EVERYDAY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello,Logic

Paroles et Traduction

Découvrez « EVERYDAY » de Logic & Marshmello et améliorez votre anglais ! Ce morceau dynamique vous permet d’apprendre du vocabulaire lié au quotidien, aux objectifs et à la motivation, tout en pratiquant les temps verbaux rapides du rap et les refrains chantés. Une excellente façon d’enrichir votre oreille et de vous immerger dans le style pop‑rap contemporain.

[Français]

— Hey, hey, réveille-toi !

— Espèce d'idiot…

...

— Non, je suis désolé, euh

J'ai passé toute la nuit à préparer ta présentation.

— Ouais, je sais. On sent ça. – Tu es une honte.

— Bon, finissons-en avec cette chose de merde.

Quelles conneries tu nous racontes aujourd'hui ?

(sourire)

— Allez, on y va.

Ouais, ayy

Je travaille dur tous les jours, putain, tous les jours

Je travaille dur, je travaille dur tous les jours, putain, ouais

Mais aujourd'hui, c'est mon jour, c'est mon jour

Et quoi qu'ils disent, c'est mon jour

La-la-la-la-la-la, ouais

On arrive sur place, on se sent bien

Tu crois que tu vas cracher dessus, mieux vaut pas, mes potes sont vraiment durs

Ils disent : "Logic, pourquoi tu fais ça ?" Je ne sais pas, je ne sais pas

Ouais, avant ils étaient comme : "C'est qui ça ?" Je ne sais pas, je ne sais pas

Maintenant, ils connaissent mon nom où que j'aille

J'avais l'habitude de penser que c'était ce que je voulais, mais maintenant je ne sais plus

Non, je ne peux pas faire ça, tape si tu bouges

Ouais, j'ai travaillé dur mais je n'ai rien récupéré

Dis-moi la vérité maintenant, attends, vraiment maintenant

Tout ce que tu as dit, c'est du vent

Tu peux monter aussi vite

Tu peux tomber aussi vite

Oh, non, non, non, je ne peux pas faire ça du tout

Je ne peux pas faire ça du tout

Je travaille dur tous les jours, putain, tous les jours

Je travaille dur, je travaille dur tous les jours, putain, ouais

Mais aujourd'hui, c'est mon jour, c'est mon jour

Et quoi qu'ils disent, c'est mon jour

La-la-la-la-la-la, ouais

Tout, tout ce qu'elle a toujours voulu, c'était de l'attention

Et plein d'autres conneries que je ne devrais pas mentionner

Parce qu'elle a des problèmes de père pour des jours, des jours et des jours

Mais aujourd'hui, elle n'a rien à faire

Elle aussi, avec toi

Alors on va s'amuser, et vibrer, et vibrer, et vibrer

J'essaie de vivre ma vie, mais est-ce que je le fais bien ?

Ouais, j'essaie de vivre ma vie, mais est-ce que je le fais bien ?

Parce qu'ils me disent que je suis l'homme

...

— Je n'en peux pas croire cette merde… Je…

— Fais ces copies…

— Éloigne ça de moi !

Combien d'années avons-nous juste travaillé comme des esclaves

pour cette connerie ? – Pourquoi ?

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vient avec moi ici ?

Quelqu'un ?

Quelqu'un ?

Toi, là-bas !

Ouais, toi ! – Allez, viens avec moi !

Partons d'ici !

Amusons-nous, mec ! – Amusons-nous !

Cet endroit est une décharge ! – Ouais, tu vois ?

Et vous les autres, qu'est-ce que vous en dites ?

Oh, toi, tu vas tomber ! – Non, tu es une merde !

Je vais tout foirer

Qui vient ?

Quelqu'un va venir avec…

Ouais, c'est ça, il vient

Qui d'autre ?

Allez, allez, mec, allez !

C'est un nouveau jour, ça va se passer

Merde…

— Je veux que tu tues ces types !

— Oh, j'ai laissé tomber mes lunettes…

Oh merde… oh non

Il faut qu'on y aille, oh il faut qu'on y aille !

Attends, attends, attends, attends, attends…

Qu'est-ce qu'on fait, il y a quatre d'entre nous – et deux d'eux

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Parce qu'ils me disent que je suis l'homme

Tu es l'homme en ce moment, tu es l'homme en ce moment

Avec tout le monde dans la paume de ta main en ce moment

Fous-moi la paix avec les lumières, les caméras, l'argent et la gloire

Je vais le faire pour ma famille, maintenant

Je vais l'obtenir pour le 301 et le R-A-double T-P-A-C parce que tu sais

Je travaille dur tous les jours, putain, tous les jours

Je travaille dur, je travaille dur tous les jours, putain, ouais

Mais aujourd'hui, c'est mon jour, c'est mon jour

Et quoi qu'ils disent, c'est mon jour

La-la-la-la-la-la, ouais, ouais

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Anglais]

- Hey, hey, wake up!

