percer maintenant ? Rich Chigga ?

귀 열 시간 알겠지 누가 왔는지

Tu sais qui est arrivé, ouvre bien tes oreilles

Ovadoz, wack MC killer (응)

Ovadoz, tueur de MCs nuls (Oui)

꼰대 덕분에 턱을괴 마치 로댕처럼

Grâce aux vieux, je me fais mal au menton comme Rodin

For the record, I break the fucking record

Pour l'enregistrement, je casse le putain de record

Stephen Curry처럼 (응)

Comme Stephen Curry (Oui)

벌어 여태 회수 안 한 돈

Je gagne de l'argent que je n'ai pas encore récupéré

마이크를 잡아 Air Jordan처럼

Je prends le micro comme un Air Jordan

I'ma let you finish but

Je vais te laisser finir mais

Take your mic, Taylor Swift

Prends ton micro, Taylor Swift

"Huh," Kanye처럼

« Huh », comme Kanye

I've been dreamin' perfect

J'ai rêvé de la perfection

All my shit be fumin'

Tout mon bordel fume

Tourin' cities in the future

En tournée dans des villes du futur

Call that Metro Boomin' (응)

On appelle ça Metro Boomin' (Oui)

You don't see me losin'

Tu ne me vois pas perdre

나는 이제 내가 잘한다는 거는

Je ne vais plus dire que je suis bon

언급하지 않을 거야 굳이

Je ne vais pas le mentionner, pas besoin

You rap my ass

Tu rappes mon cul

내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

On dirait que mon derrière est joli vu de derrière

나를 그냥 따라오게 두지 (응)

Laisse-moi juste te suivre (Oui)

굳이 무리를 하면서까지

Pas besoin de forcer

남의 엉덩인 안 따라가지 그게 아무리

Je ne vais pas suivre le derrière des autres, peu importe à quel point

이쁘더라도 나는 다 냄새가 난다고 보니 (응)

C'est joli, je trouve que ça pue (Oui)

Actin' phony 게속 구려오길

Agissant faux, ça continue d'être nul

그건 달라 내 고집 과는

C'est différent de ma détermination

지켜 니 소신 타령 말고 초심

Tiens bon, ne parle pas de tes convictions, reste fidèle à tes débuts

내가 볼 땐 너넨 다 똑같은 반응 (응)

À mes yeux, vous avez tous la même réaction (Oui)

여길 다 나 홀로 지배해

Je domine tout ici

난 마치 케빈 같아, ayy-ayy

Je suis comme Kevin, ayy-ayy

다 뺏어다가 챙길꺼야

Je vais tout prendre

난 양아치새끼 같아, brr-brr

Je me sens comme un petit voyou, brr-brr

혼자 다 해 먹어

Je fais tout tout seul

마치 난 북한대통령 같아

Comme si j'étais le président de la Corée du Nord

마약 수사팀은 아녀도

Même si je ne suis pas une équipe de drogue

약한 새끼들 잡아 전부 다

Je vais attraper tous les faibles

Swish

Swish

Ayo, yo, hold up, hold up Bring that beat back real quick, man

Ayo, yo, attends, attends, ramène ce beat rapidement, mec

Yo, y'all can't do this without your boy Flow, man

Yo, vous ne pouvez pas faire ça sans votre gars Flow, mec

Yah

Yah

응, 아름다운 신부 married to the game

Oui, belle mariée mariée au jeu

Y'all get thrown out with the bouquet (응)

Vous êtes tous jetés avec le bouquet (Oui)

COEX Bono Bono rapper

COEX Bono Bono rappeur

씹어먹는 모습 like I'm feasting in a buffet (응)

Manger comme si je faisais un festin dans un buffet (Oui)

You can hide, but you're see-through

Tu peux te cacher, mais tu es transparent

Nothing but bitches skinny-dipping down in Phuket

Rien que des filles qui se baignent nues à Phuket

Home of Sagat, if you forgot that I'm hot

Maison de Sagat, si tu as oublié que je suis chaud

Then I'm coming at you like "Hadouken" (응)

Alors je viens vers toi comme "Hadouken" (Oui)

나를따라해봐 too far for you to follow

Essaie de me suivre, trop loin pour toi

You will never reach the kid like I never got your old letter (응)

Tu n'atteindras jamais le gamin comme je n'ai jamais reçu ta vieille lettre (Oui)

Shorty at the crib won't let up

La fille à la maison ne lâche pas

Flow be the tone-setter

Flow est le ton qui donne le rythme

She takin' it in like a go-getter (응)

Elle le prend comme une battante (Oui)

Full-course meal

Repas complet

I'ma get that money in the tummy, I'ma make room

Je vais mettre cet argent dans le ventre, je vais faire de la place

식사는 너네가 될테니, 기대해 오성급 셰프들 요리

Le repas sera vous, attendez-vous à des chefs étoilés

Coming soon, ooh, boom (응)

À venir bientôt, ooh, boom (Oui)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rapper /ˈræpər/ B1	noun - une personne qui interprète de la musique rap
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
dream /driːm/ A2	verb - imaginer ou espérer quelque chose
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
game /ɡeɪm/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport
record /ˈrɛkərd/ B2	noun - une collection de données ou d'informations connexes verb - enregistrer par écrit ou sous une autre forme permanente
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
veteran /ˈvɛtərən/ B2	noun - une personne qui a une longue expérience dans un domaine particulier
killa /ˈkɪlə/ B2	noun - une personne qui tue ou qui est très douée dans quelque chose
feast /fiːst/ B1	verb - manger un grand repas
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - aller ou venir après
act /ækt/ B1	verb - faire quelque chose
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement

Structures grammaticales clés

• They soundin' extra, extra, extra lame

  ➔ Présent continu avec 'be' + verbe(-ing) pour décrire une action en cours

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour du temps présent.

• I break the fucking record

  ➔ Présent simple pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ Indique une action habituelle, une déclaration de fait ou une vérité générale concernant la rupture d'un record.

• Take your mic, Taylor Swift

  ➔ Mode impératif utilisé pour des ordres ou des demandes

  ➔ Utilisé pour donner des ordres, des instructions ou des demandes directes à quelqu'un.

• I've been dreamin' perfect

  ➔ Présent parfait continu pour insister sur la durée d'une action en cours

  ➔ Exprime une action commencée dans le passé et qui continue encore, en insistant sur la continuité.

• Coming soon, ooh, boom (응)

  ➔ Futur simple avec 'coming' pour indiquer quelque chose qui va se produire bientôt

  ➔ Indique que quelque chose est prévu ou attendu pour bientôt.

• You don't see me losin'

  ➔ Présent simple avec 'do' en négatif + verbe(-ing) pour décrire des actions habituelles ou vérités générales

  ➔ Utilisé pour indiquer que quelqu'un ne perd pas ou ne échoue pas habituellement ou généralement dans quelque chose.

• 내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

  ➔ Particule interrogative '가' + terminaison '봐' exprimant une supposition ou une inférence

  ➔ Une structure grammaticale indiquant une conjecture ou une inférence sur un état ou une condition.