FAMOUS

• Par: ALLDAY PROJECT
• Album: FAMOUS

Paroles:

[English]

[Français]

분명 나쁜 아이는 아니어도

Même si je ne suis clairement pas un mauvais gamin

또 틀에 가두면 we break it

si on nous enferme encore, on le brise

Bum no bigger than the girl nextdoor

On n'a rien de plus que la fille d'à côté

무대 서면 we fake it

Quand on est sur scène, on fait semblant

No white collar 근데 얜 좀 쳐

Pas de col blanc, mais on gère plutôt bien

When I put mans in their places

Quand je remets les gens à leur place

모든 시선들은 날 따라와

Tous les regards me suivent

But we ain't even famous

Mais on n'est même pas célèbres

...

...

Don't you try me I want some more

Ne me cherche pas, j'en veux plus

Don't you play me we on the floor

Ne joue pas avec moi, on est prêts

Don't you try me I want some more

Ne me cherche pas, j'en veux plus

(We ain’t even famous)

(On n'est même pas célèbres)

...

...

Don't you try me I want some more

Ne me cherche pas, j'en veux plus

Don't you play me we on the floor

Ne joue pas avec moi, on est prêts

Don't you try me I want some more

Ne me cherche pas, j'en veux plus

(We ain’t even famous)

(On n'est même pas célèbres)

...

...

Money don’t make friends, only got my fam

L'argent ne fait pas les amis, j'ai juste ma bande

Pull up with my M’s and I make the money dance

J'arrive avec mes millions et je fais danser l'argent

Funny how it goes but this is how it ends

C'est drôle comme ça se passe, mais c'est comme ça que ça finit

This is how I live by the name Tarzzan

C'est comme ça que je vis sous le nom de Tarzzan

I ain’t even famous

Je ne suis même pas célèbre

다들 날 보면 오 they say less

Tout le monde me regarde, oh, ils parlent moins

And my kit in my whip is the latest

Et mon équipement dans ma caisse est le dernier cri

내 가친 조 단위 임마 불러봐

Ma valeur se compte en milliards, mec, appelle-moi

Name is “The Greatest Unfamous”

Mon nom est "Le Plus Grand Non-Célèbre"

...

...

느껴져 내 분위기

On sent mon aura

When I walk 다 돌아봐

Quand je marche, tout le monde se retourne

I be gettin what I need

J'obtiens ce dont j'ai besoin

Those things I’ve got

Ces choses que j'ai

Think it’s going to my head

Tu crois que ça me monte à la tête

Know you lookin’ when I dance

Je sais que tu regardes quand je danse

Take a quick pic for your friend

Prends une photo rapide pour ton ami

내 이름 알아둬

Retiens mon nom

...

...

분명 나쁜 아이는 아니어도

Même si je ne suis clairement pas un mauvais gamin

또 틀에 가두면 we break it

si on nous enferme encore, on le brise

Bum no bigger than the girl nextdoor

On n'a rien de plus que la fille d'à côté

무대 서면 we fake it

Quand on est sur scène, on fait semblant

No white collar 근데 얜 좀 쳐

Pas de col blanc, mais on gère plutôt bien

When I put mans in their places

Quand je remets les gens à leur place

모든 시선들은 날 따라와

Tous les regards me suivent

But we ain't even famous

Mais on n'est même pas célèbres

...

...

I'm stacking my dollars

J'empile mes dollars

난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color

Je suis différent à la base, couleur verte

감출 수 없어, 나잖아 빛이

Je ne peux pas le cacher, c'est moi, la lumière

Not even famous but they wanna be us

Même pas célèbres, mais ils veulent être nous

같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

On respire le même air, mais on est à des niveaux différents

비교 말어 걔넨 전부 구려

Ne compare pas, ils sont tous nuls

똑같은 걸 해도 I do it better

Même en faisant la même chose, je le fais mieux

말해 뭐해 I’m a trendsetter

Que dire de plus ? Je suis un créateur de tendances

All day show ‘em 끝없는 체력

Toute la journée, je leur montre, endurance infinie

...

