Fantasmas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Celest

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Vuelvo a mi realidad

Je retourne à ma réalité

Sin tormentas que cruzar

Sans tempêtes à traverser

...

...

Cuando vez que no todo es blanco y negro

Quand tu vois que tout n'est pas noir et blanc

En la oscuridad lleno de luz te encuentro

Dans l'obscurité, rempli de lumière, je te trouve

...

...

Más de ti mi despertar

Plus de toi, mon réveil

Y mi más profunda paz

Et ma paix la plus profonde

Y ahora que cedo entera el alma

Et maintenant que je donne tout mon âme

Me verás corriendo entre fantasmas

Tu me verras courir parmi les fantômes

...

...

Hoy te encuentro en mi universo

Aujourd'hui je te trouve dans mon univers

...

...

Y en mi mente orbitarás

Et dans mon esprit, tu tournoyes

Derribarás las puertas que detuvieron

Tu feras tomber les portes qui ont arrêté

Mi caminar tan lento pero certero

Ma marche si lente mais sûre

Más de ti mi amanecer

Plus de toi, mon aube

...

...

Me despido del ayer

Je dis adieu au passé

...

...

Y ahora que cedo entera el alma

Et maintenant que je donne tout mon âme

Me verás corriendo entre fantasmas

Tu me verras courir parmi les fantômes

Y ahora que cedo entera el alma

Et maintenant que je donne tout mon âme

Me verás corriendo entre fantasmas

Tu me verras courir parmi les fantômes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - réalité
tormentas /torˈmen.tas/ B2	noun - tempêtes
blanco /ˈblan.ko/ A2	adjective - blanc
negro /ˈne.ɣɾo/ A2	adjective - noir
luz /lus/ A2	noun - lumière
universo /u.nɪˈβɛɾ.so/ B2	noun - univers
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
orbitarás /or.βi.taˈɾas/ B2	verb - orbiteras
deribarás /de.ɾi.baˈɾas/ B2	verb - débarrasseras
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - marcher
lento /ˈlen.to/ B1	adjective - lent
certero /θeɾˈteɾo/ B2	adjective - certain
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - aube
despido /desˈpi.ðo/ B2	verb - dire adieu
entera /enˈte.ɾa/ B2	adjective - entière
correr /koˈreɾ/ A2	verb - courir

Structures grammaticales clés

• Vuelvo a mi realidad

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ Le verbe "vuelvo" indique une action actuelle de retour.

• Cuando vez que no todo es blanco y negro

  ➔ Propositions subordonnées pour exprimer des conditions.

  ➔ L'expression "cuando vez" introduit une condition pour l'énoncé.

• En la oscuridad lleno de luz te encuentro

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "lleno de luz" décrit l'état d'être rempli de lumière.

• Y ahora que cedo entera el alma

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "y" relie deux idées dans la phrase.

• Me verás corriendo entre fantasmas

  ➔ Futur pour exprimer des actions futures.

  ➔ L'expression "me verás" indique une action qui se produira à l'avenir.

• Y mi más profunda paz

  ➔ Adjectifs possessifs pour indiquer la propriété.

  ➔ L'adjectif "mi" montre que la paix appartient au locuteur.

• Hoy te encuentro en mi universo

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "te encuentro" indique une occurrence régulière de trouver quelqu'un.