Filho da Promessa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Veigh

Paroles et Traduction

[Français]

Moi, le fils de la promesse - J'ai commis quelques péchés

Mais d'autres, je jure, c'était par innocence - Mais, ça va..

Au jugement dernier, moi, face à l'homme

Un peu anxieux, voulant m'expliquer sur toutes mes fautes

Seigneur... - Cette fois-là où j'ai eu de la haine, ce n'était pas vrai

Ces mauvaises paroles, je n'ai jamais imaginé sortir de ma bouche

Pourtant, tu me comprends mieux que moi-même - Et tu renouvelles mes forces

Et tu sais que ce n'est pas mon genre d'errer en me basant sur l'erreur de quelqu'un d'autre

Nouvelle vague - Des ennemis voulant ma défaite

Je ne vais pas me rendre - Ils veulent ma tête sur un

plateau et mon corps sur le trottoir - Je ne peux pas avoir peur…

Ma croissance, je peux déjà la prévoir - C'est entre les mains de Dieu, parle avec lui

18 ans, un âge compliqué - Une maison louée et rien sur la table…

24 ans, une maison à Anália - Et le trap le plus écouté sur le sol brésilien

Je ne vais plus à l'église depuis un moment - Toujours souriant, mais ça m'affecte

J'étais juste anxieux - Comme toutes les autres fois où j'ai agi comme ça

Aujourd'hui, je ne devrais même pas être ici - Toujours souriant, mais ça m'affecte…

En studio, je ne suis même pas si sincère - Parce que je n'ai pas besoin de prouver à qui que ce soit

Pourquoi voudrais-je vivre avec lui - Si ce que je veux vraiment, c'est la faveur de Dieu

Je tiens toutes mes promesses - Ma parole est une alliance

L'ennemi m'offre la danse - Toujours déguisé dans le corps de la dame

Moi, le fils de la promesse - J'ai commis quelques péchés

Mais d'autres, je jure, c'était par innocence - Mais, ça va..

Au jugement dernier, moi, face à l'homme

Un peu anxieux, voulant m'expliquer sur toutes mes fautes

Seigneur…

[Portugais]

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor… Daquela vez que eu tive ódio, não era de verdade 

Aquelas palavras ruins eu nunca  imaginei sair da minha boca 

Porém, você me entende melhor do que eu mesmo E renova minhas forças 

E sabe quem não é de mim errar  em cima do erro de outra pessoa

Nova safra Inimigos querendo a derrota 

Eu não vou me render Querem minha cabeça na  

bandeja e corpo na calçada Eu não posso temer…

O meu crescimento já posso prever Tá na mão de Deus, troca um papo com ele 

18 anos, idade complicada Uma casa alugada e sem nada na mesa… 

24 anos, uma casa no Anália E o trap mais ouvido em solo brasileiro 

Tô sumido da igreja faz um tempo Sempre sorrindo, mas isso me afeta

Eu só tava inseguro Assim como todas as outras vezes que agi assim 

Hoje não era nem pra eu tá aqui Sempre sorrindo, mas isso me afeta…

Em frente ao take, eu nem sou tão sincero Por que eu não preciso provar pra ninguém 

Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

Tudo que eu prometo eu cumpro Minha palavra é uma aliança 

O inimigo me oferece a dança Sempre disfarçado no corpo da dama

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ A2	noun - promesse
pecado /pɛˈkadu/ B1	noun - péché
inocência /inʊˈsẽsjɐ/ B1	noun - innocence
juízo /ʒuˈizu/ B2	noun - jugement
inseguro /ĩsɛˈɡuɾu/ B1	adjective - insécure, incertain
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - faille, défaillance, erreur
ódio /ˈɔdʒu/ B1	noun - haine
renovar /ʁɛnoˈvaɾ/ B2	verb - renouveler
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - force
errar /ɛˈʁaɾ/ A2	verb - se tromper, faire une erreur
inimigo /iniˈmiɡu/ A2	noun - ennemi
derrota /dɛˈʁɔtɐ/ B1	noun - défaite
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - craindre
crescimento /kɾesimẽtu/ B1	noun - croissance
Deus /ˈdews/ A1	noun - Dieu
complicada /kõpliˈkadɐ/ A2	adjective - compliquée
afetar /afɛˈtaɾ/ B1	verb - affecter
sincero /sĩˈseɾu/ B1	adjective - sincère
aliança /aliˈãsɐ/ B2	noun - alliance
disfarçado /dʒisfaɾˈsadu/ B2	adjective - déguisé, dissimulé

Structures grammaticales clés

• Um pouco inseguro, querendo me explicar sobre todas minhas falhas

  ➔ Gérondif de but/explication, infinitif réfléchi.

  ➔ Le gérondif "querendo" décrit l'état ou l'action continue du sujet (eu). Il fonctionne ici comme une proposition adverbiale de manière ou de raison. "me explicar" est un infinitif réfléchi.

• Porém, você me entende melhor do que eu mesmo

  ➔ Comparatif de supériorité et pronom emphatique/réfléchi.

  ➔ "melhor do que" est utilisé pour comparer deux choses ou personnes, indiquant que l'une dépasse l'autre. "eu mesmo" ajoute de l'emphase, signifiant "même moi" ou "moi-même."

• E sabe quem não é de mim errar em cima do erro de outra pessoa

  ➔ Expression idiomatique « não ser de (alguém) fazer (algo) ».

  ➔ La phrase « não é de mim errar » signifie « ce n'est pas dans mes habitudes de faire des erreurs » ou « ce n'est pas dans ma nature de faire des erreurs ». Elle implique un trait habituel ou inhérent.

• Eu não posso temer…

  ➔ Verbe modal « poder » + infinitif.

  ➔ « posso temer » combine le verbe modal « poder » (pouvoir/être capable de) avec l'infinitif « temer » (craindre). Il exprime la capacité, la permission ou la possibilité, ici spécifiquement la capacité de ne pas craindre, impliquant de la détermination.

• O trap mais ouvido em solo brasileiro

  ➔ Superlatif avec participe passé adjectival.

  ➔ « mais ouvido » est la forme superlative, signifiant « le plus écouté ». « Ouvido » est le participe passé de « ouvir » (écouter) et agit comme un adjectif ici, décrivant le « trap ». Cette structure est courante pour former des superlatifs avec des participes.

• Tô sumido da igreja faz um tempo

  ➔ Contraction verbale informelle, participe passé adjectival et expression temporelle.

  ➔ « Tô » est une contraction informelle courante de « estou » (je suis). « sumido » (disparu/absent) décrit l'état du sujet. « faz um tempo » est une expression idiomatique pour exprimer une durée, signifiant « depuis un certain temps » ou « cela fait un moment ».

• Hoje não era nem pra eu tá aqui

  ➔ Expression idiomatique négative « não ser nem para (alguém) fazer (algo) » et verbe informel « tá ».

  ➔ La phrase « não era nem pra eu tá aqui » signifie « je n'étais même pas censé être ici » ou « il n'y avait aucune raison pour que je sois ici ». « tá » est une contraction informelle de « estar » (être). La structure « para eu + infinitif » est courante lorsque le sujet de l'infinitif est explicitement énoncé et différent du sujet de la proposition principale.

• Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

  ➔ Conditionnel implicite/question rhétorique utilisant « ir au prétérit imparfait » + infinitif, et structure emphatique « o que (sujet) (verbe) mesmo é (objet) ».

  ➔ « Por que eu ia querer » implique une question hypothétique ou rhétorique, signifiant « Pourquoi voudrais-je... ». La deuxième partie, « o que eu quero mesmo é », souligne le véritable désir ou la priorité du locuteur. « mesmo » ajoute de l'intensité, signifiant « vraiment » ou « réellement ».