- You imbecile..

- No I'm sorry, uh

I was up all night preparing your presentation.

- Yeah, I know. We can smell it. You're a disgrace.

- Okay, let's get this goddamn thing over with.

What shit are you shovelin' us today?

(grins)

- C'mon, let's go.

Yeah, ayy

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah

Roll up to the spot, feelin' real good

Think you gon' talk shit, you better not, my homies real hood

They say, "Logic, why you do that?" I don't know, I don't know

Yeah, they used to be like, "Who that?" I don't know, I don't know

Now they know my name wherever I go

Used to think that's what I wanted, but now just don't know

No, I can't fuck with that, knuck if you buckin' back

Yeah, I been workin' but I ain't get nothin' back

Tell me the dealy now, hold up, wait, really now

All of that shit you been talkin' just silly now

Just as quick as you rise

Just as quick as you could fall

Oh, no, no, no, I can't fuck with that at all

Can't fuck with that at all

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah

All, all she ever wanted was attention

And a bunch of other shit I shouldn't mention

'Cause she got daddy issues for days, for days and days

But today, she ain't got shit to do

Her right along with you

So we gon' fuck around and vibe, and vibe, and vibe, and vibe

I'm tryna live my life, but am I doing it right?

Yeah, I'm tryna live my life, but am I doing it right?

Cause they tell me I'm the man

- I can't believe this shit.. I..

- Make these copies...

- Get that away from me!

How many years have we just slaved away

over this bullshit? What for?

Is there anybody coming with me in this place?

Anyone?

Anyone?

You, right there!

Yeah, you! Come on, come with me!

Let's leave this place!

Let's have some fun, man! Joy ourselves!

This place is a shithole! Yeah, see?

How about the rest of y'all?

Oh, you, you goin' down! Nah, you piece of shit!

I'm gonna fuck this up

Who's coming?

Somebody's gonna come with..

Yeah, that's right, he's coming

Who else?

C'mon, come on dawg, come on!

It's a new day, It's going down

Shit..

- I want you to kill this fuckers!

- Oh I dropped my glasses..

Oh shit.. oh no

We gotta go, oh we gotta go!

Wait, wait, wait, wait, wait..

What are we doing, there's like four of us and two of them

'Cause they tell me I'm the man

You the man right now, you the man right now

With the whole wide world in the palm of your hand right now

Fuck the lights and the cameras and the money and the fame

I'ma do it for the fam right now

I'ma get it for the 301 and the R-A-double T-P-A-C 'cause you know

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler noun - travail
day /deɪ/ A1	noun - jour
know /noʊ/ A2	verb - savoir
rise /raɪz/ B1	verb - se lever noun - augmentation
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - automne
name /neɪm/ A1	noun - nom
life /laɪf/ A2	noun - vie
shit /ʃɪt/ C1	noun - merde
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - problème
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
fun /fʌn/ A2	noun - amusement
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
man /mæn/ A1	noun - homme
slaved /sleɪvd/ B2	verb - travailler comme un esclave
copies /ˈkɒpiːz/ A2	noun - copies

Structures grammaticales clés

• I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

  ➔ Locution adverbiale de fréquence ('chaque jour')

  ➔ L'expression 'chaque jour' indique à quelle fréquence se produit l'action de 'travailler dur'. C'est une structure grammaticale courante et essentielle pour exprimer des actions routinières.

• But today is my day, it's my day

  ➔ Temps présent simple (pour exprimer une vérité générale ou un état)

  ➔ L'utilisation du présent simple 'is' souligne l'importance du jour actuel. C'est une affirmation de fait, mettant en évidence le sentiment de propriété et l'importance de l'orateur ce jour-là.

• They say, 'Logic, why you do that?' I don't know, I don't know

  ➔ Discours indirect (relater ce que les autres disent)

  ➔ La phrase 'They say' introduit le discours indirect. La déclaration originale est rapportée sans guillemets. La répétition de 'I don't know' souligne l'incertitude et le manque d'explication de l'orateur.

• Just as quick as you rise, just as quick as you could fall

  ➔ Structure parallèle (en utilisant 'just as...as' pour comparaison)

  ➔ L'utilisation de 'just as...as' crée une structure parallèle, soulignant la nature rapide et imprévisible du succès et de l'échec. Cela met en évidence la précarité de la fortune.

• I'ma do it for the fam right now

  ➔ Contraction argotique ('I'ma' pour 'I am going to')

  ➔ L'utilisation de 'I'ma' est une contraction argotique, courante dans le rap et le hip-hop. Elle ajoute un ton décontracté et informel aux paroles, reflétant le style personnel de l'orateur.