For The Road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyga, Chris Brown
• Album: Hotel California

Paroles et Traduction

Découvrez « For The Road » et perfectionnez votre français tout en explorant les subtilités de l’amour et du regret à travers un mélange percutant de rap et R&B. Les paroles offrent un excellent terrain pour maîtriser le vocabulaire des sentiments, des réconciliations et des situations complexes typiques des relations modernes.

[Français]

On dit que ce qu'on fait retourne à la source

Et je sais que j'ai fait des erreurs et que tu m'as pardonné, comment ?

Je ne comprends pas, tu sais que je fais de mon mieux

J'imagine que c'est la conséquence quand on a affaire au péché

Et que tu as même sacrifié tes amis à cause de moi

Toutes ces nuits en boîte se sont transformées en nuits avec moi

C'est toujours la même histoire sortie de ton journal

Les souvenirs ne s'effacent jamais, mais seul le temps nous le dira

J'espère te voir avec moi parce que

Mon cœur bat pour toi, ma chérie, tu sais que tu es celle que je veux

Pourquoi tu es fâchée contre moi ? Chérie, je sais que j'ai fait des erreurs, je sais que j'ai merdé

Mais mon cœur bat pour toi, bébé, je vais crier fort pour que tu le saches

Mais si tu pars, il y a quelque chose que je ne peux pas contrôler

Alors faisons-le une dernière fois, un dernier plaisir avant de partir

S'agripper et mordre, te souviens-tu des moments après les disputes ?

Tu disais que tu m'aimais, j'aimais ça, je suis devenu obsédé par le sexe

Tu cries "à qui est-ce ?", alors que nous sommes nus

Je te tire les cheveux, je te dis de prendre ça

Quelques verres, et maintenant nous sommes défoncés

On ne sait même pas comment on est rentré, on est à la maison

Tu as ce regard dans les yeux, comme si tu espérais que je sois à toi

Tu as dit que tu espérais que ce sentiment soit réel

J'en ai vraiment marre de tous ces mensonges

Une minute on va bien, puis plus

Tout ce que je fais tu ne peux pas supporter, mais ce n'est pas une raison pour faire des erreurs

Cette fois, mettons tout sur la table

Je t'ai dit d'être loyale, de te gâter, de ne jamais te renier

Tu te sens seule quand je suis en tournée, tiens bon, sois compréhensive

Je serai de retour demain, avec ce nouveau sac que tu voulais

À quoi bon si tu ne peux pas l'afficher, le montrer ?

Ce n'est pas pareil, c'est mieux que les autres

Et qu'est-ce que l'amour véritable si tu n'as pas de respect ?

Et il n'y a aucun moyen de te rembourser

Mais mon plan est de te faire comprendre

De te faire comprendre que

Mon cœur bat pour toi, ma chérie, tu sais que tu es celle que je veux

Pourquoi tu es fâchée contre moi ? Chérie, je sais que j'ai fait des erreurs, je sais que j'ai merdé

Mais mon cœur bat pour toi, bébé, je vais crier fort pour que tu le saches

Mais si tu pars, il y a quelque chose que je ne peux pas contrôler

Alors faisons-le une dernière fois, un dernier plaisir avant de partir

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était ton bonheur

Mais pour l'instant, allons droit au but, réglons cette affaire

Si tu vas me quitter ce soir, je dois dire adieu

Chérie, je suis sur le point de faire pleurer, et j'ai juste besoin d'une dernière fois parce que mon

Dernière fois, meilleure fois, mieux que ma prochaine fois

Rolex, investissons du temps, Moët, c'est le moment

Difficile de lâcher prise, une partie de toi sera seule

Tu fais défiler ton téléphone, tu regardes les messages, on dirait que ce n'est pas si longtemps

Ce n'est pas pareil, c'est mieux que les autres

Et qu'est-ce que l'amour véritable si tu n'as pas de respect ?

Et il n'y a aucun moyen de te rembourser

Mais mon plan est de te faire comprendre

De te faire comprendre que

Mon cœur bat pour toi, ma chérie, tu sais que tu es celle que je veux

Pourquoi tu es fâchée contre moi ? Chérie, je sais que j'ai fait des erreurs, je sais que j'ai merdé

Mais mon cœur bat pour toi, bébé, je vais crier fort pour que tu le saches

Mais si tu pars, il y a quelque chose que je ne peux pas contrôler

Alors faisons-le une dernière fois, un dernier plaisir avant de partir

...

[Anglais]

They say what goes around comes around

And I know I made mistakes and you forgave me how

I don't understand, you know I'm trying the best I can

I guess it's consequences when you dealing with sin

And even scarified your friends over me

All them nights in the club turn to nights with me

It's like the same old story out your diary

Memories never fade, but in only time we'll see

Hope to see you with me 'cause

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

Gripping and biting, remember the times after fighting

You said you love me, I liked it, became obsessed with the sexing

You screaming "who's is it", we naked

I'm pullin' your hair told you take it

A couple of shots, now we faded

Don't even know we made it, we home

Got that look in your eyes like hope you mines

Said you hoped the feeling's real

Really tired of all the lies

One minute we fine, then we not

Everything I do you can't but that's no reason for making mistakes

This time put it all on the plate

Told you be loyal, spoil you, never disown you

You get lonely when I'm touring just hold it down be supportive

I'll be back in the morning that new purse you wanted

What's good if you can't flaunt it, flaunt it show it

Ain't the same, better than the rest

And what's real love if you ain't got respect?

And there's no way I can pay you back

But my plan is to make you understand

Make you understand that

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

All I ever wanted was your happiness

But right now let's get right down to it, let's handle this business

If you gonna leave me tonight, I gotta kiss it goodbye

Girl I'm bout to make it cry, and all I need is one more time 'cause my

Last time, best time, better than my next time

Rolex invest time, Moet it's sex time

Hard to let go, a part of you gon' be alone

Scrolling your phone, looking at texts, seems like not too long ago

Ain't the same better than the rest

And what's real love if you ain't got respect?

And it's no way I can pay you back

But my plan is to make you understand

Make you understand that

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - une action ou une décision qui est mauvaise ou imprudente
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - cesser de se sentir en colère contre quelqu'un qui a fait quelque chose de mal
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B2	noun - un résultat ou un effet d'une action ou d'une condition
scarify /ˈskærɪfaɪ/ C1	verb - marquer de cicatrices; blesser ou endommager
fade /feɪd/ A2	verb - devenir plus faible ou moins clair
beats /biːts/ B1	verb - frapper à plusieurs reprises noun - impulsion rythmique
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - qui donne ou montre de la loyauté
flaunt /flɔːnt/ B2	verb - exposer quelque chose d'une manière qui attire l'attention
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - un sentiment d'admiration pour quelqu'un ou quelque chose verb - montrer de l'admiration pour quelqu'un ou quelque chose
handle /ˈhændəl/ B1	verb - gérer ou contrôler quelque chose
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - activité commerciale
invest /ɪnˈvɛst/ B2	verb - dépenser de l'argent dans l'attente d'un profit
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - préoccupé ou contrôlé par une pensée ou un sentiment particulier
scroll /skrəʊl/ B1	verb - faire défiler une liste ou une page vers le haut ou vers le bas sur un écran