...

내 표적은 네 머리

Ma cible, c'est ta tête

When I walk 다 돌아봐

Quand je marche, tout le monde se retourne

I be gettin what I need

J'obtiens ce dont j'ai besoin

Those things I’ve got

Ces choses que j'ai

Think it’s going to my head

Tu crois que ça me monte à la tête

Know you lookin’ when I dance

Je sais que tu regardes quand je danse

Take a quick pic for your friend

Prends une photo rapide pour ton ami

내 이름 알아둬

Retiens mon nom

...

...

분명 나쁜 아이는 아니어도

Même si je ne suis clairement pas un mauvais gamin

또 틀에 가두면 we break it

si on nous enferme encore, on le brise

범 무서운지 모르고 덤벼

Ils attaquent sans savoir qu'on est redoutables

겁 없이 I just face it

Sans peur, j'y fais face

No white collar 근데 얜 좀 쳐

Pas de col blanc, mais on gère plutôt bien

When I put mans in their places

Quand je remets les gens à leur place

모든 시선들은 날 따라와

Tous les regards me suivent

But we ain't even famous

Mais on n'est même pas célèbres

...

...

Don't you try me I want some more

Ne me cherche pas, j'en veux plus

Don't you play me we on the floor

Ne joue pas avec moi, on est prêts

Don't you try me I want some more

Ne me cherche pas, j'en veux plus

(We ain’t even famous)

(On n'est même pas célèbres)

...

...

Don't you try me I want some more

Ne me cherche pas, j'en veux plus

Don't you play me we on the floor

Ne joue pas avec moi, on est prêts

Don't you try me I want some more

Ne me cherche pas, j'en veux plus

(We ain’t even famous)

(On n'est même pas célèbres)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - célèbre, connu de beaucoup de monde.
break /breɪk/ A1	verb - casser, briser, rompre.
fake /feɪk/ B1	verb - simuler, contrefaire, truquer.
try /traɪ/ A1	verb - essayer, tenter, s'efforcer.
play /pleɪ/ A1	verb - jouer, s'amuser.
floor /flɔːr/ A1	noun - sol, plancher.
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent.
friend /frend/ A1	noun - ami/e.
fam /fæm/ B2	noun - (familier) famille ; aussi utilisé pour désigner des amis proches ou des connaissances.
dance /dæns/ A1	verb - danser.
live /lɪv/ A1	verb - vivre.
kit /kɪt/ B1	noun - kit, trousse, ensemble d'équipements.
whip /wɪp/ C1	noun - (argot) voiture, caisse.
latest /ˈleɪtɪst/ B1	adjective - le/la plus récent/e, le/la dernier/ère.
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - le/la plus grand/e, le/la meilleur/e, le/la plus excellent/e ; superlatif de 'grand'.
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher.
head /hed/ A1	noun - tête (partie du corps).
stack /stæk/ B2	verb - empiler, entasser.
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dollar (unité monétaire).
trendsetter /ˈtrendˌsetər/ C1	noun - créateur/trice de tendances, lanceur/euse de mode.

Grammaire:

• 분명 나쁜 아이는 아니어도

  ➔ -어도 (même si, bien que)

  ➔ Cette terminaison s'attache aux verbes ou aux adjectifs pour exprimer une concession, signifiant "même si" ou "bien que". Elle indique que la clause suivante se produit malgré la condition de la première clause. Ici, "아니어도" signifie "même si je ne suis pas".

• 또 틀에 가두면 we break it

  ➔ -으면 (si, quand)

  ➔ Cette terminaison s'attache à la racine d'un verbe ou d'un adjectif pour exprimer une condition ou une relation temporelle, signifiant "si" ou "quand". Elle indique que l'action ou l'état de la clause suivante se produira si la condition de la première clause est remplie. Ici, "가두면" signifie "si/quand tu nous enfermes dans un cadre".

