First Time Caller – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: White Lies

Paroles et Traduction

[Français]

Chéri, on commence, a-t-elle dit

Nous prenons vie dans un battement de cœur

J'attends quelque chose dans ma voiture

Un peu d'espoir à partir de rien

Et à travers le bourdonnement de la ligne

Elle a dit que j'étais un premier appelant

Mais un auditeur de longue date

J'attends depuis un moment de te parler

Elle a dit que j'étais un premier appelant

Mais un auditeur de longue date

J'attends depuis un moment de te parler

Tomber comme des déchets du ciel

Je heurte une mosaïque de solitude, tordue et sauvage

Accroché aux étoiles et lâché dans la nuit

Vers une vague de chaleur dans un non-lieu dur, carreaux néon

Et je n'ai que du temps

Elle a dit que j'étais un premier appelant

Mais un auditeur de longue date

J'attends depuis un moment de te parler

Elle a dit que j'étais un premier appelant

Mais un auditeur de longue date

J'attends depuis un moment de te parler

Je veux que tu m'aimes

Plus que je ne t'aime

Dis-moi si c'est quelque chose que tu peux faire

Je veux que tu m'aimes

Plus que je ne t'aime

Dis-moi si c'est quelque chose que tu peux faire

Premier appelant, auditeur de longue date

Premier appelant, auditeur de longue date

Premier appelant, auditeur de longue date

Premier appelant, auditeur de longue date

...

[Anglais]

Darling, we're starting, she said

We go alive in a heartbeat

Waiting for something in my car

A little hope out of nothing

And through the hum on the line

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

Falling like trash from the sky

I hit a patchwork of loneliness, crooked and wild

Hung from the stars and dropped through the night

To a heatwave in hard placelessness, neon tiles

And I got nothing but time

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

I want you to love me

More than I love you

Tell me if that's something you can do

I want you to love me

More than I love you

Tell me if that's something you can do

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

Structures grammaticales clés

• Darling, we're starting, she said

  ➔ Présent continu avec verbe de reportage

  ➔ La phrase 'we're starting' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, et 'she said' est un verbe de reportage introduisant le discours direct.

• Waiting for something in my car

  ➔ Présent continu pour arrangement futur

  ➔ La phrase 'Waiting for something' utilise le présent continu pour indiquer un arrangement ou plan futur.

• She said I was a first time caller

  ➔ Discours indirect avec passé simple

  ➔ La phrase 'I was a first time caller' est au passé simple dans le discours indirect, reflétant le temps de l'énoncé original.

• I want you to love me more than I love you

  ➔ Mode subjonctif avec comparatifs

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'want' pour exprimer un désir, combiné avec une structure comparative ('more than').

• Falling like trash from the sky

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ La phrase utilise 'like' pour créer une comparaison, comparant l'action de tomber à des déchets tombant du ciel.