• No white collar 근데 얜 좀 쳐

  ➔ -는데 (mais, et, introduisant des informations de fond)

  ➔ Cette terminaison polyvalente relie les propositions, fournissant souvent des informations de fond, une raison ou un contraste. Elle peut être traduite par "mais", "et", ou simplement pour situer la scène. Ici, "근데" est une contraction familière de "그런데" (et donc, au fait, mais), qui utilise la forme -는데. Elle sert à introduire un point contrastant ou additionnel.

• 내 가친 조 단위 임마 불러봐

  ➔ -아/어 보다 (essayer de faire, tenter de faire)

  ➔ Cette terminaison s'attache à la racine d'un verbe pour exprimer l'action d'essayer de faire quelque chose, ou de faire quelque chose pour voir ce qui se passe. Elle implique souvent une tentative ou une expérience. Ici, "불러봐" signifie "essaie d'appeler" ou "appelle pour voir".

• 느껴져 내 분위기

  ➔ -어지다/-아지다 (devenir, être [voix passive])

  ➔ Cette terminaison s'attache aux adjectifs pour montrer un changement d'état (devenir X), ou aux verbes pour former la voix passive (être X-é). Ici, "느껴져" (de 느끼다 'ressentir' + -어지다) signifie "est ressenti" ou "peut être ressenti", indiquant que l'ambiance est ressentie par les autres.

• 내 이름 알아둬

  ➔ -아/어 두다 (faire quelque chose à l'avance/pour plus tard, garder quelque chose dans un état)

  ➔ Cette terminaison indique qu'une action est effectuée pour une utilisation future ou pour maintenir un certain état. Elle implique une préparation ou le maintien de quelque chose. Ici, "알아둬" (de 알다 'savoir' + -아 두다) signifie "sache-le et garde-le à l'esprit" ou "retient-le pour plus tard".

• 감출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 없다 (ne pas pouvoir, être incapable de)

  ➔ Cette construction grammaticale exprime l'incapacité ou l'impossibilité. Elle signifie littéralement "il n'y a aucun moyen de faire X" ou "ne pas pouvoir faire X". La racine du verbe se terminant par une voyelle ou 'ㄹ' prend '-ㄹ 수 없다', et les racines se terminant par une consonne prennent '-을 수 없다'. Ici, "감출 수 없어" signifie "ne pas pouvoir cacher".

• 나잖아 빛이

  ➔ -잖아 (tu sais, n'est-ce pas ?, comme tu sais)

  ➔ Cette terminaison s'attache aux verbes ou aux adjectifs pour confirmer quelque chose que le locuteur croit que l'auditeur sait déjà ou devrait savoir. Elle ajoute une nuance de "tu sais, n'est-ce pas ?" ou "comme tu peux le voir/entendre". Ici, "나잖아" (de 나 'moi' + 이다 'être' + -잖아) souligne "c'est moi, tu sais !".

• 비교 말어 걔넨 전부 구려

  ➔ -지 말다 (ne pas faire, cesser de faire)

  ➔ Cette construction est utilisée pour former un impératif négatif, disant à quelqu'un de ne pas faire une action. "말다" signifie "arrêter" ou "cesser". "말어" est une contraction familière ou informelle de "말아라" ou "말아". Ici, "비교 말어" signifie "ne compare pas".

• 범 무서운지 모르고 덤벼

  ➔ -ㄴ/는지 모르다 (ne pas savoir si, ignorer que)

  ➔ Cette construction indique l'incertitude ou le manque de connaissance d'un fait ou d'une situation, souvent traduite par "ne pas savoir si" ou "ignorer que". "-ㄴ지" est utilisé pour les adjectifs et le passé, "-는지" pour les verbes au présent. Ici, "무서운지 모르고" signifie "ignorant si (c'est) effrayant" ou "ne sachant pas si (c'est) effrayant".